Dịch Thuật ( Anh-Việt, Việt-Anh)

Câu đầu là :"
Người có cảm xúc không thể gọi cây gậy là một cô gái được.

I couldn?Tt hold back. Here is my takê?
 
?oKhông ai có tâm thức mà gọi cái que kia là mTt 'ứa con gái 'Ỉợc? và ?oNếu cô ta có ai (chàng nào) nữa Y cái trỈờng d't nát 'ó ?" anh ta thật là ngu xuẩn, hầu nhỈ 'i qua cái bóng 'ó mà không ghi nhận (gì cả)??
 
 

Chẳng ai có chút tri giác mà lại gọi cái que ấy là cô gái được. Nếu ả có gã nào nữa ở cái trường ngớ ngẩn ấy thì hẳn gã đó phải ngu đến mức gã đi gần như thẳng qua chỗ đó mà chẳng hiểu được có chuyện gì xảy ra cả.
Được minhday_2002 sửa chữa / chuyển vào 23:41 ngày 20/02/2009
Được minhday_2002 sửa chữa / chuyển vào 23:42 ngày 20/02/2009

Các bác dịch em cái này cài : " Nobody with any sense would call that stick a girl " và " " If she had anyone else at that dumb school - he was so stupid he had almost gone straight past the sight without catching on
[/quote]
Chẳng ai có chút tri giác mà lại gọi cái que ấy là cô gái được. Nếu ả có gã nào nữa ở cái trường ngớ ngẩn ấy thì hẳn gã đó phải ngu đến mức gã đi gần như thẳng qua chỗ đó mà chẳng hiểu được có chuyện gì xảy ra cả.

I have some observations:
For the first sentence: " Nobody with any sense would call that stick a girl ",
I like the word ?~tri giác?T here, excellent choice of word, more than ?~tâm thức?T that I used before.
Since there is a derogatory implication of a girl to a stick, I wonder the right word should be ?~đứa con gái?T instead of ?~cô gái?T
For the second sentence " If she had anyone else at that dumb school - he was so stupid he had almost gone straight past the sight without catching on ?o
I agree with the translation ?oNếu ả có gã nào nữa ở cái trường ngớ ngẩn ấy? but I am not sure if this sentence is linked to the next sentence ?ohe was so stupid he had almost gone straight past the sight without catching on? hence I am questioning the usage of the word?T thì?T here.
We need a better context here.
Cheers,

Không có ai dịch dùm mình bài này sao .?

Không phải nói gì bạn đâu nhưng tôi thấy dịch bài hát hát là vô duyên nhất . Quẳng toẹt 1 đống dài ngoằng lên thế ngay cả gõ cũng thấy ngại rồi. Dịch lời bài hát theo kiểu văn xuôi nghe cực chướng. Chưa kể phần lời tiếng Anh của bạn sai toét, có ai khùng lên muốn giúp cũng khó mà giúp được.

Nobody with any sense would call that stick a girl

Một người chỉ cần có đôi chút khả năng cảm nhận thôi cũng khó có thể gọi cái que/gậy ấy là 1 cô gái được.
Câu sau không đủ context.

Quan trọng là đọc cái đoạn dịch chẳng hiểu các bác nói cái gì. Những thể loại này cần cả context thì dịch mới đúng và người đọc mới hiểu được!
hề hề

mọi người dịch câu : "Tất cả trong tầm tay"sang tiếng Anh giúp em với ạ. C1m ơn môi người rất nhiều.

Bác nào biết nghĩa của từ "strip bank" chỉ em với? Hậu tạ *****