Dịch thuật về du lịch

Dịch thuật về du lịch

Các bác thân mến, em biết các bác đã có một topic về dịch thuật rất hay. Hiện nay em đang làm ở một công ty có liên quan đến du lịch và có nhiều điều muốn được các bác chỉ giáo. Nhiều khi không biết phải dịch thế nào cho đúng. Em thấy dịch về du lịch khá hay vì nó rất gần gũi với cuộc sống của chúng ta và nếu thiếu kiến thức thực té ta khó có thể dịch được.

Hàng ngày em sẽ post những đoạn ngắn em đã dịch sẵn, các bác xem rồi đóng góp ý kiến cho em nhé. Em xin cảm ơn.

ó,àóf'óă óóđồ'ăốắ
ó,àóf'
ó"óđồoóđổưÊồẳồỗĐóófâó,êó,ôó,Ôỗoó,àóf'ỗoOó?,ọồÊùẳ.ọá?óằóâóđó?óĂófÂófóđồSổ.ó,'ỗư?ộưóôó?ó,ảó,êó?ó,ó,Ôó?ó,ảó,Ôó?óf.ófâùẳ^ó,àóf.ó,êófẳùẳ?ó?ọáưồ>ẵỗằóđóf>ó,Âóêóâóđồ'ổ.ổ'ổ-óOùẳ~ùẳùẳ.ọằƠọáSó,'ồó,óƯó"ó,đóôóTó,
Được ngoai_kia_co_nang sửa chữa / chuyển vào 12:03 ngày 07/02/2004

Sapa và những vùng lân cận.
*Sapa
Tên hành chính của Sapa là huyện Sapa,tỉnh Lào Cai.Dân số là 50 nghìn người, trong đó dân tộc thiểu số chiếm hơn 80%,gồm một nửa là dân tộc Mông,còn lại là người Dao,Thái, Tày,Giáy,(còn một dân tọc nào đó kô biết tên)người Hoa của Trung Quốc...Sapa là một thị trấn nằm ở độ cao 1600m,chủ yếu là núi, chỉ có một phần rất nhỏ là bình nguyên.Từ Lào Cai lên Sapa là 1400m, đi xe ô tô mất khoảng tiếng rưỡi thì tới nơi.Dọc đường bạn có thấy những người dân tộc như dân tộc Mông đen và nhìn ngắm những thửa ruộng bậc thang rất đẹp uốn lượn trong thung lũng.Khi bắt gặp cảnh ấy bạn có cảm giác như mình đang được dẫn vào một thế giới khác.

Bạn này khôn quá cở. Đóng sau được mà đóng.
Dịch thì trăm nguời trăm ý.
Nhưng mà nói chính xác chỗ nào không được thì mọi người sẽ đóng góp.
Bài bạn mới gởi chỉ toàn chữ AI CẬP không hà, và những ô vuông nữa.