Dịch văn bản tiếng Anh

Ừ, hình như là "for" chứ không phải "For"
Hoặc là "p.p."
[/QUOTE]
Ý kiến của các pác nghe đều rất xuôi.
Also, theo LTD 2002 thì hoặc pp hoặc for (e.g pp chairman)
Song mình vẫn khoái như thế này hơn:
{
On behalf of the Prime Minister
(Signed and sealed)
My Poor_Viet
}

Chính xác, thậm chí chính xác hơn là người ta dùng "Pursuant to" là nhiều, "refer to" thì cũng ít hơn, nhưng tuyệt nhiên k thấy có "based on", ý nghĩa của based on là khác với từ "căn cứ vào..." của pháp luật VN

Tiện thể ông văn bản pháp luật, em copy ít từ liên quan các pác đọc cho đỡ quên. Cái này đúng là chuối + dễ quên vì mấy khi mình dùng in everyday conversation nhẩy:
/* Chủ đề luật pháp */
Thực hiện quyền To exercise the right over
Tuân theo luật lệ To obey the law
Bãi bỏ luật To cancel/abolish a law
Bầu trong số đại biểu Quốc hội To elect among the members
Đề nghị Quốc hội bầu To nominate/propose the National Assembly to elect
Tuyên bố chiến tranh To declare wars/state of wars against
Thống nhất quản lý To carry out overall management of
Nhất thiết phải là It is necessary for sb to do st (câu này bình thường về chất lượng các pác nhỉ)
Theo sự phân công As required by
Kiểm tra việc thi hành *****pervise the implementation of
Đơn vị hành chính Administrative units
Do luật định As stipulated by law
Đại diện cho ý chí, nguyện vọng và quyền làm chủ của dân To present the will/aspiration and the mastery of the people
Lãnh đạo và điều hành To lead and to direct
Cơ quan đại biểu cao nhất The highest representative organ of the people
Quyền lập hiến và lập pháp Constitutional and legislative powers (nếu là cơ quan thì: body)
Chính sách cơ bản về đối nội và đối ngoại The fundamental domestic and foreign policies
Quyền giám sát tối cao Supreme control over (all activities of the State)
Làm hiến pháp To make the Constitution
Sửa đổi hiến pháp To amend the Constitution (em vẫn khoái adjust hơn)
Làm luật To make laws
Sửa đổi luật To amend laws
Pháp lệnh Decree laws
Tuân theo hiến pháp The conformity to the constitution
Quyết định của Quốc hội The resolutions of the National Assembly
Ủy ban thường vụ Quốc hội The Standing Committee of the National Assembly
Tòa án nhân dân tối cao The Supreme People''s Court
Viện kiểm sát nhân dân tối cao The Supreme People''s Office of Supervision and Control
Chính sách tài chính tiền tệ quốc gia The national financial and monetary policies
Dự toán ngân sách The draft State budget
Phân bổ ngân sách Budgetary appropriation
Phê chuẩn quyết toán ngân sách To approve the accounts of the State budget
Chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước quốc hội To be responsible to the National Assembly for his work and to report to it
Nhiệm kỳ Term of office, tenure
Hết nhiệm kỳ The end of the term/tenure
Công bố hiến pháp, luật, pháp lệnh To promulgate the Constitution, the laws and the decree-laws
Thống lĩnh các lực lượng vũ trang nhân dân To have overall command of the people arm''s forces
Hội đồng quốc phòng và an ninh The National Defense and Security Council
Bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm To elect (sb sth), to release sb from duty, to remove sb from office
Chánh án toà án nhân dân tối cao The President of the Supreme People''s Court
Bổ nhiệm To appoint sb as sth
Cách chức To dismiss sb (from sth)
Tuyên bố chiến tranh To proclaim war (against sb)
Quyết định đại xá To grant pardons (to sb)
Lệnh tổng động viên To order a general
Động viên cục bộ To order a partial mobilization
Tình trạng khẩn cấp (To proclaim) a state of emergency
Phong hàm, cấp sĩ quan To confer titles, and ranks on sb
Huân chương, huy chương Medals and badges
Danh hiệu vinh dự nhà nước State honours and distinctions
Cử, triệu hồi đại sứ đặc mệnh toàn quyền To appoint, to recall the extraordinary and plenipotentiary ambassador
Ký kết điều ước quốc tế To sign international agreements, treaties
Phê chuẩn hoặc tham gia điều ước quốc tế To approve or join the international agreements, treaties
Nhập quốc tịch To grant (Vietnamese) nationality (to sb)
Tước quốc tịch To deprive (sb) of (the Vietnamese) nationality
Cơ quan chấp hành An executive body
Từ trung ương đến cơ sở From the central to the local levels
Phát huy quyền làm chủ To bring into full play, to promote the mastery of the people
Ủy nhiệm To delegate sb as sth, to do sth
Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam The Central Committee of the Vietnam Fatherland Front
Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam The Vietnam Confederation of Labour
Nghị định, chỉ thị, thông tư The resolutions, the directives, the circulars
Thuộc thẩm quyền của chính phủ Within the powers, the jurisdiction, of the Government
Thảo luận tập thể To undergo collective discussion
Quyết định theo đa số To decide on the basis of, in conformity with, the will of the majority
Quản lý nhà nước State Administration
Quyền tự chủ trong hoạt động sản xuất, kinh doanh The autonomy in production and trading
Thành phố trực thuộc trung ương The cities under direct Central, rule
Tỉnh, huyện Province, District
Thành phố trực thuộc tỉnh Provincial cities
Quận, huyện, thị xã Urban district, Rural district, Town
Xã, thị trấn Commune, Townlet
Phường, quận Ward, Urban district
Quận phụ cận Townships
Quận nội thành Urban districts
Huyện ngoại thành Suburban districts
Dân nội thành City dwellers
Hội đồng nhân dân The People?Ts Council
Ủy ban nhân dân The People?Ts Committee

Các pác có các văn bản, đơn..., quyết định, tuyên bố gì ngắn ngắn 1-2 trang hãy up lên nha. Càng nhiều loại đơn, thư... càng tuyệt. Thank you in advance.
Àh, em thấy diễn dàn bên aichacha.com, vietnamnet cũng được đấy các pác ạh

Cám ơn bạn Poor_Viet đã đóng góp. Có những cụm từ rất "chuối" mà bạn đã cung cấp mà có lẽ khó mà dịch cho tốt nếu chúng ta chưa bao giờ gặp.
Nhân tiện, tớ xin post 2 mẫu dịch bằng tốt nghiệp PTTH và ĐH
BẰNG TỐT NGHIỆP PTTH
TIẾNG VIỆT:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
BẰNG TỐT NGHIỆP PHỔ THÔNG TRUNG HỌC
Cấp cho: Nguyễn Văn X
Ngày sinh: 25 tháng 7 năm 1980
Nơi sinh: Hà Nội
Đã trúng tuyển kỳ thi tốt nghiệp phổ thông trung học
Khoá thi ngày: 05 tháng 6 năm 1992
Tại hội đồng thi: Nguyễn Thị Minh Khai
Xếp loại tốt nghiệp: Trung bình
Ngày 09 tháng 9 năm 1992
K.T Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo
P. Giám đốc

Hoàng Văn Y
Vào sổ cấp bằng số: 82/TNPTTH
TIẾNG ANH
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence ?" Liberty ?" Happiness
GRADUATION DIPLOMA
OF
UPPER SECONDARY EDUCATION
Is conferred on: Nguyen Van X
Date of birth: 25th July, 1980
Place of birth: Ha Noi
HAS SUCCESSFULLY PASSED THE GRADUATION EXAMINATION OF UPPER SECONDARY EDUCATION
Examination session: 5th June, 1992
Examining board/centre: Nguyen Thi Minh Khai
Rating/ Ranking: pass/average
September 9th, 1992
For the Director of Education and Training Service
Vice Director
(signed and sealed)
Hoang Van Y
Registration No: 82/TNPTTH​

Được let_it_be_249 sửa chữa / chuyển vào 11:26 ngày 20/09/2006

BẰNG TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
TIẾNG VIỆT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Căn cứ vào quy chế về văn bằng bậc đại học ban hành theo quyết định số 1994/QĐ-ĐH ngày 23 ?" 11 ?" 1990 của Bộ trưởng Giáo dục và Đào tạo, Hiệu trưởng trường:
ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HUẾ
cấp
BẰNG TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Loại hình đào tạo: Chính quy
Ngành: Tiếng Anh
Hạng: Trung bình
Năm tốt nghiệp: 1998
và công nhận danh hiệu
CỬ NHÂN NGOẠI NGỮ
Cho: Nguyễn văn X
Sinh ngày: 25 ?" 6 ?" 1975 tại Hà Nội
Huế, ngày 24 tháng 4 năm 1998
Quyền Hiệu trưởng
Trần Bửu Lâm
TIẾNG ANH
]THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
Pursuant to the statutes on degrees for tertiary education issued under the Decision No. 1994/QD-DH dated November 23rd, 1990 by the Minister of Education and Training, the Rector of Hue University of Arts confers
BACHELOR DEGREE
Mode of training: Full - time
Field of study: English
Ranking: Average
Graduation year: 1998
Recognised title: Bachelor of Foreign Language
On: Nguyen Van X
Date of birth: 25-06-1975 in Ha Noi
Hue, April 24th, 1998
ACTING RECTOR
(Signed and stamped)
TRAN BUU LAM

​

Được let_it_be_249 sửa chữa / chuyển vào 11:20 ngày 20/09/2006

Các pác post tiếp đi, vẫn đang thèm. Láng máng đâu có cuốn dịch rất nhiều loại đơn thư quyết định. Nếu pác nào có thì share cho anh em nha. Độ này em đang bận quá, hôm tới em sẽ tìm thêm để kính các pác.
Vào các trang có những văn bản liên quan và change to English thì thiếu nghiêm trọng, hầu như mới chỉ có cái vỏ!!!

TIện có các cao thủ ở đây cho mình hỏi cái .Các cty thưòng tuyển nhân viên kinh doanh đó (theo tiếng việt ) còn theo tiếng anh thì nhân viên kinh doanh là gì nhỉ .
Tớ nghe loáng thaóng là "sale position " không biết có đúng không ?

Gọi là nhân viên kinh doanh chứ thực ra là làm công việc marketing mà, cũng chẳng hiểu là dịch sang tiếng Anh là gì?
Nhân đây cũng muốn hỏi các bác một chút: mấy cái bằng khen, giấy khen của Việt Nam dịch sang TA là gì nhỉ? có phải là Certìicate ò Merit không?

Thật ra cũng ko cần "of Merit".Certificate là ổn rùi mà
ơ mà nhân viên kinh doanh với nhân viên bán hàng thì khác nhau ko nhỉ?? Tại nếu là nhân viên bán hàng thì là: salesman