Dịch tin VOA!

lytoetlammom · 05/12/2007

mita16386;1 đã viết:

trước hết , rất cảm ơn những lời khuyên của các bạn .Sau là , tớ ngồi dịch lại đoạn còn lại , mong các bạn giúp đỡ để mình sớm bằng bạn , bằng bè.cám ơn:
Economist Ken Mayland says business owners and managers are now feeling more confident about the economy, and have started to hire new workers.
Nhà kinh tế ken..cho biết các chủ doanh nghiệp và nhà quản lí đã cảm thấy tin tưởng hơn vào nền kinh tế , và đã bắt đầu thuê thêm lao động mới."I
think we are finally breaking through to the point where there is some increasing belief that, hey, maybe this economy is on a sustainable path to decent economic growth, and now it is time to put some bodies to work in the form of permanent new hires," he said.
Ông nói: "Tôi nghĩ là rốt cuộc chúng ta cũng cải thiện được tình hình đến mức ngày càng có nhiều người cho rằng có lẽ nền kinh kế đang phát triển theo hướng bền vững để đạt được mức tăng trưởng kinh tế cần có, và đây là thời điểm cần tuyển dụng thêm những lao động dài hạn mới".
Unemployment is an important political issue ahead of next year''''''''''''''''s presidential election, because the U.S. economy has lost at least 2.6 million jobs since President Bush took office in January 2001
Thất nghiệp là một vấn đề chính trị quan trọng trước thềm cuộc bầu cử tổng thống vào năm tới, bởi vì nền kinh tế Mỹ đã mất ít nhất 2,6 triệu việc làm kể từ khi tổng thống Bush nắm quyền vào tháng 1 năm 2001
Mr. Mayland says he expects, with the improving economy, two million new jobs will be created between now and when voters go to the polls next November.
Mayland nói ông hi vọng tình hình kinh tế đang được cải thiện sẽ tạo ra 2 triệu việc làm mới trong thời gian từ nay cho đến khi cử tri đi bầu cử vào tháng 11 tới."
With this economy now producing meaningful job gain, I think we are going to see some significant decline of the unemployment rate, maybe as much as a half a percentage point," he said. "If that in fact happens, that is going to figure prominently in President Bush''''''''''''''''s re-election chances. That is an economic call, that is not a political call on my part."
"Với việc nền kinh tế hiện đang tạo ra khá nhiều công ăn việc làm, tôi cho rằng chúng ta sẽ thấy tỉ lệ thất nghiệp giảm đi đáng kể, có thể giảm tới 0,5%," ông nói. "Nếu điều đó trở thành sự thật thì nó sẽ là điểm nhấn mạnh mẽ cho cơ hội tái đắc cử của tổng thống Bush. Đối với tôi, đó là một yêu cầu về mặt kinh tế, chứ không phải là về mặt chính trị."
Mr. Mayland says the increase in hiring puts to rest what some economists have been calling the "jobless recovery."
Mayland nói việc các doanh nghiệp tăng cường tuyển thêm nhân công khiến người ta không còn cảm thấy lo ngại về điều mà một số nhà kinh tế gọi là"tình trạng thất nghiệp tái phát"
He expects consumer confidence to rise as unemployment rates fall.
Ông hi vọng người tiêu dùng sẽ tăng lòng tin khi tỉ lệ thất nghiệp giảm bớt.
Mr. Mayland says the good economic news comes at the best possible time for businesses, just as the holiday shopping season is about to get under way.
Mayland nói rằng tin vui của nền kinh tế đến vào thời điểm thích hợp nhất đối với các doanh nghiệp, ngay trước khi bắt đầu mùa mua sắm cho dịp nghỉ lễ.
Click để xem thêm...

Được lytoetlammom sửa chữa / chuyển vào 17:55 ngày 05/12/2007
Được lytoetlammom sửa chữa / chuyển vào 17:56 ngày 05/12/2007

hbae787 · 06/12/2007

mita16386;1 đã viết:

Mr. Mayland says the increase in hiring puts to rest what some economists have been calling the "jobless recovery."
câu này tớ chưa dịch lại được
Click để xem thêm...

Ông Mayland nói số lượng gia tăng về công ăn việc làm đã làm lắng xuống điều mà các kinh tế gia kêu là một cuộc "phục hồi kinh tế nhưng không mang lại công việc".

lytoetlammom · 06/12/2007

hbae787;1 đã viết:

mita16386;1 đã viết:

Mr. Mayland says the increase in hiring puts to rest what some economists have been calling the "jobless recovery."
câu này tớ chưa dịch lại được
Click để xem thêm...

Ông Mayland nói số lượng gia tăng về công ăn việc làm đã làm lắng xuống điều mà các kinh tế gia kêu là một cuộc "phục hồi kinh tế nhưng không mang lại công việc".
Click để xem thêm...

Bạn hiểu đúng đấy, hbae787. Có lẽ câu này nên chuốt lại là:
"Ông Mayland nói số lượng gia tăng về công ăn việc làm đã làm lắng xuống điều mà các kinh tế gia gọi là "phục hồi kinh tế nhưng không mang lại công việc".

Dịch tin VOA!

lytoetlammom Thành viên quen thuộc

hbae787 Thành viên mới

lytoetlammom Thành viên quen thuộc

Chia sẻ trang này

Dịch tin VOA!

lytoetlammom Thành viên quen thuộc

hbae787 Thành viên mới

lytoetlammom Thành viên quen thuộc

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích