Dịch từ "cao tay" sang tiếng Anh?

Dịch từ "cao tay" sang tiếng Anh?

Hỡi các cao thủ TA!

Ta nên dịch từ "cao tay" sang TA như thế nào cho thấu?

Phỉa có context bạn ạ. Không thể có 1 từ mà lúc nào cũng bệ vào được.

Tôi nghĩ rằng không cần nhiều context lắm để hiểu từ "cao tay". OK, đây là một ví dụ: "Đừng làm A. Phải làm B, như thế mới cao tay". Vậy nên dịch "cao tay" là gì?

Hiểm hóc nhỉ, em có một đáp án ngay đây: High hand= cao tay,
thôi, đây chỉ là bản dịch của em, xin đừng cươi

cao tay: Highly able, highly capable; able, skilful, clever; top-classed; famous
ví dụ:
1. thầy thuốc cao tay:
a highly able physician
2. gặp một địch thủ cao tay:
to face a highly capable opponent

It''s a smart move

Như cái context bạn đưa ra thì dùng smart move như bác hbae787 là quá đúng rồi nhưng nói thật tôi thấy từ cao tay đặt ở đay nghe không hợp lắm. Context có vẻ hơi yếu.

Thẻ học Tiếng Anh hoặc Tin học của Trung tâm Anh ngữ LONDON trị giá 1.500.000 chỉ có 1.000.000 cho bất kỳ khoá học nào tự chọn,giảng viên nước ngoài.
Thẻ mua để học nhưng không có thời gian đành phải bán chịu lỗ
Liên hệ : Hương 092 903 9303
sorry chủ topic nhé!
tiện thể trả lời "cao tay" các bác trên kia cứ bê nguyên cả Lạc việt vào mới chán chứ nhạt quá,em nghĩ là nó giống như bờ zồ ấy nên có thể là pro... hoặc talented

Túm lại là trừ khi dịch cao siêu, không thì cứ tùy ngữ cảnh mà dùng từ phiên phiến sao cho thể hiện được tương đối nghĩa của câu. Cố gắng dịch theo kiểu từ - từ là chết đó.