Dịch Việt - Anh

Dịch Việt - Anh

Em mở mục này vì em thấy mấy phần bên trên toàn dịch Anh Việt thôi.
Đây là những bài dịch đã được kiểm định, tất nhiên là không sai, nhưng có thể có những chỗ hoàn toàn chuẩn, nhưng mà cũng đáng để giúp những ai đang muốn dùng Tiếng Anh tốt cho công việc và cuộc sống.
Có thể có những đoạn đẫ có ai biết rồi, nhưng không sao , hi vọng sẽ có ích cho ai đó.
Mục đích không phải để tranh cãi, thảo luận...mà chỉ để học hỏi thôi


Bài 1:

1.1 Chúng ta dù có nghèo đến mấy cũng quyết tâm bắn pháo hoa vào ngày tết. Giúp người nghèo không phải là lý do chính đáng để Việt Nam không bắn pháo hoa, vì chúng ta càng giúp người nghèo bao nhiêu thì họ càng lười bấy nhiêu. Ngược lại cá loại pháo đã bị cấm trên thị trường mà pháo hoa không bắn nữa hỏi Tết có ý nghĩa gì.


1.2 Dường như tất cả người hâm mộ đội tuyển Việt Nam đều đến sân Mỹ Đình với những khuân mặt ngời lên niềm vui và hi vọng bởi họ tin rằng đây là 1 cơ hội có một không 2 để Việt Nam đè bẹp Thái Lan. Ấy thế mà trong nháy mắt các cầu thủ Thái đã biến ước mơ của người hâm mộ Việt Nam tan thành mây khói.
Sự chịu đựng của ngừoi hâm mộ đã quá ngưỡi cho phép , nhiều người đã bỏ về trong hàng nước mắt. Riêng dối với tôi , tôi không muốn nghe một lời nào về đội tuyển Việt Nam nữa.

Không bác nào dịch à, cứ dịch thôi học hỏi nâng cao trình độ thôi mà.
Mong hợp tác
thanks

Bạn muốn giao lưu hay hợp tác vậy ???

Dịch
Bài 1.
1.1 we, however poor, are determinded let off fireworks at TET , helping the poor is not legitimate reason for us not let them off, because the more help the poor the lazies they are. Conversely, All kinds of firecrackers were not allowed but if fireworks are not let off, What the meaning of TET be?.
1.2 All Vietnamese people fans seemed to come to the My Dinh Stadium with faces ablaze with joy and hope, because they believed this was a second -to - none change for Vietnam to crush Thailand. But in a wink, the Thailand players burt the dream of Vietnamese fans to dust and ashes, the endurance of fans was beyond their threshod. Many people left the stadium in tears. As for me, I do not want to hear any words about the Vietnam team.
MAi có bài mới em lại post cho các bác tham khảo
thanks

Tiếng Việt chuối nải.
Tiếng Anh chuối buồng.
Lần sau ku nhớ post cả tiếng Anh lẫn Việt để tiện theo dõi.
Đây là bản của tớ:
1.1 Chúng ta dù có nghèo đến mấy cũng quyết tâm bắn pháo hoa vào ngày tết. Giúp người nghèo không phải là lý do chính đáng để Việt Nam không bắn pháo hoa, vì chúng ta càng giúp người nghèo bao nhiêu thì họ càng lười bấy nhiêu. Ngược lại cá loại pháo đã bị cấm trên thị trường mà pháo hoa không bắn nữa hỏi Tết có ý nghĩa gì.
-> No matter how poor we are, we still determine to let off fireworks on TET. It is unreasonable to not do this just for helping the poor because the more we are generous, the lazier they are. All kinds of firecrackers were not allowed and now even if fireworks are about too, what is the meaning of TET?
1.2 Dường như tất cả người hâm mộ đội tuyển Việt Nam đều đến sân Mỹ Đình với những khuân mặt ngời lên niềm vui và hi vọng bởi họ tin rằng đây là 1 cơ hội có một không 2 để Việt Nam đè bẹp Thái Lan. Ấy thế mà trong nháy mắt các cầu thủ Thái đã biến ước mơ của người hâm mộ Việt Nam tan thành mây khói.
Sự chịu đựng của ngừoi hâm mộ đã quá ngưỡi cho phép , nhiều người đã bỏ về trong hàng nước mắt. Riêng dối với tôi , tôi không muốn nghe một lời nào về đội tuyển Việt Nam nữa.
->It was likely that all Vietnamese fans came to My Dinh Stadium with joyfullness and hope on faces because they did believe that this was one chance in a million for our players to knock out Thailand football team. But in a wink, Thailand players have buried Vietnamese fans?T dream.
They couldnot stand any longer. Many of them left the stadium in tears. Personally, I do not want to hear any words about Vietnam team.
Được kiku_hana sửa chữa / chuyển vào 10:29 ngày 06/02/2007

Sao bạn lại bảo là ở trên không có dịch việt anh nhỉ. Trong phần trên của forum có hẳn một topic to oạch cho thử thách Việt Anh đấy thôi!?

Em xin trả lời các bác như sau ạ:
+ Em đã đọc mỏi cả mắt các phần trên, đọc tạn đến trang bao nhiêu mà không thấy dịch Việt Anh, nhưng mấy hôm sau đọc tiếp mới thấy, tại bác mở chủ đề không đi vào chi tiết ngay, nhưng em hi vọng là topic của em không thừa.
+ Em đã mang bài dịch của bác kiku_hana cho thầy giáo của em , thầy bảo cách của bác đó không sai nhưng mà chưa hay lắm, nói chung là em thấy trình trình độ của bác đáng để em học hỏi, em mong các bài tiếp theo mong bác chỉ bảo.
Thanks
Bài 2
2.1 Tình hình chính trị ở Iraq hiện nay là không thể đảo ngược bởi vì tàn quân của Sadam Husein không đủ mạnh để chống lại bộ máy lãnh đạo mới do Mỹ làm hậu thuẫn. Tuy nhiên
những cuộc đánh bom liều chết vẫn cứ diễm ra làm cho xung đột tôn giáo ở nước này ngày càng sâu sắc.
2.2 Khi nền kinh tế thế giới hiện nay đang được toàn cầu hoá thì dường như các nền kinh tế thành viên luôn có mối quan hệ tương tác với nhau. Vì vậy khi một nền kinh tế lớn bị chao đảo sẽ tác động mạnh tới các nền kinh tế khác.
2.3 Những tiến bộ hiện nay của Khoa học và Công nghệ đang góp phần đáng kể làm thay đổi chất lượng cuọc sống của con người. Điều đó lý giải vì sao với chiếc điện thoại di động bạn vẫn có thể biết được tình hình đang diễn ra ở các nơi trên thế giới.
Thanks

Ku bảo thầy post cái bài hay lắm lên đi. Tớ cũng muốn học hỏi thầy của ku

Mouse mickey moi gia nhập hội thôi và thú thật là vốn tiếng Anh của mình thì không đuo goi, nêu không nói là tệ.
Nhung mà voi mình thì học hỏi là chính nên mạo muội đưa bài dịch của mình lên để các bạn sửa.
2.1 Tình hình chính trị ở Iraq hiện nay là không thể đảo ngược bởi vì tàn quân của Sadam Husein không đủ mạnh để chống lại bộ máy lãnh đạo mới do Mỹ làm hậu thuẫn. Tuy nhiên
những cuộc đánh bom liều chết vẫn cứ diễm ra làm cho xung đột tôn giáo ở nước này ngày càng sâu sắc.
At present, the political situation in Iraq can?Tt be reserved because remmants of Sadam Husein?Ts army is not enough effort to fight new apparatus of leading which the US support. However, suicide bombs in succession make their religiousl-conflict more and more serious.
2.2 Khi nền kinh tế thế giới hiện nay đang được toàn cầu hoá thì dường như các nền kinh tế thành viên luôn có mối quan hệ tương tác với nhau. Vì vậy khi một nền kinh tế lớn bị chao đảo sẽ tác động mạnh tới các nền kinh tế khác.
Now, it seems that the economy of member countries always interaces when the world economy is being globalized. So, If a big economy is not balance it will influence others one.
2.3 Những tiến bộ hiện nay của Khoa học và Công nghệ đang góp phần đáng kể làm thay đổi chất lượng cuọc sống của con người. Điều đó lý giải vì sao với chiếc điện thoại di động bạn vẫn có thể biết được tình hình đang diễn ra ở các nơi trên thế giới.
Science & technology Progress in being time contributes considerably to changing of quality of life. That?Ts reason why you can see what is happening in the world with only your cell phone.
Thanks & Best Regard
Mousemickey

2.1 Tình hình chính trị ở Iraq hiện nay là không thể đảo ngược bởi vì tàn quân của Sadam Husein không đủ mạnh để chống lại bộ máy lãnh đạo mới do Mỹ làm hậu thuẫn. Tuy nhiên
những cuộc đánh bom liều chết vẫn cứ diễm ra làm cho xung đột tôn giáo ở nước này ngày càng sâu sắc.
At present, the political situation in Iraq can?Tt be reserved because remmants of Sadam Husein?Ts army is not enough effort to fight new apparatus of leading which the US support. However, suicide bombs in succession make their religiousl-conflict more and more serious.
2.2 Khi nền kinh tế thế giới hiện nay đang được toàn cầu hoá thì dường như các nền kinh tế thành viên luôn có mối quan hệ tương tác với nhau. Vì vậy khi một nền kinh tế lớn bị chao đảo sẽ tác động mạnh tới các nền kinh tế khác.
Now, it seems that the economy of member countries always interaces when the world economy is being globalized. So, If a big economy is not balance it will influence others one.
2.3 Những tiến bộ hiện nay của Khoa học và Công nghệ đang góp phần đáng kể làm thay đổi chất lượng cuọc sống của con người. Điều đó lý giải vì sao với chiếc điện thoại di động bạn vẫn có thể biết được tình hình đang diễn ra ở các nơi trên thế giới.
Science & technology Progress in being time contributes considerably to changing of quality of life. That?Ts reason why you can see what is happening in the world with only your cell phone
Dong gop y kien nhu sau
2.1 At present, the political situation in Iraq is irreversible because Sadam Husein?Ts remnants of army are not strong enough to fight against new government apparatus, supported/ backed by the USA. However, successive suicide bombs continue to make the religious conflict more and more serious.
2.2 Now, it seems (likely) that the member economies always interact when the world economy is being globalized. So, If a big economy is not in balance it will strongly influence/ cause impacts on others.
2.3 Science & technology achievements in being time considerably contribute to changing of quality of life. That?Ts reason why you can see what is happening in the world with only your cell phone
Được luu_vinh82 sửa chữa / chuyển vào 15:52 ngày 07/02/2007