Dịch và công chứng bảng điểm ở Hà Nội.

Các bác ơi, em đang cần tìm chỗ dịch thuật công chứng tốt ở HN ạ. Chỗ thì em thấy nhan nhản nhưng mọi người than phiền về độ chính xác lắm ạ. Em dịch bảng điểm đại học ạ. Khổ nỗi trường em không cấp bảng điểm tiếng anh, phòng quan hệ quốc tế cũng ko có làm dịch vụ này như bên Bách Khoa ạ. Hix, mà cái dở nữa là bảng điểm tích lũy trường em ( em mới hoàn thành 7 kỳ, đang học kỳ cuối ạ) phần xếp loại chỉ ghi " BÌNH THƯỜNG" mới chết em dù cho đó là loại xuất sắc, giỏi, khá hay trung bình. Em sợ đem công chứng mấy chỗ ng ta lại dịch là " NORMAL" thì xin học bổng bằng niềm tin à các bác. Hức hức, trong khi em được loại giỏi, thiếu chút nữa là xuất sắc. Mà cái tệ hơn nữa là em vẫn chưa xin được bảng điểm, mấy hôm trước em nộp đơn xin bảng điểm thì phòng quản lý người học nói chờ 10 đến 15 ngày, mà đó còn không có gì đảm bảo là đúng thời gian như thế, muộn hơn là điều bình thường trong khi đầu tháng 3 em phải gửi hồ sơ đi rồi. Ôi chết mất, có ai giúp em không, các bác chỉ giúp em chỗ nào dịch tốt tốt với ạ. Em cảm ơn nhiều.

Tại sao phần xếp loại chỉ ghi Bình thường trong khi con nhà người ta có thể đạt loại giỏi, xuất sắc? Trường nào mà dở hơi thế?

Học viện Ngân hàng bác ạ. Hiện tại em đã xin được bảng điểm 6 kỳ từ tháng 11 năm 2011 để thi tuyển thực tập, nhưng giờ làm hồ sơ du học cần bảng điểm 7 kỳ thì mới đủ số tín chỉ trường bên kia yêu cầu, với lại điểm kỳ 7 của em cao nên trông bảng điểm đẹp hơn. Quy định về xếp loại thì rất rõ ràng, bao nhiêu điểm là loại này, mà lại ghi xếp loại BÌNH THƯỜNG. Em nản quá cơ

Kiện đi thôi

Trời, kiện thế nào được bác, trừ những người không đủ điểm để theo học ( tức là bị buộc thôi học) thì trên bảng điểm tích lũy này đều ghi xếp loại bình thường hết bác ạ. Xin giấy tờ, xác nhận còn khó khăn huống chi là yêu cầu sửa cái mà ng ta đang áp dụng cho cả trường được ạ? Giangr viên thì em thấy rất nhiệt ình, còn các thầy cô giáo vụ thì...

Giáo vụ thì bạn cứ đến thẳng nhà, cầm túi quà, xin nhờ người ta nhiệt tình giúp đỡ cho nhanh. Không phải đi xin điểm nên cứ thoải mái thôi. Mình nghĩ là bạn có thể tự dịch được từng môn học rồi xin xác nhận của phòng đào tạo luôn cũng được.

Cảm ơn bác nhé, hôm nào lên lấy bảng điểm em hỏi xem trường có xác nhận cho như thế không ạ.

Bạn làm thế là làm ngược quy trình rồi. Bên dịch thuật - công chứng họ không làm cho đâu.

Sao trường bạn lạ thế, bạn lẽ ra được loại giỏi mà bảng điểm lại chỉ ghi là bình thường thì thiệt thòi quá. Vấn đề này theo tớ, bạn nên đến nhà (nên mang theo quà), gặp trực tiếp thầy (cô) trưởng khoa của bạn, nêu rõ trường hợp về học bổng đồng thởi nói rõ với họ về sự thiệt thòi của bạn khi bảng điểm chỉ được ghi là bình thường, nhờ thầy (cô) tạo điều kiện trong khả năng cho phép để cho bạn có thể dễ dàng nhận được suất học bổng này. Nếu bạn thuyết phục được thì rất có thể họ sẽ linh động với trường hợp bảng điểm của bạn
Chúc thành công

Em cảm ơn ý kiến của bác ạ. Em xin nói rõ hơn 1 chút là, trong bằng tốt nghiệp thì đương nhiên là phải ghi giỏi, khá...đúng với quy định về xếp loại ạ, nhưng của em là bảng điểm tích lũy ( số điểm của các môn đã hoàn thành đến thời điểm hiện tại), thì là được in ra từ trên trang web xem điểm của trường ạ, và việc in tờ bảng điểm ra là tự động ạ, kiểu như chương trình trên máy tính đã mặc định cứ đủ điểm để theo học (ko bị buộc thôi học) là ghi chữ xếp loại bình thường ạ, cho nên em nghĩ có trình bày với thầy cô thì thầy cô cũng không giúp được cái này ạ, vì không pahir là thầy cô ghi chữ xếp loại vào đấy, muốn đổi thì phải thay đổi cả cái chương trình chạy điểm mà trg đang dùng nên em nghĩ là không được ạ.
Do hầu như là chắc chắn không thể sửa được như thế, nên em có lẽ sẽ giải thích thêm vào một tờ giấy rồi để cùng bảng điểm vào bộ hồ sơ. Em đang tìm nơi dịch thuật và công chứng tốt ( dịch đừng sai nhiều quá ạ), mong các bác chỉ giúp chỗ ạ.