Dịch văn bản tiếng Anh

oh, I am so sorry. "freelancer" not "freeland". ok?? . u can find it in " Business vocalbuary in use". I like these books.. It is helpful for business field.

Đọc trên web có câu này hay quá, post lên cho các pác ngắm nha.
Human Relations
The six most important words: "I admit I made a mistake."
The five most important words: "You did a good job."
The four most important words: "What is your opinion."
The three most important words: "If you please."
The two most important words: "Thank you,"
The one most important word: "We"
The least most important word: "I"
Author Unkown

Hi shopboong,
The word "freelancer" gần đây được báo chí ta nói đến nhiều. Nhưng in my point of view thì nó có nghĩa rộng hơn.
Freelancer(s) có thể được hiểu là những lãng tử nhàn du và có tài năng. Họ hành các nghề khác nhau (kẻ thì về lập kế hoạch, người thì về marketing, triển khai dự án...) một cách tự do. Thường thì các hợp đồng (ngắn hạn) đến do khách hàng mời. Xong việc họ lại ăn chơi nhảy múa, nghiên cứu... cho đến khi chấp nhận một lời mời mới, right???
Cũng có thể trong lĩnh vực chuyên môn của shopboong thì nó excellently suitable.
Best,

poor viet biết nhiều về các cụm từ về dịch văn bản formal quá!
hôm trước mình ra Nguyễn Xí tìm sách về dịch thuật formal, gồm các cụm từ thông dụng và cách hướng dẫn viết báo cáo, nhưng thấy toàn sách dạy viết thư thông thường thôi!
có ai biết hay đã từng dùng sách nào hay hay như trên, giới thiệu cho mình với!!
thankss!!

Hi, mình có file dạng pdf dung lượng 116 kb thôi nhưng không up lên được, thử copy 1 trang phía dưới xem nó có work fine ko.
.
Source:www.bbcworldservice.com/learningenglish/radio/studyguides/index.shtml
.
(mình check đường link để gửi nhưng nó die rồi, bạn có thể lấy đó làm gợi ý và tìm nha)
-----------------------------------------------------
Writing business reports
Report writing plays an important role in business.When a company needs to consider how to improve business or
make effective changes, it usually investigates the options available and then produces a report which summarises all the
possible choices and makes recommendations on the best course of action.This allows those responsible for the
business to make decisions based on the evidence given in the report.
In this extract, education manager Simon Williams talks about the importance of effective report writing, and gives
some guidelines for writing effective reports.
-----------------------------------------------------
Before you read the extract Do you ever have to write reports for work or for study? Try to think of four
elements of a good report.
The ability to write effective reports is vital in my work.We need to be sure that any decision we make has been
considered fully, and that we have considered all possible options before starting to make changes. For example, if we
want to offer courses in a new country, we need to look at all possible issues before giving the move the go ahead. It?Ts
therefore very important that a report gives managers all the information they need to make a decision.A good report
will usually start by giving a brief introduction to the issue being investigated, so that anyone who reads it will immediately
understand the situation.There should also be a summary of the information which has been gathered, and how it was
gathered. In the example about providing courses in other countries, this might include information about the target
country and other, similar courses offered there ?" and how we found this information. This will help the decision makers
see that all bases have been covered.There should also be a short discussion of all the options which could be
considered, and the pros and cons of each option. Finally, the report should give some recommendations ?" which option
or options are the best in this situation? You need to remember that managers are very busy and the role of the report is
to make sure they are well informed and advised. Oh ?" and the report shouldn?Tt be too long ?" too many pages and the
decision makers simply won?Tt read it!
1. In Simon?Ts opinion, what are the main purposes of a written business report?
2. Re-read the text to find four elements of a good report.Are they the same as the ones you thought of?
-----------------------------------------------------
5 top tips for effective report writing
1. Provide a short background or introduction section which summarises the reasons for compiling the report.
2. Give information about what you did ?" what information did you gather? Where did it come from?
3. Outline the different options which are possible, based on the evidence you have gathered and provide a summary
of the advantages and disadvantages of each one.
4. State clearly what you recommend that the company should do, and give your reasons.
5. Remember that this is a formal business document, so it should be written in formal language.And don?Tt forget to
keep it short so that busy managers can read it quickly!
-----------------------------------------------------
Task: Writing a report
What is the best way or ways to learn English where you live? Try to find out as much as possible about the
English learning resources which are available and compile a report about the most effective way to learn and
use English in your town.
You could present your findings to your Learning Circle, or to colleagues or fellow students. For information on
how to create an effective presentation, see page 6.
Được Poor_Viet sửa chữa / chuyển vào 20:56 ngày 05/10/2006

"Support each other, succeed together"
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
Hi all,
Join n share ur points with us. Hope we all keep going on to archieve our goal. I''''m afraid that I will soon be fed up without reading at least one of ur posts each day.
Today I''''d like to extract some of a Minh Thu - Nguyen Hoa. This section is ''''bout words n phrases that we may find hard to translate them into English. Let''s go.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
Vietnamese Version------------------------------English Version
.
Ai------------------------------Those who
Those who expect the worst are less likely to be disappointed
Ai mong đợi điều xấu nhất hầu như là người ít tuyệt vọng
Phải chi------------------------------That
Phải chi tôi có thể gặp lại anh ấy
Giá mà------------------------------If only
If only I were rich
Giá mà tôi giàu có
If only I knew his name
Giá mà tôi biết tên anh ấy
.
Nếu không thì------------------------------If not
Tôi sẽ đi nếu anh cùng đi, nếu không thì tôi thà ở nhà còn hơn
I will go if you are going, if not, I''''d rather stay at home
.
Chỉ khi nào------------------------------Only if
Chỉ khi nào thầy giáo cho phép thì sinh viên mới được vào phòng
Only if the teacher has given permission are students allowed to enter the room
.
Coi/xem------------------------------whether (if)
Anh ấy hỏi xem chúng ta có muốn uống chút gì ko
He asked whether we wanted a drink
.
Dẫu có...hay ko------------------------------whether or not
Dẫu có yêu được cô ấy hay không anh ta cũng vui vẻ
He will be happy whether or not she loves him
.
Có nên ------------------------------whether
Chúng tôi không chắc có nên nghỉ việc hay là tiếp tục làm
I am not sure whether to resign or stay on
.
Liệu------------------------------whether/if/do you think
Liệu trời có sắp mưa không nhỉ?
Do you think it is going to rain?
.
Thà------------------------------would rathar...than/better
Bà ấy thà chết còn hơn mất con gái
She would rather die than lose her daughter
.
Có khôn thì/Nên làm gì đó thì hơn------------------------------do better to do sth
Đừng mua bây giờ, nên chờ để hạ giá thì hơn
Don''''t buy now, you would do better to wait for the reduced price
.
Thà rằng------------------------------better
Thà rằng muộn còn hơn
Better late than never
.
Hoá ra------------------------------as it turned out/turn out to be sth (sb)/turn out that
Hoá ra công việc vất vả hơn tôi tưởng
The job turned out to be harder than I thought
Hoá ra tôi không cần đến ô
I didn''''t need my umbrella as it turned out
Hoá ra cô ấy là người yêu của anh trai tôi
It turned out that she was my older bother''''s girlfriend
.
Thành thử/thành ra------------------------------therefore, hence, that''''s why
Hôm qua tôi bị ngã xe thành ra mới bầm
I fell off my bicycle yesterday, hence the bruses
.
Đến mức đó------------------------------that
Trời không lạnh đến mức đó đâu
It isn''''t all that cold
.
Thế tất/Thế nên------------------------------evidently
Thế nên ông ta quyết định ra đi
Evidently he has decided to leave
.
Phàm------------------------------as/being/no matter whether
Phàm là người thì không sống ngoài xã hội được
Being a man, one can''''t live apart from society
.
Chứ------------------------------but
Anh đã mua nhầm áo sơ mi rồi. Tôi cần cái màu xanh chứ không phải cái màu vàng
You have bought the wrong shirt. It is the blue one I wanted but the red one
.
Không ai mà không------------------------------no man but
Không ai mà không cảm thấy tội nghiệp cho người ăn mày đó cả
There is no man but feels pity for that begger
.
Trừ phi------------------------------unless/but that
Tôi đã bị chết đuối rồi, trừ phi anh không nhìn thấy tôi dưới nước
I would have drowned, but that you had seen me in the water
.
Lại còn...nữa------------------------------yet more
Lại một đứa trẻ ra đời mà không có cha nữa
Yet one more newly born-child without having father
.
Sở dĩ------------------------------if/that is way
Sở dĩ chúng ta đấu tranh là vì quân xâm lược
If we had to put up a fight, it was because of aggressors
.
Thậm chí không------------------------------without so much as
Hắn đã bỏ đi thậm chí không một lời chào tạm biệt
Off he went without so much as ''''goodbye''''
.
Không cần nói thêm nữa------------------------------so much for sth/sb
Không cần nói thêm về kỳ thi đại học vừa qua nữa, chúng ta sẽ cố gắng đợi kỳ thi năm sau
So much for last university entrance exams, we can wait for the next year exams
.
Không hẳn là------------------------------not so much sth as sth
Cô ta không hẳn là nghèo mà chính là phung phí tiền
She is not so much poor as careless with money
.
Vừa mới... thì------------------------------no sooner ...than
Anh ta vừa mới đến thì lại bị sai đi ngay
No sooner had he arrived than he was asked to leave again
.
Vừa muốn...vừa muốn------------------------------just as soon do sth as do sth
Tôi vừa muốn ở nhà vừa muốn đi xem phim
I''''d just as soon stay at home as go to the cinema
.
Mới------------------------------just [after]
Mới ăn xong đừng làm việc nặng
Not to do any heavy work just after having a meal
.
Hoạ hoàn------------------------------once in a while
Hoạ hoàn lắm chúng tôi mới đi ăn nhà hàng
Once in a while we go to a restaurant
Được Poor_Viet sửa chữa / chuyển vào 20:47 ngày 05/10/2006

"Chỉ khi nào thầy giáo cho phép thì sinh viên mới được vào phòng
Only if the teacher has given permission are students allowed to enter the room"
em ban khoan la -thay vi dung only if cho nay, minh dung only after /only when=once duoc ko ?
"Hắn đã bỏ đi thậm chí không một lời chào tạm biệt
Off he went without so much as ''''''''goodbye''''''''"
cau nay minh dich la "he went without saying a word"thi hay khong nhi?

In my opinion,
++ ''''s'''' shouldNOT come at the end of the word "organize", we use the VTEC with the plural meaning (For the organization, group...)
++ In "look forward to", ''''s'''' NOneeds to be omitted.[/size=3][/navy] because this usage is also used (Forward and Forwards)
Have fun
Bluesky

poor viet ơi !cám ơn bạn nhiệt tình giúp minh nhưng mấy cái bạn đưa cho mình toàn là tip thôi, mình sẽ cố đọc , nhưng mà ko có example thì khó thực hành và chung chung lắm.
mình vẫn muốn tìm cái nào cụ thể hơn về các cụm từ thông thường hay dc dùng!!!
bác nào biết chỉ em với, vote 5 sao liền

Hi, 9 2 hear frm u again.
Owing to ur reply, I did have a look at MTD n found that the first sentence involves an expression (Only if...). U can see the sentence n the example in MTD are the same.
Also, I must say that there''re many ways to express an idea without so much change in meaning. In this case, it''s "Only when" is acceptable - I think. But "Once" doesn''t make sense and can''t convey a strong meaning. Furthermore, please make sure U understand common variations on the basic word order as well as their conversion.
.
As for the second
Let me bring out two examples ''bout this pattern (I think they all have the same form)
1. Back came the answer - No
2. Down fell the apple
So, what do you think about "Off went he" or "Off he went".
Your offer is grammatically regular. In ad***ion, as you know, by using different styles (whether there is an adverb; whether we use a noun in place of an adjective. etc.) a sentence varies a little.
I''m so sorry for my complex explanation.
Hope everything is well.
Best,