Dịch Thuật ( Anh-Việt, Việt-Anh)

chào mọi người!
Mình cũng khoái dịch như các bạn. Hiện mình làm bên lĩnh vực công nghệ nên mình rất quan tâm đến các bản tin công nghệ. Có ai có sở thích giống mình thì chúng ta cùng dịch tin công nghệ, trao đổi và học hỏi lẫn nhau nhỉ?

Hôm nay là 4 câu đầu trong bài thơ I still rise của Maya Angelou.
I still rise
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I?Tll rise.
Các bạn dịch mấy câu này ra tiếng Việt nhé.
Have a good day!
Thử dịch tí xem
Anh vẫn sống
Em có thể lãng quên anh trong quá khứ.
Với nỗi đắng cay và cả ngọt bùi
Em có thể dìm anh sâu hơn nữa
Như hạt bụi anh vẫn sống em ơi.

Hi everyone!
Mình thấy topic của các bạn rất rất hay. Cho mình tham gia với nhé

chủ để này hay wá. cho tớ xí xớn với^_^.
Đây là 4 câu nữa trong bài thơ í nè
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I''ll rise.
Được anatolia305 sửa chữa / chuyển vào 21:16 ngày 02/06/2009

Can đảm là xác nhận rằng mình sợ nhưng vẫn đối diện nỗi sợ thẳng mặt.
Can đảm là đủ mạnh mẽ để cầu xin giúp đỡ và đủ khiêm tốn để nhận sự giúp đỡ
Can đảm là đứng lên bảo vệ điều mình tin, không lo ngại về ý kiến của những người khác.
Can đảm là đi theo trái tim của mình, sống cuộc đời của mình,
và không chấp nhận điều gì không tốt nhất cho mình.
Can đảm là dám bước bước đầu tiên, nhảy một bước nhảy vọt, hay đi một lối mới.
Can đảm là dám làm điều gì chưa ai làm, và tất cả những người khác nghĩ là không thể được.
Can đảm là giữ vững nội tâm khi đối diện thất vọng,
Và nhìn thất bại không như là điểm cuối mà như là điểm khởi đầu mới.
Can đảm là tin rằng cuối cùng mọi chuyện sẽ tốt, ngay cả khi mọi chuyện đang tệ đi.
Can đảm là chịu trách nhiệm cho hành động của mình và thừa nhận lỗi lầm của mình, không đổ lỗi cho người khác.
Can đảm là không dựa vào người khác cho sự thành công của mình,
Và chỉ dựa vào kỹ năng và nỗ lực của chính mình.
Can đảm là từ chối bỏ cuộc, ngay cả khi bạn bị đe dọa bởi sự không thể.
Can đảm là chọn mục đích, bám chặt vào, đó và tìm kiếm giải pháp cho các vấn đề.
Can đảm là nghĩ lớn, nhắm cao, và bắn xa.
Can đảm là ôm một giấc mơ, và làm bất kể thứ gì, mạo hiểm tất cả mọi thứ, và không dừng ở đâu, để biến giấc mơ thành hiện thực.
Nguyễn Minh Hiển dịch
http://dotchuoinon.com
.
Reaching Your Dream Takes Courage
Courage is admitting that you?Tre afraid and facing that fear directly. It?Ts being strong enough to ask for help and humble enough to accept it.
Courage is standing up for what you believe in without worrying about the opinions of others. It?Ts following your own heart, living your own life, and settling for nothing less than the best for yourself.
Courage is daring to take a first step, a big leap, or a different path. It?Ts attempting to do something that no one has done before and all others thought impossible.
Courage is keeping heart in the face of disappointment and looking at defeat not as an end but as a new beginning. It?Ts believing that things will ultimately get better even as they get worse.
Courage is being responsible for your own actions and admitting your own mistakes without placing blame on others. It?Ts relying not on others for your success, but on your own skills and efforts.
Courage is refusing to quit even when you?Tre intimidated by impossibility. It?Ts choosing a goal, sticking with it, and finding solutions to the problems.
Courage is thinking big, aiming high, and shooting far. It?Ts taking a dream and doing anything, risking everything, and stopping at nothing to it make it a reality.
~ Caroline Kent ~

Hey guys,
Can you please explain what is the difference between "Beautiful" & "Pretty". Many thanks!

Nó cũng giống như "đẹp" và "xinh" trong tiếng Việt mình thôi. Muốn xem bọn native speaker bàn thì lên mạng search là ra ngay 1 đông, như cái này chẳng hạn
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080207012157AAFwTH0
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=600124

Thanks, mod. I did search on the internet but not satisfied much with these answers