Dịch Việt Anh

Dịch Việt Anh

Các bác ạ tình hình là như thế này, em có mấy văn bản phải dịch ra Tiếng Anh, em thì em cũng dịch rồi nhưng không biết có đúng không, Post lên để các bác chỉ bảo cho em và những người cầu tiến như em, bác nào chưa biết thì có cơ hội học hỏi thêm
Cảm ơn các bác trước nhé.


[r2)]
Mêkông Ký Sự(Bước vào lãnh thổ Việt Nam)
Những cuộc hành trình tiếp cận mêkông trên lãnh thổ 6 nước ven bờ, những đỉnh núi tuyết vĩnh cửu, những thảo nguyên bát ngát xanh rờn, những sắc tộc và những nền văn hoá ven sông, những bến nước thanh bình, những dòng sông biên giới thơ mộng, những tham vọng to lớn về tương lai, những vương quốc cổ xưa và niềm kiêu hãnh vinh quang trong quá khứ, những bức tranh thiên nhiên kỳ vĩ, những cánh đồng lúa mênh mông ở hạ nguồn?được thể hiện trong bộ phim tài liệu dài nhiều tập về một trong những dòng sông vĩ đại và kỳ bí nhất trên thế giới chảy qua lãnh thổ nước ta do hãng phim truyền hình thành phố Hồ Chí Minh thực hiện dưới dạng ký sự.


Dịch:
The trips along the Mekong River bank on the territoies of six countries, permanent snow mounts, vast green steppes, ethnic groups with divers culturals along the rivers bank, peaceful ferries and wharfs, poetic border rivers, great ambitions for the future, ancient kingdoms, pride in the glorious past, magnificent landscapes, infifnite rice fields dowstream are manifested in a muti-epsode documentary on one of the most mysteries ang longest rivers in the world running through our country''s territory make by Hochiminh city televison film studio in the form of chronicle.

Những cuộc hành trình tiếp cận mêkông trên lãnh thổ 6 nước ven bờ, những đỉnh núi tuyết vĩnh cửu, những thảo nguyên bát ngát xanh rờn, những sắc tộc và những nền văn hoá ven sông, những bến nước thanh bình, những dòng sông biên giới thơ mộng, những tham vọng to lớn về tương lai, những vương quốc cổ xưa và niềm kiêu hãnh vinh quang trong quá khứ, những bức tranh thiên nhiên kỳ vĩ, những cánh đồng lúa mênh mông ở hạ nguồn?được thể hiện trong bộ phim tài liệu dài nhiều tập về một trong những dòng sông vĩ đại và kỳ bí nhất trên thế giới chảy qua lãnh thổ nước ta do hãng phim truyền hình thành phố Hồ Chí Minh thực hiện dưới dạng ký sự.
The journeys along the bank of Mekong River through six different countries, the mountain peaks covered with permanent snow, the vast green grasslands, numerous ethnic groups with unique cultures along the river bank, the peaceful ferries and wharfs, the picturesque waterway scenes at the borders, human''s ambitious plans for the future amid ancient kingdoms with pride of past glories, the magnificent landscapes and the never-ending rice fields dowstream of the river.... are all discovered in a multi-episode expe***ion documentary on one of the world''s most mystical and longest rivers running through our country, produced by HCMC''s televison movie studio.