Dịch Việt - Anh

Dịch bài 6
6.1 Dù khó khăn hay thuận lợi tiến trình hoà bình Trung Đông nhất dịnh sẽ phải trở lại đúng hướng bởi vì sau khi chính phủ liên hiệp của Palestin được thành lập thì các nhà lãnh đạo của Palestin sẽ có tiếng nói chung và đồng thời các bên trung gian hoà giải sẽ thấy đẽ dàng hơn trong việc thúc đẩy các nỗ lực của mình.
6.1 whether dificult or advantagious, the Mid east peace process must be put back on the right track because after the astablishment of the Palestian coalition government , the leaders of Palestin will have it easier to a common voice and at the same time , the mediation parties will find it easier to make further efforts.
6.2 Dù hạnh phúc hay không thì cuộc sống của chúng ta vẫn tồn tại vấn đè là chúng ta phải làm thế nào để giảm thiểu những điều oan trái va khuyến khích những tích cực để làm cuộc sống của chúng ta hạnh phúc hơn và có ý nghĩa hơn
6.2 Whether happy or not, own life still continoues, the problem is what we must to do minimize wrong things and encourage active elements to make our life hapier and more meaningful.
6.3 Dù đắng cay hay dịu ngọt thì tình yêu vẫn đến với chúng ta đúng như Mác đã dậy con gái " Dù con có sợ tình yêu thì tình yêu vẫn đén với con, nếu nó là vết thương lòng nso có thể làm cho đời con vương vấn nhưng rồi tình yêu sẽ băng bó cho con. Nếu người con yêu là 1 người cụt chân thì con sẽ là chiếc nạng vững chắc của đời họ, người nào buồn khi con có tin không vui, người nào vui khi con có tin mừng thì người ấy nhất định sẽ là chồng của con".
6.3 Whether bitter or sweet, love will comes to us just as Maxr touch his daughter" Though you are afraid of love, it does come to you, if it is a heart scar, it may make preoccupy your life but it will dress you up. If the man you love is one legged , you will be a cuople of solid crutches for his life., he who is sad when you have baddd news and happy when you have good news will be your husband.
6.4 Dù phức tạp hay không cuộc khủng hoảng hạt nhân ở Iran phải được giải quyết công bằng. Iran khước từmọi đề nghị của Mỹ vì Mỹ chỉ muốn áp đặt ý chí của mình cho Iran và chỉ quan tâm tới lợi ích quốc gia mà không hề quan tâm tới lợi ích của các nước khác.
6.4 Whether complex or not , the nuclear crisis in Iran must be sloved fairly, Iran rejected all American purpose because the US only wants to impose its will on Iran and care only about its national interest but not other countries.
6.5 Dù thành công hay không lớp chúng tôi nhất định sẽ tổ chức lại để đẩy mạnh hơn nữa phong trào học tập của lớp , để tất cả mọi thành viên đều thu được những kết quả tốt nhất, xứng đáng với đồng tiền bát gạo bỏ ra.
6.5 Whether sucessful or not, our class must be rooganized to make our learing movement strong so that everyone will gain the best result, to get our money"s worth.


Dịch bài 7
7.1 Xét trên nhiều phương diện , những người giàu có ở đô thị cũng rất hào phóng và tốt bụng . Họ sãn sàng tài trợ hàng chục triệu đồng cho những người nghèo thông qua các buổi biểu diễn từ thiện trên TV.
7.1 In many ways, the urban rich are very good-hearted and generrous, they are willing to donate tens of millions of VND to help the poor though benifit programs on TV.
7.2 Những người nghèo ở nông thôn đang kêu gọi chính phủ tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho họ vay tiền làm vốn ban đầu. Hiện nay thủ tục mà các ngân hàng đang thực hiện rất phiền hà và kồng kềnh mà số tiền cho mỗi lần vay tương đối thấp so với nhu cầu của bà con.
7.2 The rural poor are calling on the government to create more favourable con***ions for them to borrow money as their start-up capital. Now procedures caried out by banks are complicated and cumbersome and the amout of money borrowed each time is quite small compared to their need.
7.3 Những người già neo đơn đang cần sự gúp đỡ của cộng đồng đặc biệt là của con hàng xóm. Tuy nhiên , trong 1 chừng mực nhất định, chính quyền các địa phương chưa tổ chức tốt phong trào giúp đỡ người nghèo, người già cô đơn và những người tàn tật.
7.3 The helpless aged need help from the community , espcially neighbour . However, in a certain extent the local government does not rorganize various moverments to the poor, the lonely aged and the disabled.

6.1 Dù khó khăn hay thuận lợi tiến trình hoà bình Trung Đông nhất dịnh sẽ phải trở lại đúng hướng bởi vì sau khi chính phủ liên hiệp của Palestin được thành lập thì các nhà lãnh đạo của Palestin sẽ có tiếng nói chung và đồng thời các bên trung gian hoà giải sẽ thấy đẽ dàng hơn trong việc thúc đẩy các nỗ lực của mình.
Whether dificult or advantagious, the Mid east peace process must be put back on the right track because after the astablishment of the Palestian coalition government , the leaders of Palestin will have it easier to a common voice and at the same time , the mediation parties will find it easier to make further efforts.
With or without progress, the Middle East peace process must be put back on the right track because the establishment of the coalition government enables the Palestinian leaders to have a common voice and the arbitrators to make further efforts a little easier.
Bàn về translation technique.
1. Tuy biết là trong bài tập này Kien7749 phải sử dụng whether or not, nhưng trên thực tế không phải lúc nào cũng nên dùng. Hầu hết các trường hợp đều có thể và nên bỏ "or not". Ngoài ra, các grammarians đều khuyên nên sử dụng whether (or not) với CLAUSE chứ không nên dùng với words hay phrases.
eg.
Nên : Whether or not it rains, we''re going to walk to the theater.
Không nên : Whether rainy or not, we''re going to walk to the theater.
Nên : She plans to sing at the wedding whether or not anyone asks her to.
Không nên : She plans to sing at the wedding whether asked or not.
2. Ta đọc kỹ câu tiếng Việt để xem nó có MAKE GOOD SENSE hay không. Nếu thấy lý luận của nó chưa vững chắc thì ta phải thay đổi chút ít cho hợp lý. Trong câu trên, "sau khi chính phủ Palestine được thành lập" thì lý lẽ không đủ mạnh để được 2 kết quả (a common voice và easy to make effort). Hãy bỏ cụm "sau khi" và làm cho "sự thành lập chính phủ" trở thành 1 NGUYÊN DO thì câu nói mới có lực. Khi sửa đổi chút ít như vậy, ta đừng ngại là sẽ làm cho câu tiếng Việt bị khác đi. Không, nó không bị khác đi mà nó sẽ súc tích và meaningful hơn.

this topic is so meaningful, though I''m not at English but I just want to say thank you. What you''re doing can help many others. Thanhks thanks thanks

 
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 18:52 ngày 26/03/2007

Trước tiên em xin cảm ơn bác : hbae787, qua đó em mở mang ra nhiểu lắm , thế mới biết Tiếng Anh cuae em chỉ như ếch ngồi đáy giếng thôi, em mong tất cả các bác góp ý cho em, em cảm ơn nhiều lắm.
Mong bác chỉ cho các bài khác nữa, em nghĩ chắc là còn nhiều điều phải học hỏi.
Bài 8
8.1 Năm 2006 dưới sự lãnh đạo tài tình của Đảng, nhân dân Việt nam đã vượt qua muôn vài khó khăn , thử thách và đạt được nhiều thành tựu trong các lĩnh vực, kinh tế, chính trị, xã hội , ngoịa giao, và thương mại. Tuy nhiên , công bằng mà nói còn rất nhiều vấn đề phải làm, đặc biệt là nhiều vụ tham nhũng vẫn chưa được đưa ra ánh sáng, làm xói mòn lòng tin của nhân dân vào Đảng.


8.2 Những mối tương đồng về chính trị, văn hóa , tư tưởng, xã hội giữa Việt nam và TQ qua thời gian đã dệt thành tình hưữ nghị thủy chung giữa 2 Đảng, 2 chính phủ và Nhân dân 2 nước, thử sinh thời chủ tịch Mao trạch Đông đã từng nói: " Đất nước TQ bao la luôn luôn là hậu phuơng đáng tin cậy cảu nhân dân VN. 700 triệu nhân dân TQ luôn luôn đứng bên cạnh nhân dân Vn trong cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc" và có thể không quá lời rằng mỗi thắng lợi mà nhân dân Vn đạt được đều gắn liền với sự giúp đỡ vô giá của nhân dân TQ.

8.3 Những đặc điểm về tâm sinh lý, lứa tuổi và giới tính trong học sinh phổ thông chính là nền tảng quan trọng để phát triển mối quan hệ và tình bạncao đẹp giữa họ, đièu quan trọng hơn, nhiều trong số họ đã trở thành những người bạn tốt của nhau trong suốt cuộc đời, giúp nhau vuợt qua mọi thăng trầm của cuộc sống để sống một cuộc sống chính trực, đáng tự hào.
Bài 9
9.1 Trung Quốc là 1 nước, không nhứng đông dân mà còn giầu có. Đặc biệt là trong mấy thập kỷ qua với những chính sách mềm dẻo, nhân dân TQ đã nỗ lực hết mình để làm cho Tquốc trở thành 1 trong 6 cường quốc mạnh nhất thế giới.

9.2 Pustin là 1 tổng thống không những tài ba, mà còn hết sức mềm dẻo và nhạy bén. Mặc dù uy tín của ông ngày càng cao trong dân chúng Nga, ông vẫn tuyên bố, ông sẽ từ nhiệm và không ra tranh củe nhiệm kỳ 3 vào 2008.
9.3 Họ là những nhười chẳng thông minh mà cũng chẳng chăm chỉ. Hậu quả là học cứ luưu ban hết năm này đến năm khác, rồi cuối cùng họ cũng đã tốt nghiệp nhưng họ chỉ là những người lao động chân tay mà thôi.

9.4 Thông thường phụ nữ ngày nay thích lấy những ông vừa giầu có vừa lãng mạn. Tuy nhiên, phải chân thành mà nói rằng, trong không ít các trường hợp những cặp vợ chồng không cảm thấy hạnh phúc bởi 2 yếu tố đó nhưng không ai phủ nhận rằng tiền và tính lãng mạn là không quan trọng.

9.5 Quân đội tuyển lính vừa có sức khỏe tốt vừa có năng lục để sau đó khi được đào tạo, họ có đủ khả năng sử dụng tốt các thiết bị và công nghệ mới.


9.6 Những nhà đầu tư trên thị trường chứng khoàn phải là những người hoặc là liều lính hoặclà giàu có và nhạy bén bởi vì giá cả lên xuống trên trị truờng chứng khoàn hoặc là sẽ có lợi hoặc là sẽ bất lợi cho các nhà đầu tư, tùy vào sự nhanh nhậy của họ.

9.7 Cuộc sống khi vui khi buồn vẫn diễn ra theo đúng quy luật của nó. Chính vì thế mỗi chúng ta phải cố gắng sông sao cho ra sống để trước khi nhắm mắt xuôi tay chúng ta không phải ân hận với những năm tháng sống hoài sống uổng.
Bài 9 này phải sử dụng ngữ pháp, tính từ còn đứng trong các cấu trúc: either ....or ; neither .....nor.....: both ......and..; now .....now.

8.1 Năm 2006 dưới sự lãnh đạo tài tình của Đảng, nhân dân Việt nam đã vượt qua muôn vài khó khăn , thử thách và đạt được nhiều thành tựu trong các lĩnh vực, kinh tế, chính trị, xã hội , ngoịa giao, và thương mại. Tuy nhiên , công bằng mà nói còn rất nhiều vấn đề phải làm, đặc biệt là nhiều vụ tham nhũng vẫn chưa được đưa ra ánh sáng, làm xói mòn lòng tin của nhân dân vào Đảng.
In 2006 under the Party''s skillful leadership, the people of Vietnam have overcome numerous obstacles and challenges as well as achieved many milestones in economy, politics, social matters, foreign affairs, and trade. However, we need to be more realistic and look into many unaccomplished issues of last year, especially the several corruption scandals that we weren''t able to prosecute. This inability could eventually erode the people''s faith in the Party.

KINH NGHIỆM LUYỆN THI IELTS VÀ DU HỌC ANH
Với xu hướng toàn cầu hoá diễn ra chóng mặt ,công cuộc hội nhập của thế hệ trẻ ngày càng sâu rộng.Việc bạn học tiếng ANH ,luyện thi IELTS ,du học học ANH không còn xa lạ. Để tạo điều kiện cho bạn có thêm một kênh thông tin bổ ích về phương pháp học,kinh nghiệm thi IELTS ,những vấn đề liên quan đến du học ANH.Chúng tôi những thành viên của câu lạc bộ BCHANOI đã xây dựng một nhóm bạn trẻ để giải đáp bất cứ vấn đề nào bạn mắc phải khi thi IELTS và du học ANH.Không chỉ xây dựng cho những thành viên của câu lạc bộ mà bất kì bạn nào có thắc mắc đều được chúng tôi giải đáp với nguyện vọng chia xẻ thông tin cho tất các bạn có cùng mối quan tâm.Hàng ngày chúng tôi có những bạn sau sẽ lên topic bchanoi_club giải đáp những câu hỏi của các bạn:
1.DIỆU HUYỀN đang học ở CAMRIDGE.
2.HỒNG MINH tốt ngiệp MBA.
3.THU PHƯƠNG đang học MBA.
4.HUY ĐỨC 6.5 IELTS
5.HỒNG NGA 7.5 IELTS.
6.XUÂN LƯƠNG chuyên gia tư vấn du học ANH.

8.2 Những mối tương đồng về chính trị, văn hóa , tư tưởng, xã hội giữa Việt nam và TQ qua thời gian đã dệt thành tình hưữ nghị thủy chung giữa 2 Đảng, 2 chính phủ và Nhân dân 2 nước, thử sinh thời chủ tịch Mao trạch Đông đã từng nói: " Đất nước TQ bao la luôn luôn là hậu phuơng đáng tin cậy cảu nhân dân VN. 700 triệu nhân dân TQ luôn luôn đứng bên cạnh nhân dân Vn trong cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc" và có thể không quá lời rằng mỗi thắng lợi mà nhân dân Vn đạt được đều gắn liền với sự giúp đỡ vô giá của nhân dân TQ.
Lại một câu tiếng Việt propaganda chuối nải.
The similarities in Vietnam?Ts and China?Ts political systems, cultures, ideologies, and societies have intertwined into an everlasting friendship between the two Parties, Governments and Peoples. Chairman Mao Tse Tung has once said :?Our immense China country is, and always will be, a dependable homefront for Vietnamese people. Our 700 million people will always stand by the people of Vietnam throughout your liberation struggle?, and it can be said without exaggeration that each and every triumph earned by the people of Vietnam was contributed with at least some invaluable assistance from the People?Ts Republic of China.

Đến bây h mới vào topic này. Hay thế! Sẽ cố gắng tham gia thường xuyên!

8.3 Những đặc điểm về tâm sinh lý, lứa tuổi và giới tính trong học sinh phổ thông chính là nền tảng quan trọng để phát triển mối quan hệ và tình bạn cao đẹp giữa họ, đièu quan trọng hơn, nhiều trong số họ đã trở thành những người bạn tốt của nhau trong suốt cuộc đời, giúp nhau vuợt qua mọi thăng trầm của cuộc sống để sống một cuộc sống chính trực, đáng tự hào.
The unique characteristics of adolescence''s ***uality and psychophysiology in high school students establish an essential foundation for the development of their relationships. More importantly, many of these teenage relationships have evolved into life-long commitments, going through thick and thin together to live a fulfilled, proud and virtuous life.
Bài 9
9.1 Trung Quốc là 1 nước, không những đông dân mà còn giầu có. Đặc biệt là trong mấy thập kỷ qua với những chính sách mềm dẻo, nhân dân TQ đã nỗ lực hết mình để làm cho Tquốc trở thành 1 trong 6 cường quốc mạnh nhất thế giới.
China is a nation not only populous but also very prosperous. Especially in the last few decades with open economic policies, the people of China have strived hard to transform their country into one of the six most powerful nations in the world.
9.2 Putin là 1 tổng thống không những tài ba, mà còn hết sức mềm dẻo và nhạy bén. Mặc dù uy tín của ông ngày càng cao trong dân chúng Nga, ông vẫn tuyên bố, ông sẽ từ nhiệm và không ra tranh củe nhiệm kỳ 3 vào 2008.
Putin is not only a talented but also a very flexible and watchful president. Although his approval rating enjoys an unprecedented level in Russia, he has announced that he would not run for the 3rd term in 2008.