Dịch văn bản tiếng Anh

Thanks, lại hỏi tiếp nhé...
Khi nào thì: Vietnamese + Noun
Khi nào thì: Vietnam + Noun....bác trai bác gái nhỉ???
Cái này có vẻ phức tạp hơn sự tưởng tượng!!!

Công nhận cái này hơi phức tạp thật.
Bạn có thể hiều thế này:
Vietnam + N: thì bạn có thế suy ngược lại là N of Vietnam
Ví dụ Vietnam tra***ion ta có thể suy là Tra***ion of Vietnam
còn Vietnamese + N thì Vietnamese là tính từ, nó dùng để chỉ thuộc tính của cái N kia
Ví dụ, nói Vietnamese people thì tức là người đó có quốc tịch Việt Nam chứ không phải người đó là của Việt nam.
Vẫn hơi mơ hồ chút chút. Tớ sẽ về nghiên cứu thêm.

OK, đầu tuần thảo luận, cuối tuần các bác cứ ăn chơi bét nhè đê, em cũng buồn ngủ lắm rồi.

Bác zai bác gái nghiên Kíu đến đâu rồi???
Liên đoàn bóng đá VN -===> Vietnam Football Federation <<=>> The FF of VN nhưng
Món ăn Việt -===> Vietnamese food/....!!! có thể viết The food(s) of Vietnam hoặc sự lẫn lộn giữa:
Vietnam(ese) teenager/youth...........................Can you plz help

Xin hỏi tiếp: "Ngày trở về" dịch sang tiếng Anh ntn nhỉ??? (ko nhấn mạnh vào chủ thể của hành động). Tks

Tuy` theo ngữ cảnh :
Ngày trở về
The return
Coming back
The day I go home
Going home
Back to an old place