Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Mấy ngày trước mình dạo qua mấy web âm nhạc thì tìm thấy một chủ đề mà mình thấy hay này đấy!Vậy bạn nào có nhu cầu dịch lời bài hát nhạc ngoại(chủ yếu là nhạc Anh) thì post lên nhé.Sẽ có người vào giúp các bạn đấy!

Mục Lục (Những bài đã được dịch)
Tên bài hát - Tên nghệ sĩ thể hiện - [trang] )Xếp theo thứ tự tên bài hát.

- Close To You - Carpenters [1]
- Dont Cry Joni - Conway Twitty [1]
- Heaven - B.Adams [3]
- I`m Easy - Keith Carradine [2]
- I Dont To Miss A Thing - Aerosmith [3] và [15]
- If I Let You Go - Westlife [2]
- Lady Starlight - Scorpions [3]
- November Rain - GnR [2]
- Send Me An Angel - Scorpions [3]
- Soledad - Westlife [1]
- Thats Why - MLTR [1]
- The Day You Went Away - M2M [2]
- Woman In Love - Barbara Straisand [2]

Những bài hát chưa được dịch:
- ALL FOR LOVE - B.Adams & Sting & R.Stewart [3]
- Before The Dawn [3]
- Holiday [3]




Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 13:21 ngày 14/07/2004

Tui tự dịch bài Soledad nè!
Được mrs_8 sửa chữa / chuyển vào 21:57 ngày 18/10/2003

Tui tự dịch bài Soledad nè!
Được mrs_8 sửa chữa / chuyển vào 21:57 ngày 18/10/2003

Có ngay...Theo mình biết trong tiếng Tây Ban Nha thì Soledad có nghĩa là "Alone"
SOLEDAD - Westlife
If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There''''s an image of your face
And once again I come I^ll realise
You^re a loss I can^t replace
Soledad
It^s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can^t believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can^t still the voice inside of me
That is calling out your name
Time will never change the things you told me
After all we''''re meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see
NỖI CÔ ĐƠN
Giá như em có thể thấy được những giọt lệ trong thế giới em bỏ lại đằng sau
Giá như em có thể hàn gắn trái tim anh dù chỉ một lần nữa thôi
Cứ mỗi lần anh nhắm mắt, hình dung em lại hiện lên trong anh
Và một lần nữa anh nhận ra rằng em là điều thiếu vắng mà anh không thể thay đổi
Nỗi cô đơn,anh vẫn đang cô đơn từ ngày em ra đi
Tại sao em xa rời anh?
Nỗi cô đơn,trong tim anh chỉ có mình em
Những kỷ niệm của đôi ta sẽ sống mãi
Tại sao em xa rời anh?
Anh bước về những con phố của Nothingville
Nơi tình yêu của ta đầy ắp và tươi đẹp
Thật không thể tin là bây giờ nó đã trở thành một nơi hoang vắng
Anh sẽ bỏ mặc cuộc đời này nếu điều ấy chỉ có thể là như vậy
Trong anh vẫn vang vọng giọng nói
Đó là kêu mãi tên em
Thời gian sẽ chẳng bao giờ làm phai nhoà những điều em nói với anh
Và sau tất cả những điều ấy những điều mà chúng ta mong muốn
Thì tình yêu sẽ đưa chúng ta đến bên nhau
Giá như em có thể nhận ra...
Bản dịch của mình có đôi chỗ chưa thật sự khớp với bản chính.Mong có những abnr dịch hay hơn nữa...Xin cảm ơn!
Được mrs_8 sửa chữa / chuyển vào 22:00 ngày 18/10/2003

Có ngay...Theo mình biết trong tiếng Tây Ban Nha thì Soledad có nghĩa là "Alone"
SOLEDAD - Westlife
If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There''''s an image of your face
And once again I come I^ll realise
You^re a loss I can^t replace
Soledad
It^s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can^t believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can^t still the voice inside of me
That is calling out your name
Time will never change the things you told me
After all we''''re meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see
NỖI CÔ ĐƠN
Giá như em có thể thấy được những giọt lệ trong thế giới em bỏ lại đằng sau
Giá như em có thể hàn gắn trái tim anh dù chỉ một lần nữa thôi
Cứ mỗi lần anh nhắm mắt, hình dung em lại hiện lên trong anh
Và một lần nữa anh nhận ra rằng em là điều thiếu vắng mà anh không thể thay đổi
Nỗi cô đơn,anh vẫn đang cô đơn từ ngày em ra đi
Tại sao em xa rời anh?
Nỗi cô đơn,trong tim anh chỉ có mình em
Những kỷ niệm của đôi ta sẽ sống mãi
Tại sao em xa rời anh?
Anh bước về những con phố của Nothingville
Nơi tình yêu của ta đầy ắp và tươi đẹp
Thật không thể tin là bây giờ nó đã trở thành một nơi hoang vắng
Anh sẽ bỏ mặc cuộc đời này nếu điều ấy chỉ có thể là như vậy
Trong anh vẫn vang vọng giọng nói
Đó là kêu mãi tên em
Thời gian sẽ chẳng bao giờ làm phai nhoà những điều em nói với anh
Và sau tất cả những điều ấy những điều mà chúng ta mong muốn
Thì tình yêu sẽ đưa chúng ta đến bên nhau
Giá như em có thể nhận ra...
Bản dịch của mình có đôi chỗ chưa thật sự khớp với bản chính.Mong có những abnr dịch hay hơn nữa...Xin cảm ơn!
Được mrs_8 sửa chữa / chuyển vào 22:00 ngày 18/10/2003

Hay quá, dịch hộ tui bài hát nay với. Cảm ơn tr][cs rất nhiều nha...

Close To You !
Why do birds suddenly appear,
Everytime you are near?
Just like me, they long to be,
Close to you......
Why do stars fall down from the sky,
Everytime you walk by?
Just like me, they long to be,
close to you.........
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls] in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.......
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls]in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.........
Just like me, they long to be,
Close to you.........

Tomorrow Never Dies ! &
I want to spend my lifetime loving you !

Hay quá, dịch hộ tui bài hát nay với. Cảm ơn tr][cs rất nhiều nha...

Close To You !
Why do birds suddenly appear,
Everytime you are near?
Just like me, they long to be,
Close to you......
Why do stars fall down from the sky,
Everytime you walk by?
Just like me, they long to be,
close to you.........
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls] in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.......
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls]in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.........
Just like me, they long to be,
Close to you.........

Tomorrow Never Dies ! &
I want to spend my lifetime loving you !

CLOSE TO YOU (THEY LONG TO BE)
Carpenters
Why do birds suddenly appear,
Everytime you are near?
Just like me, they long to be,
Close to you......
Why do stars fall down from the sky,
Everytime you walk by?
Just like me, they long to be,
close to you.........
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls] in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.......
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls]in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.........
Just like me, they long to be,
Close to you.........
ĐẾN GẦN BÊN EM
Tại sao những chú chim đột nhiên xuất hiện mỗi lần em đến gần?
Cũng giống như anh,chúng muốn được đến gần bên em.
Tại sao những vì sao rơi xuống từ bầu trời mỗi lần em đi đến?
Cũng giống như anh,chúng muốn được đến gần bên em.
Trong ngày em được sinh ra,những thiên thần đã đến bên nhau
Và quyết định tạo nên một giấc mơ thành sự thật
Vì vậy họ đã rắc lên tóc em những bụi hằng lên tóc em
Và ánh sao vàng trong đôi mắt màu xanh của em.
Đó là lý do tất cả những cậu bé (hoặc cô bé) trong thành phố đi theo xung quanh em
Cũng giống như anh,chúng mong muốn được đến gần bên em.
Đây là bản dịch của tui nè...Tui không dám chắc là tui đã dịch đúng tất cả vì trình độ của tui có hạn.Mong nhận được giúp đỡ từ các bạn.
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:16 ngày 21/10/2003

CLOSE TO YOU (THEY LONG TO BE)
Carpenters
Why do birds suddenly appear,
Everytime you are near?
Just like me, they long to be,
Close to you......
Why do stars fall down from the sky,
Everytime you walk by?
Just like me, they long to be,
close to you.........
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls] in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.......
On the day that you were born the angels got together,
And decided to create a dream come true,
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue...
That is why, all the boys [or: girls]in town,
Follow you, all around,
Just like me, they long to be,
Close to you.........
Just like me, they long to be,
Close to you.........
ĐẾN GẦN BÊN EM
Tại sao những chú chim đột nhiên xuất hiện mỗi lần em đến gần?
Cũng giống như anh,chúng muốn được đến gần bên em.
Tại sao những vì sao rơi xuống từ bầu trời mỗi lần em đi đến?
Cũng giống như anh,chúng muốn được đến gần bên em.
Trong ngày em được sinh ra,những thiên thần đã đến bên nhau
Và quyết định tạo nên một giấc mơ thành sự thật
Vì vậy họ đã rắc lên tóc em những bụi hằng lên tóc em
Và ánh sao vàng trong đôi mắt màu xanh của em.
Đó là lý do tất cả những cậu bé (hoặc cô bé) trong thành phố đi theo xung quanh em
Cũng giống như anh,chúng mong muốn được đến gần bên em.
Đây là bản dịch của tui nè...Tui không dám chắc là tui đã dịch đúng tất cả vì trình độ của tui có hạn.Mong nhận được giúp đỡ từ các bạn.
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:16 ngày 21/10/2003

Mình xin lại bản dịch tiếng Việt bài Soledad mà mình đã dịch bằng nick @mrs_8
SOLEDAD - Westlife
If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There^s an image of your face
And once again I come I^ll realise
You^re a loss I can^t replace
Soledad
It^s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can^t believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can^t still the voice inside of me
That is calling out your name
Time will never change the things you told me
After all we^re meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see
NỖI CÔ ĐƠN
Giá như em có thể thấy được những giọt lệ trong thế giới em bỏ lại đằng sau
Giá như em có thể hàn gắn trái tim anh dù chỉ một lần nữa thôi
Ngay cả khi anh nhắm mắt lại thì một hình ảnh về em lại hiện lên trong anh
Và một lần nữa anh nhận ra rằng em là điều thiếu vắng mà anh không thể thay đổi
Nỗi cô đơn,anh vẫn đang cô đơn từ ngày em ra đi
Tại sao em xa rời anh?
Nỗi cô đơn,trong tim anh chỉ có mình em
Những kỷ niệm của đôi ta sẽ sống mãi
Tại sao em xa rời anh?
Anh bước về những con phố của Nothingville
Nơi tình yêu của ta đầy ắp và tươi đẹp
Thật không thể tin là bây giờ nó đã trở thành một nơi hoang vắng
Anh sẽ bỏ mặc cuộc đời này nếu điều ấy chỉ có thể là như vậy
Trong anh vẫn vang vọng giọng nói
Đó là kêu mãi tên em
Thời gian sẽ chẳng bao giờ làm phai nhoà những điều em nói với anh
Và sau tất cả những điều ấy những điều mà chúng ta mong muốn
Thì tình yêu sẽ đưa chúng ta đến bên nhau
Giá như em có thể nhận ra...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)