Dịch Việt - Anh

Cấu trúc tính từ đứng sau danh từ mình nhìn thấy nhiều rồi. Ví dụ:
I believe in all things natural.
Từ "natural" đặt sau được nhấn mạnh hơn "all things".

Dịch bài 5
5.1 Là một nước giầu như bao nhiêu nước khác ở khu vưc vùng vịnh , Iraq đã nhanh chóng trở thành một nước nghèo nàn, có nền kinh tế què quặt với nhứng người dân bị bần cúng hoá sau 2 cuộc chiến tranh. Có thể khẳng định chiến tranh luôn luôn gắn liền với chết chóc, chia ly và nghèo đói và VN chúng ta cũng là một nưóc như thế.
5.1 Being a country as rich as other cuontries in the Gulf region. Iraq has been quickly become a poor one with a crippled economy and improverished people after 2 wars. It can be affirmed that war is always associated with deaths, seperations and hunger and Vietnam aslo was one a country like that.
5.2 Vn cũng là một nưóc nghèo như bao nưóc đang phát triển khác nhưng dưới sự lãnh đạo của Đảng và với quyết tâm của toàn dân, VN đã nhanh chóng vươn dậy để hào nhập với cộng đồng Quốc tế và khu vực. Nhờ nền kinh tế phát triển nhanh , thu nhập bình quân đầu người của Vn tăng từ 320 $ cách đây hơn 10 năm lên 650$ hiện nay.
5.2 Vietnam is a country as poor as other developing countries but under the leadship of the Party and determination of its people, Vietnam has rapridly risen up to integrate into the regional and international comminity because of a fast growing economy Vietnam''s annual income per capita has risen from $320 ten years ago to $ 650.
5.3 Chúng ta đã kết thúc cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp bằng thắng lợi Điện Biên chấn động địa cầu, long trời lở đất vĩ đậi hơn , vẻ vang hơn bất cứ thắng lwọi nào trước đó. Có thể nói thắng lợi Điện Biên đã đi vào lịch sử của dân tộc như một bản anh hùng ca bất hủ và đi vào lịch sử của các dân tộc bí áp bức trên toàn thế giới.
5.3 We ended the war of resistance against French colonialism with the world shaking, landslide Dienbienphu victory greater and more glorious than any victories before. It is said that the Dien bien phu victory had gone down on our nation''s history as an important epic and gone down in histiry of the oppressed nations in the world .
5.4 Xét trên nhiếu phương diện cuộc sống của nhân dân VN thường giản dị hơn, ít tốn kém hơn so với đời sống của nhân dân các nước khác trong khu vực. Tuy nhien, khi nền kinh tế bắt đầu khởi sắc với mức sống ngày càng cao thì thanh niên Vn đã chú trọng tới những bộ quần áo đắt tiền hơn, thịnh soạn hơn và đẹp hơn, với chất lượng cao hơn.
5.4 In every respest, the life of Vietnam is often simpler less costly than that of people in other countries in the region. However, when, the economy began prospering with a better standard of living. Vietnamese youths have cared about clothes more expensive, pletiful and beautiful and higher quality.
5.5 Sinh viên Vn chăm chỉ hơn , tiết kiệm hơn và năng động hơn so với sinh viên nhiều nước nhưng nhìn chung kỹ năng thực hành yếu mặc dù kiến thức lý thuyết tương đối sâu
5.5 Vietnamese students are thrifter, more studious, more dynamic than students in other countries but in general, their practical skill are not good although their theorical knowledge are relatively deep.
Thanks

Bài 6
Gramar: Tính từ còn đứng trong cấu trúc : whether ....or.....(not), với tư cách là một thành tố độc lập hoặc bổ nghĩa cho 1 thành phần nào đó trong câu, do nó có thể đứng được ở nhiều vị trí khác nhau trong câu, nên khi cần bổ nghĩa cho vị trí nào thì đặt sát từ đó luôn cách với từ đó bằng dấu phẩy.
Bài dịch:
6.1 Dù khó khăn hay thuận lợi tiến trình hoà bình Trung Đông nhất dịnh sẽ phải trở lại đúng hướng bởi vì sau khi chính phủ liên hiệp của Palestin được thành lập thì các nhà lãnh đạo của Palestin sẽ có tiếng nói chung và đồng thời các bên trung gian hoà giải sẽ thấy đẽ dàng hơn trong việc thúc đẩy các nỗ lực của mình.
6.2 Dù hạnh phúc hay không thì cuộc sống của chúng ta vẫn tồn tại vấn đè là chúng ta phải làm thế nào để giảm thiểu những điều oan trái va khuyến khích những tích cực để làm cuộc sống của chúng ta hạnh phúc hơn và có ý nghĩa hơn.
6.3 Dù đắng cay hay dịu ngọt thì tình yêu vẫn đến với chúng ta đúng như Mác đã dậy con gái " Dù con có sợ tình yêu thì tình yêu vẫn đén với con, nếu nó là vết thương lòng nso có thể làm cho đời con vương vấn nhưng rồi tình yêu sẽ băng bó cho con. Nếu người con yêu là 1 người cụt chân thì con sẽ là chiếc nạng vững chắc của đời họ, người nào buồn khi con có tin không vui, người nào vui khi con có tin mừng thì người ấy nhất định sẽ là chồng của con".
6.4 Dù phức tạp hay không cuộc khủng hoảng hạt nhân ở Iran phải được giải quyết công bằng. Iran khước từmọi đề nghị của Mỹ vì Mỹ chỉ muốn áp đặt ý chí của mình cho Iran và chỉ quan tâm tới lợi ích quốc gia mà không hề quan tâm tới lợi ích của các nước khác.
6.5 Dù thành công hay không lớp chúng tôi nhất định sẽ tổ chức lại để đẩy mạnh hơn nữa phong trào học tập của lớp , để tất cả mọi thành viên đều thu được những kết quả tốt nhất, xứng đáng với đồng tiền bát gạo bỏ ra.

Bài 7
7.1 Xét trên nhiều phương diện , những người giàu có ở đô thị cũng rất hào phóng và tốt bụng . Họ sãn sàng tài trợ hàng chục triệu đồng cho những người nghèo thông qua các buổi biểu diễn từ thiện trên TV.
7.2 Những người nghèo ở nông thôn đang kêu gọi chính phủ tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho họ vay tiền làm vốn ban đầu. Hiện nay thủ tục mà các ngân hàng đang thực hiện rất phiền hà và kồng kềnh mà số tiền cho mỗi lần vay tương đối thấp so với nhu cầu của bà con.
7.3 Những người già neo đơn đang cần sự gúp đỡ của cộng đồng đặc biệt là của con hàng xóm. Tuy nhiên , trong 1 chừng mực nhất định, chính quyền các địa phương chưa tổ chức tốt phong trào giúp đỡ người nghèo, người già cô đơn và những người tàn tật.
Thanks

Ngoài 2 chỗ vàng vàng coi như typo, mình thấy câu này đọc như tiếng Việt chứ không phải tiếng Anh. Có lẽ tư duy logic người Việt ngay từ câu tiếng Việt

5.5 Sinh viên Vn chăm chỉ hơn , tiết kiệm hơn và năng động hơn so với sinh viên nhiều nước nhưng nhìn chung kỹ năng thực hành yếu mặc dù kiến thức lý thuyết tương đối sâu.
While being more hard-working and dynamic than other countries?T counterparts, Vietnamese students are still lagging behind in practical skills though rather knowledgeable in theoretical matters.

Cảm ơn bác nhiều lắm, em mở mang ra nhiều đấy, kiến thức của bác tốt, vốn từ của bác phong phú, sao bác không chỉ bảo cho em mấy câu của bài đó.
Mong hợp tác nhiều.
thanks

5.1 Là một nước giầu như bao nhiêu nước khác ở khu vưc vùng vịnh , Iraq đã nhanh chóng trở thành một nước nghèo nàn, có nền kinh tế què quặt với nhứng người dân bị bần cúng hoá sau 2 cuộc chiến tranh. Có thể khẳng định chiến tranh luôn luôn gắn liền với chết chóc, chia ly và nghèo đói và VN chúng ta cũng là một nưóc như thế.
5.1 Once as rich as any Gulf countries, Iraq has been quickly reduced to a poor nation with a crippled economy and impoverished people after the two devastating wars. Definitely war is synonymous with catastrophic consequenses such as poverty, famine, and Vietnam knows well about this experience.
5.2 Vn cũng là một nưóc nghèo như bao nưóc đang phát triển khác nhưng dưới sự lãnh đạo của Đảng và với quyết tâm của toàn dân, VN đã nhanh chóng vươn dậy để hào nhập với cộng đồng Quốc tế và khu vực. Nhờ nền kinh tế phát triển nhanh , thu nhập bình quân đầu người của Vn tăng từ 320 $ cách đây hơn 10 năm lên 650$ hiện nay.
5.2 Having been poor just as any developing countries, Vietnam, under the Party?Ts leadship with strong determination from its people, has rapidly risen up to integrate itself into regional and international community. Thanks to a fast growing economy, the country?Ts annual income per capita has gone up from $320 to $650 in the last ten years.
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 01:49 ngày 15/03/2007

Nhiệt liệt ủng hộ cái topic này. Hay, ngắn gọn, bổ ích về nội dung còn người share thì nội công vô cùng thâm hậu
Mong mngười cùng chung tay xây dựng! Tôi, mặc dù rất muốn tham gia nhưng trình còi quá nên đành ngồi "rửa tai lắng nghe" zậy
Chỉ biết fản hồi lại như là lời cảm ơn đến topic này.
NBN

5.3 Chúng ta đã kết thúc cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp bằng thắng lợi Điện Biên chấn động địa cầu, long trời lở đất vĩ đại hơn, vẻ vang hơn bất cứ thắng lợi nào trước đó. Có thể nói thắng lợi Điện Biên đã đi vào lịch sử của dân tộc như một bản anh hùng ca bất hủ và đi vào lịch sử của các dân tộc bị áp bức trên toàn thế giới.
(Câu này propaganda thuộc vào hạng kinh điển)
5.3 We ended our legendary resistance struggle against French colonialism with a world-shaking and earth-trembling victory at Dienbienphu, a glorious event that is even more remarkable than any of our previous triumphs. It can be said that the Dienbienphu victory went down in our nation''s history as a significant epic and left a profound imprint in history of the oppressed world .
(Mặc dù landslide là Vụ lở đất, nhưng A landslide victory không có nghĩa là ?ochiến thắng long trời lở đất?. Nó có nghĩa là ?othắng đậm, đè bẹp?)
5.4 Xét trên nhiếu phương diện cuộc sống của nhân dân VN thường giản dị hơn, ít tốn kém hơn so với đời sống của nhân dân các nước khác trong khu vực. Tuy nhien, khi nền kinh tế bắt đầu khởi sắc với mức sống ngày càng cao thì thanh niên Vn đã chú trọng tới những bộ quần áo đắt tiền hơn, thịnh soạn hơn và đẹp hơn, với chất lượng cao hơn.
5.4 For the most part, life in Vietnam is generally simpler and less expensive than in other regional countries. However, when the economy began to prosper thus bringing about a higher standard of living, Vietnamese youths begin to pay more attention to expensive and fashionable clothings of higher quality.