Dịch Việt - Anh

Dịch Bài 2
Trước tiên em xin cảm ơn các bác đã đóng góp cho em,
Đây là phần dịch của em , còn của thầy em mấy hôm nưa em sẽ post lên để các bác tham khảo.
Gửi bác : kiku_hana , bác không lên cay cú như thế, trình độ của bác có cao, nhưng theo thầy em bảo là phải có Đẳng Cấp trong việc dịch này. Dù sao cũng cảm ơn bác nhiều, mong bác tiếp tục chỉ bảo cho em.
Thanks
2.1 Tình hình chính trị ở Iraq hiện nay là không thể đảo ngược bởi vì tàn quân của Sadam Husein không đủ mạnh để chống lại bộ máy lãnh đạo mới do Mỹ làm hậu thuẫn. Tuy nhiên
những cuộc đánh bom liều chết vẫn cứ diễm ra làm cho xung đột tôn giáo ở nước này ngày càng sâu sắc.
2.1 . Current political situation in Iraq is irreversible because remnants of Saddam Hussein''s army are not strong enough to resist new leadership backed by the US. However, suicide bombings are taking place, making religious conflicts in the country deeper and deeper
2.2 Khi nền kinh tế thế giới hiện nay đang được toàn cầu hoá thì dường như các nền kinh tế thành viên luôn có mối quan hệ tương tác với nhau. Vì vậy khi một nền kinh tế lớn bị chao đảo sẽ tác động mạnh tới các nền kinh tế khác
2.2 As world''s ecconomy is globalised, it seems that member economies are inter-related. So when a big economy staggers, it will strongly affect others.
2.3 Những tiến bộ hiện nay của Khoa học và Công nghệ đang góp phần đáng kể làm thay đổi chất lượng cuọc sống của con người. Điều đó lý giải vì sao với chiếc điện thoại di động bạn vẫn có thể biết được tình hình đang diễn ra ở các nơi trên thế giới.
2.3. present Progress of science and technology are contributing to the changes of human life''s quality. It explains why with a mobile phone you can know what''s happening in the world.

[2.1 Tình hình chính trị ở Iraq hiện nay là không thể đảo ngược bởi vì tàn quân của Sadam Husein không đủ mạnh để chống lại bộ máy lãnh đạo mới do Mỹ làm hậu thuẫn. Tuy nhiên những cuộc đánh bom liều chết vẫn cứ diễn ra làm cho xung đột tôn giáo ở nước này ngày càng sâu sắc.
Notes:
- Sectarian conflict : Conflict between different factions within one religion (i.e. Sunni vs. Shiite)
- Religious conflict : Conflict between different religions
2.1 . The current political situation in Iraq is irreversible as remnants of Saddam Hussein''s army are too weak to pose a threat to the new US-backed government. However, the country''s sectarian conflicts are deepened further and further by the ongoing suicide bombings and other attacks.
2.3 Những tiến bộ hiện nay của Khoa học và Công nghệ đang góp phần đáng kể làm thay đổi chất lượng cuọc sống của con người. Điều đó lý giải vì sao với chiếc điện thoại di động bạn vẫn có thể biết được tình hình đang diễn ra ở các nơi trên thế giới.
2.3. Current progresses in science and technology are contributing greatly to the quality improvement on human life. For example with just a mobile phone one can be aware of what are happening around the world.

Lời đầu tiên em xin cảm ơn các bác về sự đóng góp, mong các bác ngày càng quan tâm và đóng góp nhiều hơn nữa cho những bài dịch của em.
Thầy bảo các bài dịch của các bác tuy không sai nhưng mà các từ dùng chưa hay lắm, Đây là bài dịch của thầy em.
2.1 Tình hình chính trị ở Iraq hiện nay là không thể đảo ngược bởi vì tàn quân của Sadam Husein không đủ mạnh để chống lại bộ máy lãnh đạo mới do Mỹ làm hậu thuẫn. Tuy nhiên
những cuộc đánh bom liều chết vẫn cứ diễm ra làm cho xung đột tôn giáo ở nước này ngày càng sâu sắc.
2.1 The present political situation is irreversible because the remnants of Sadam Hussein''s defeated army are not strong enough to resist the new leadership machine supported by the US. However suicide bombing continue thus further deeping ethnic strife in this country.
2.2 Khi nền kinh tế thế giới hiện nay đang được toàn cầu hoá thì dường như các nền kinh tế thành viên luôn có mối quan hệ tương tác với nhau. Vì vậy khi một nền kinh tế lớn bị chao đảo sẽ tác động mạnh tới các nền kinh tế khác.
2.2 When the present world economy is globalised , its members seem to have interactive relations, thus when a bis economy is rocky, it will exert a strong influence on others ones.
2.3 Những tiến bộ hiện nay của Khoa học và Công nghệ đang góp phần đáng kể làm thay đổi chất lượng cuọc sống của con người. Điều đó lý giải vì sao với chiếc điện thoại di động bạn vẫn có thể biết được tình hình đang diễn ra ở các nơi trên thế giới.
2.3 The present devolopments in science and technology are making considerable contributions to change the quality of human life. It explains why just with cell phone you can know what is happening everywhere in the world.
Thanks

Bài 3
3.1 Các đại biểu có mặt tại hội nghị đều nhất trí cho rằng muốn cải thiện tình hình đầu tư tại Việt Nam, chính phủ cần phải hoàn thiện hành lang pháp lý, xoa bỏ mọi thủ tục phiền hà, cồng kềnh đồng thời tạo ra một sân chơi lành mạnh bình đẳng cho các nhà đầu tư trong và ngoài nước.
3.2 Những sinh viên và giáo viên có mặt tại trường ngày hôm đó đều ủng hộ một Fastival toàn quốc giành cho sinh viên các trường đại học để khơi dậy tinh thần cho lực lượng thanh niên , đồng thời cũng tạo ra một diễn đàn cho thanh niên, sinh viên góp tiếng nói của mình với Đảng.
Mong các ủng hộ.

3.1 Các đại biểu có mặt tại hội nghị đều nhất trí cho rằng muốn cải thiện tình hình đầu tư tại Việt Nam, chính phủ cần phải hoàn thiện hành lang pháp lý, xoa bỏ mọi thủ tục phiền hà, cồng kềnh đồng thời tạo ra một sân chơi lành mạnh bình đẳng cho các nhà đầu tư trong và ngoài nước.
- All of the representatives at this convention unanimously agree that the goverment needs to perfect all the lawful passage-ways, wipe the complicated and bulky prpcedures out, so as to improve the present Vietnamese investment sitation. Simultaneously, a fair playground for the foreign and domestic investors is nesscessary to be created.
3.2 Những sinh viên và giáo viên có mặt tại trường ngày hôm đó đều ủng hộ một Fastival toàn quốc giành cho sinh viên các trường đại học để khơi dậy tinh thần cho lực lượng thanh niên , đồng thời cũng tạo ra một diễn đàn cho thanh niên, sinh viên góp tiếng nói của mình với Đảng.
- Attending that meeting, all the students and lecturers had the support for a National Student Festival for all universities which aimed to stimulate the young force''s spirit , also created a forum for them and contributed their opinions to the Party.

I just wanna try.
Các đại biểu có mặt tại hội nghị đều nhất trí cho rằng muốn cải thiện tình hình đầu tư tại Việt Nam, chính phủ cần phải hoàn thiện hành lang pháp lý, xoa bỏ mọi thủ tục phiền hà, cồng kềnh đồng thời tạo ra một sân chơi lành mạnh bình đẳng cho các nhà đầu tư trong và ngoài nước.
All of the representatives who attended the coference have agreed that the goverment needs to change its legal policies to improve the investing situation in Vietnam, also needs to abolish complicated tiresome procedures and simultaneously creates a level playing filed for both domestic and foreign investors.
Những sinh viên và giáo viên có mặt tại trường ngày hôm đó đều ủng hộ một Fastival toàn quốc giành cho sinh viên các trường đại học để khơi dậy tinh thần cho lực lượng thanh niên , đồng thời cũng tạo ra một diễn đàn cho thanh niên, sinh viên góp tiếng nói của mình với Đảng.
The students and teachers who were at school on that day supported a National Festival for all students and universities to spiritedly stimulate young people, and also create a forum for them to contribute their opinions and ideas to the Party.
Trình độ Anh ngữ của mình hơi kém nên có chổ nào dịch chưa đúng, xin các bác xửa dùm nhé.

Dịch bài 3
3.1 All the participants present in the metting unanimously agreed that in order to improve the investment enviroument in Vietnam, the Government need to complete the legal framework, abolish cumbersome and inconvenient process at the same time and create a sound, level playing fiel for investors both domestic and foreign.
3.2 All the student and teaches present in the univercity that day supported a nation wide festival for univercities to encourage the youth''s spirit and create forum for youths and students to contribute their voices to the Party.
Thanks

bài dịch của thày Hoàn phải o ?

Đề nghị ku post bài cẩn thận!
Vàng 1: Tớ chả thấy từ này hay. to complete: to finish making or doing st...nhưng trong văn cảnh không chỉ có vậy mà còn có nghĩa là làm cho tốt hơn lên -> improve hay perfect sẽ better
Vàng 2: tớ prefer từ procedure hơn. Process: a series of things are done...trong văn cảnh, theo tớ nên hiểu thủ tục là a way of doing st, especially the usual and correct way...giải thích không được thuyết phục nhưng trên tinh thần cảm giác

3.1 The participants at the conference unanimously agreed that in order to improve the investment environment in Vietnam, the government needs to overhaul its legal framework, eliminate its cumbersome and inconvenient bureaucracy and at the same time establish a sound, level playing field for both domestic and foreign investors.
3.2 All the students and staff members in the university campus that day supported a nationwide collegiate festival to give younger people a morale boost and create a forum for students to voice their opinions to the Party.