Dịch Thuật ( Anh-Việt, Việt-Anh)

Character : Tuyến nhân vật
An imagined figure inhabiting a narrative or drama. By convention, the reader or spectator endows the fictional character with moral, dispositional, and emotional qualities expressed in what the character says ?" the dialogue ?" and by what he or she does ?" the action. What a character says and does in any particular situation is motivated by his or her desires, temperament, and moral nature.
Protagonist : Nhân vật chính diện
Antagonist : Nhân vật phản diện

Thank you so much. One vote for you

bài này khá dài, em vật vã mãi. em post từng phần, các bác tiếp tục giúp em nhé. em xin cảm ơn!
Ireland scrambles to contain pork scare
Posted: 08 December 2008 2114 hrs
(Em k dịch được cái tit này)
DUBLIN : Irish pork was removed from sale in Europe and Asia on Monday due to fears of a cancer link, as Ireland scrambled to find the source of the scare.
>>Hôm thứ 2 châu Á và châu Âu đã ngừng bán thịt lợn có xuất xứ từ Ailen bởi những lo ngại liên quan đến bệnh ung thư, trong khi Ailen đang gấp rút tìm ra nguyên nhân của sự việc.
Japan, Singapore and South Korea suspended imports from Ireland after Dublin ordered all pig meat products made since September 1 to be withdrawn as dioxins were found in slaughtered pigs thought to have eaten tainted feed.
>>Nhật bản, Singapo và Hàn quốc đã ngừng nhập khẩu thịt lợn từ Ailen sau khi Dublin yêu cầu thu hồi tất cả các sản phẩm thịt lợn được sản xuất từ mùng 1 tháng 9 do người ta đã tìm thấy các chất đi-ô-sin trong các con lợn đã giết mổ bị nghi ngờ đã ăn thức ăn nhiễm bẩn.
The European Commission said 12 countries in the European Union and nine others may have received contaminated meat, but said it would not impose a blanket ban on Irish pork exports.
>>Ủy ban châu Âu cho hay 12 quốc gia trong khối liên minh châu Âu và 9 quốc gia khác có lẽ đã nhập khẩu thịt lợn ô nhiễm, nhưng cũng tuyên bố sẽ không áp đặt một lệnh cấm bao trùm đối với các sản phẩm thịt lợn xuất khẩu của Ailen.
Irish police joined the investigation into a pig feed company suspected of being behind the contamination, which has caused panic in Ireland at a time when many families would have been buying their tra***ional Christmas ham.
>>Cảnh sát Ailen đã tham gia điều tra công ty sản xuất thức ăn cho lợn bị nghi ngờ là nguyên nhân của vụ ô nhiễm đã gây ra lo sợ ở Ailen vào thời điểm khi mà nhiều gia đình đã mua thịt xông khói truyền thống cho mùa Giáng sinh.
"We will be assisting as required," a police spokesman told AFP, declining further comment.
>>?Chúng tôi sẽ giúp đỡ khi có yêu cầu?, người phát ngôn của cảnh sát nói với hang AFP, từ chối bình luận thêm.
Irish authorities meanwhile were preparing to slaughter up to 100,000 pigs from the farms affected.
>>Trong lúc đó, chính quyền Ailen đang chuẩn bị giết mổ tới 100000 con lợn từ các trang trại chịu ảnh hưởng.

Thử sức một chút nào
Ailen hối hả ngăn chặn hiểm họa thịt lợn:...
Nhật Bản, Singapo và Hàn Quốc đã ngừng nhập khẩu thịt lợn Ailen sau khi Dublin yêu cầu thu hồi tất cả các sản phẩm được sản xuất từ 1/09 khi họ phát hiện các chất dioxin trong thịt những con lợn được cho là đã ăn thức ăn nhiễm độc.
Ủy ban châu Âu cho hay 12 quốc gia trong khối liên minh châu Âu và 9 quốc gia khác có lẽ đã nhập khẩu thịt lợn nhiễm độc, nhưng cũng tuyên bố không áp đặt lệnh cấm hoàn toàn với các sản phẩm thịt lợn xuất khẩu của Ailen.
Cảnh sát Ailen đã tham gia điều tra công ty sản xuất thức ăn cho lợn bị nghi là nguyên nhân của vụ nhiễm độc, vụ việc gây lo sợ ở Ailen vào thời điểm nhiều gia đình đã mua thịt xông khói truyền thống cho mùa Giáng sinh.
?oChúng tôi sẽ giúp đỡ khi có yêu cầu?, phát ngôn viên của cảnh sát nói với hãng AFP và từ chối bình luận thêm.
Trong lúc đó, chính quyền Ailen đang chuẩn bị giết mổ tới 100000 con lợn từ các trang trại bị ảnh hưởng.
Nhiều lợn quá Các bạn xem và góp ý thêm nhé.
Được twogether sửa chữa / chuyển vào 21:56 ngày 22/12/2008
Được twogether sửa chữa / chuyển vào 22:21 ngày 22/12/2008

ừ, đọc lại cũng thấy bài dịch của mình nhiều ''lợn'' quá, các bác đọc chắc cũng thấy chán, chẳng muốn góp ý
các bác cố lên, giúp em với, vừa học vừa làm nó khổ thế đấy, chỉ giành ra 1/2 tiếng mỗi ngày để học E thôi!

Bài của Twogether làm tốt lắm rồi. Tôi chỉ góp vào 2 câu đầu :
Chính phủ Ailen hối hả chế ngự nỗi lo sợ của thế giới về lợn Ailen
DUBLIN: Thịt lợn Ailen đã bị cấm bán ở Âu Châu và Á Châu hôm thứ hai vì lo rằng có liên quan đến ung thư, trong lúc Ailen bấn lên cố tìm ra nguyên nhân gây mối sợ hãi.

hò rô ta phần tiếp theo: (em cố nốt bài này, từ bài sau em sẽ chọn bài dễ hơn, phù hợp với level )
Ireland sounded the alarm on Saturday, ordering a full recall of all pork products after the discovery of dioxins - which in high doses may cause cancer - in slaughtered pigs.
>>Ailen đã đưa ra thông báo hôm thứ 7 yêu cầu thu hồi tất cả các sản phẩm thịt lợn sau khi phát hiện các chất đi-ô-sin ?" các chất có thể gây ung thu nếu dư lượng cao ?" trong các con lợn đã giết mổ.
Ireland is a major exporter of pork with 129,000 tonnes, worth 368 million euros (466 million dollars), sent to international customers last year.
>>Ailen là nhà xuất khẩu lớn về thịt lợn với 129000 tấn trị giá 368 triệu euros (tương đương 466 triệu đôla), tới các khách hàng quốc tế năm ngoái.
European Agriculture Commissioner Androulla Vassiliou said the EU''''''''s 27 member states should remove pork products from Ireland from sale and carry out tests.
>> Ủy viên ủy ban nông nghiệp châu Âu bà A.V cho hay 17 quốc gia thành viên trong khối liên minh châu Âu đã ngừng bán các sản phẩm thị lợn của Ailen và tiến hành thanh tra.
She said in Brussels that potentially contaminated meat may have been sent to Belgium, Britain, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden within the EU.
>> Bà A.V cũng phát biểu ở Brussel rằng thịt lợn có nguy cơ nhiễm độc có lẽ đã được xuất khẩu tới Bỉ, ?. trong khối liên minh châu Âu.
Tainted meat may also have been sent to non-EU members Canada, China, Hong Kong, Japan, Russia, Singapore, South Korea, Switzerland and the United States.
>> Thịt lơn nhiễm độc có lẽ cũng được xuất khẩu tới các nước không thuộc liên minh châu Âu như Canada, TQ,? và Hoa Kì.
Vassiliou said that food safety experts from the affected EU countries would meet on Monday and that contacts would be made with the other countries'''''''' representatives.
>> Bà A.V cho hay các chuyên gia về an toàn thực phẩm của các nước trong khối EU sẽ nhóm họp vào ngày thứ 2 và giữ liên lạc với đại diện của các quốc gia khác.
Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 12:07 ngày 29/12/2008

Hôm thứ 7 Ailen đã đưa ra lời cảnh báo đồng thời ra lệnh thu hồi...
Ailen là 1 nuớc lớn về xuất khẩu thịt lợn. năm ngoái Ailen đã xuất... đi khắp thế giới.
...lên tiếng yêu cầu 27 nuớc thuộc khối EU ngừng bán thịt lợn có nguồn gốc Ailen và tiến hành kiểm dịch.
Tại B, bà cũng cho rằng nhiều khả năng trong các nước EU thịt "bẩn" đã được xuất đến .... và ngoài EU tới .....
... thứ 2 tới các chuyên gia về an toàn thực phẩm của các nước liên quan thuộc EU sẽ nhóm họp về vấn đề này với sự góp mặt của đại diện các nưóc khác.

ngoài những sửa chữa trên, còn lại là đúng hả alex?
cám ơn nhé

Tôi nghĩ thế cũng ổn. Người khác có văn phong khác có thể sẽ thích sửa 1 chút. Chỉ góp ý với bạn (và cả các bạn khác), khi dịch đừng dịch theo câu, mà dịch theo cả đoạn. Đọc cả đoạn mà hiểu rồi thì viết lại đoạn ấy ra tiếng Việt đâu có khó. Ngữ pháp tiếng Anh (và các các thứ tiếng khác) đâu giống tiếng Việt. Tránh lặp từ, tránh câu nghe ngang quá thì khi cần 1 câu mình có thể tách làm 2, 3 hay nhiều câu mình có thể chập 1.
Kinh nghiệm bản thân thôi chứ tôi cũng chẳng được học hành bài bản gì.