Dịch từ "sáng giá" sang tiếng Anh

Dịch từ "sáng giá" sang tiếng Anh

Theo các bạn thì nên dịch từ "sáng giá" thế nào cho đắt? Ví dụ như trong "ứng cử viên sáng giá" "khuôn mặt sáng giá", .....

Bạn có thể dùng từ brilliant hay excellent (candidate) nhưng hay nhất là "OUTSTANDING"

tuỳ từng trường hợp màh dùng từ hợp lý bạn ạh!
Nhưng trong trường hợp này, đúng là mình hay thấy họ dùng "outstanding"
Nếu là về vật chất thì chúng ta có từ"valuable"

Thế từ "Lâm thời" thì sao ạ??? Ví dụ " Thủ đô lâm thời của cách mạng" E viết bài luận xin đi du học, muốn giới thiệu tý về quê hương mà không biết từ đó viết thế nào

Lâm thời, đôi khi cũng được hiểu là tạm thời, vì vậy, trong 1 số trường hợp thì là "temporary"
Còn từ "lâm thời" trong "chính phủ lâm thời" , mình thấy họ dùng là: "provisional"
Mình không sure lắm trong hòan cảnh này có thể áp dụng đc không, nhưng mình mạnh dạn đoán là được
Chắc là phải nhờ các cao thủ ra tay thôi

[/siz
Xem ngang ti nhe, minh lai thay từ sáng giá trong ''ứng cử viên sáng gía'' nên dịch là ''prominent'' thì hợp hơn. Từ lâm thời tớ không chắc lắm, ''contemporary''

a promising candidate

Đúng rồi, có thể dịch là promising candidate, excellent candidate, top candidate, potential candidate,.... còn từ nào đắt hơn không?
Cảm ơn tất cả các bạn!

Bản thân từ candidate nó đã có nghĩa là potential rồi nên mấy từ kiểu promising hay potential cho vào nghe hơi yếu. Do vậy nếu dịch ứng cử viên sáng giá thì thích dùng best hay top hơn.