Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

so zì iem đâu có bít tại zì em văn ko hay chứ ko tốt ngoại ngữ thì lại dốt nên ko dám, ko dám! Thôi quay về xả xì trét zậy!
P/S đây chỉ là lời góp ý 3 xu thôi, ai thương cho em nốt 7 xu cho chẵn 1 hào

Đừng làm tao cáu!

Dạ em không xài phần mềm Tran-viet ạ, em chỉ tham khảo trang http://www.vietdic.com thôi ạ. Nghe khẩu khí của các anh em chắc mẻm các anh có thể giúp em dịch mấy bài còn tồn đọng trong topic này rồi như Immortality của Céline Dion và Holiday của Scorpions. Dạ tại em kém nên chưa dịch được ạ. Mong các anh giúp đỡ.
Còn cái bài Before The Dawn đó em đã nhận là thiếu sót qua sự góp ý của bác @toosonet từ cái thời nào rồi mà các anh lôi lên làm gì nữa. Cho nó về với cát bụi đi mà...
Xin cảm ơn những lời góp ý rất rất chân tình và những lời khen đểu của các bác nghen. Em thiệt là xấu hổ không biết lấy gì để đáp ơn nè...
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Dạ em không xài phần mềm Tran-viet ạ, em chỉ tham khảo trang http://www.vietdic.com thôi ạ. Nghe khẩu khí của các anh em chắc mẻm các anh có thể giúp em dịch mấy bài còn tồn đọng trong topic này rồi như Immortality của Céline Dion và Holiday của Scorpions. Dạ tại em kém nên chưa dịch được ạ. Mong các anh giúp đỡ.
Còn cái bài Before The Dawn đó em đã nhận là thiếu sót qua sự góp ý của bác @toosonet từ cái thời nào rồi mà các anh lôi lên làm gì nữa. Cho nó về với cát bụi đi mà...
Xin cảm ơn những lời góp ý rất rất chân tình và những lời khen đểu của các bác nghen. Em thiệt là xấu hổ không biết lấy gì để đáp ơn nè...
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

northernstar ơi bạn dịch giùm mình bài Shade of my heart của Backstreet boys đi .Thanx trước nha
Không ai xứng đáng để bạn khóc
Người xứng đáng sẽ không làm bạn khóc 
 

northernstar ơi bạn dịch giùm mình bài Shade of my heart của Backstreet boys đi .Thanx trước nha
Không ai xứng đáng để bạn khóc
Người xứng đáng sẽ không làm bạn khóc 
 

Bạn dịch giúp mình bài này nữa nhé "lasthing on my mine" của STEPS
Không ai xứng đáng để bạn khóc
Người xứng đáng sẽ không làm bạn khóc 
 

Bạn dịch giúp mình bài này nữa nhé "lasthing on my mine" của STEPS
Không ai xứng đáng để bạn khóc
Người xứng đáng sẽ không làm bạn khóc 
 

Backstreet Boys là một trong những boyband mà mình thích nhất trong thời niên thiếu của mình đấy. Mình thuộc khá nhiều bài của BSB và Shape Of My Heart là một ví dụ, có điều lâu rồi mình không có điều kiện nghe lại BSB nên lyric bị mai một dần. Trong album Black And Blue, ngoài Shape Of My Heart mình còn thích The Answer To Our Life, Not For Me, The Call, More Than That, How Did I Fall in Love With You, What Makes You Different, It`s True và bài hát do B-Rok viết tặng mẹ là I Promise You (With Everything I Am)...Phong cách Bubble Pop với những giai điệu vút cao như muốn xé tan bầu trời đã làm mình ngây ngất trong thời niên thiếu và cả đến tận bây giờ cũng vậy!
Hôm nay mình may mắn được ra ngoài nên có điều kiện rảnh rỗi giúp bạn dịch bài này rồi, không cần chờ đến ngày thứ 7 và CN nữa .
SHAPE OF MY HEART
Backstreet Boys
Hmm, yeah, yeah
Baby, please try to forgive me
Stay here don`t put out the glow
Hold me now don`t bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man that I`ve become, oh yeah
Looking back on the things I`ve done
I was trying to be someone
I played my part
And kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
Sadness is beautiful
Loneliness is tragical
So help me I can`t win this war, oh no
Touch me now don`t bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I`ve become
Looking back on the things I`ve done (back on the things...)
I was trying to be someone (trying to be...)
I played my part
And kept you in the dark (in the dark)
Now let me show you the shape of my heart
I`m here with my confession
Got nothing to hide no more
I dont know where to start
But to show you the shape of my heart
I`m looking back on things I`ve done
I never wanna play the same old part
I`ll keep you (keep you in the dark) in the dark
Now let me show you the shape of my heart
Looking back on the things I`ve done
I was trying to be someone (trying to be someone)
I played my part
Kept you in the dark
Now let me show (Now let me show you the true)
you the shape (shape of my heart) of my heart
Looking back on the things I`ve done
I was trying to be someone
I played my part
And kept you in the dark
Now let me show you the shape of
Show you the shape of my heart
Shape Of My Heart
CẢM XÚC TRONG TRÁI TIM ANH
(Trạng Thái Của Trái Tim Anh)
Em yêu ơi, xin hãy cố tha thứ cho anh
Xin em hãy ở đây và đừng e thẹn
Bây giờ em hãy ôm anh đi, đừng lo lắng băn khoăn nữa
Nếu mỗi phút giây khiến anh yếu đuối hơn
Thì em là người có thể giữ anh lại từ người đàn ông mà anh đã trở thành
Anh nhìn lại tất cả những gì mình đã làm
Anh đã cố gắng để trở thành một ai đó
Anh chỉ biết làm công việc của mình mà bỏ mặc em trong bóng tối cô đơn
Bây giờ em hãy để anh cho em hiểu cảm xúc trong trái tim anh
Nỗi buồn kia thật đẹp và nỗi cô đơn thật bi thương
Vì vậy hãy giúp anh...Ôi! Anh không thể thắng trong cuộc chiến với nỗi cô đơn này
Bây giờ em hãy chạm vào anh đi đừng e ngại nữa em yêu ơi
Nếu mỗi giây phút khiến anh yếu đuối hơn
Thì em có thể giữ anh lại từ người đàn ông mà anh đã trở thành
Anh đang ở đây với sự thú tội của mình
Anh chẳng còn gì để che dấu thêm nữa
Em yêu ơi! Anh chẳng còn biết phải bắt đầu từ đâu
Ngoài việc cho em hiểu cảm xúc trong trái tim anh
Anh đang nhìn lại tất cả những gì mình đã làm
Anh không muốn lặp lại những việc đó nữa
Anh sẽ luôn ở bên em và chăm sóc cho em
Còn bây giờ em hãy để anh cho em hiểu được tấm lòng chân thành của mình
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:05 ngày 04/03/2004

Backstreet Boys là một trong những boyband mà mình thích nhất trong thời niên thiếu của mình đấy. Mình thuộc khá nhiều bài của BSB và Shape Of My Heart là một ví dụ, có điều lâu rồi mình không có điều kiện nghe lại BSB nên lyric bị mai một dần. Trong album Black And Blue, ngoài Shape Of My Heart mình còn thích The Answer To Our Life, Not For Me, The Call, More Than That, How Did I Fall in Love With You, What Makes You Different, It`s True và bài hát do B-Rok viết tặng mẹ là I Promise You (With Everything I Am)...Phong cách Bubble Pop với những giai điệu vút cao như muốn xé tan bầu trời đã làm mình ngây ngất trong thời niên thiếu và cả đến tận bây giờ cũng vậy!
Hôm nay mình may mắn được ra ngoài nên có điều kiện rảnh rỗi giúp bạn dịch bài này rồi, không cần chờ đến ngày thứ 7 và CN nữa .
SHAPE OF MY HEART
Backstreet Boys
Hmm, yeah, yeah
Baby, please try to forgive me
Stay here don`t put out the glow
Hold me now don`t bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man that I`ve become, oh yeah
Looking back on the things I`ve done
I was trying to be someone
I played my part
And kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
Sadness is beautiful
Loneliness is tragical
So help me I can`t win this war, oh no
Touch me now don`t bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I`ve become
Looking back on the things I`ve done (back on the things...)
I was trying to be someone (trying to be...)
I played my part
And kept you in the dark (in the dark)
Now let me show you the shape of my heart
I`m here with my confession
Got nothing to hide no more
I dont know where to start
But to show you the shape of my heart
I`m looking back on things I`ve done
I never wanna play the same old part
I`ll keep you (keep you in the dark) in the dark
Now let me show you the shape of my heart
Looking back on the things I`ve done
I was trying to be someone (trying to be someone)
I played my part
Kept you in the dark
Now let me show (Now let me show you the true)
you the shape (shape of my heart) of my heart
Looking back on the things I`ve done
I was trying to be someone
I played my part
And kept you in the dark
Now let me show you the shape of
Show you the shape of my heart
Shape Of My Heart
CẢM XÚC TRONG TRÁI TIM ANH
(Trạng Thái Của Trái Tim Anh)
Em yêu ơi, xin hãy cố tha thứ cho anh
Xin em hãy ở đây và đừng e thẹn
Bây giờ em hãy ôm anh đi, đừng lo lắng băn khoăn nữa
Nếu mỗi phút giây khiến anh yếu đuối hơn
Thì em là người có thể giữ anh lại từ người đàn ông mà anh đã trở thành
Anh nhìn lại tất cả những gì mình đã làm
Anh đã cố gắng để trở thành một ai đó
Anh chỉ biết làm công việc của mình mà bỏ mặc em trong bóng tối cô đơn
Bây giờ em hãy để anh cho em hiểu cảm xúc trong trái tim anh
Nỗi buồn kia thật đẹp và nỗi cô đơn thật bi thương
Vì vậy hãy giúp anh...Ôi! Anh không thể thắng trong cuộc chiến với nỗi cô đơn này
Bây giờ em hãy chạm vào anh đi đừng e ngại nữa em yêu ơi
Nếu mỗi giây phút khiến anh yếu đuối hơn
Thì em có thể giữ anh lại từ người đàn ông mà anh đã trở thành
Anh đang ở đây với sự thú tội của mình
Anh chẳng còn gì để che dấu thêm nữa
Em yêu ơi! Anh chẳng còn biết phải bắt đầu từ đâu
Ngoài việc cho em hiểu cảm xúc trong trái tim anh
Anh đang nhìn lại tất cả những gì mình đã làm
Anh không muốn lặp lại những việc đó nữa
Anh sẽ luôn ở bên em và chăm sóc cho em
Còn bây giờ em hãy để anh cho em hiểu được tấm lòng chân thành của mình
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:05 ngày 04/03/2004

Dance! Một Hit Dance....
LAST THING ON MY MIND
Steps
There was something in your voice,
That was telling me don`t be too sure,
Arousing my suspicions,
I have never felt before,
I thought we had it made,
I thought you`d never go away.
But now you`re suddenly like a stranger,
And you`re leaving our love behind,
Of all the things I was ever planning for,
This was the last thing on my mind.
When I looked into your eyes,
There was something you weren`t telling me,
But in my confusion I just couldn`t see,
If there was any doubt,
I thought that we would work it out.
But now you`re suddenly like a stranger,
And you`re leaving our love behind,
Of all the things I was ever planning for,
This was the last thing on my mind.
Instrumental
There was something in your voice,
That was telling me don`t be too sure,
Arousing my suspicions,
I have never felt before,
I thought we had it made,
I thought you`d never go away.
But now you`re suddenly like a stranger,
And you`re leaving our love behind,
Of all the things I was ever planning for,
This was the last thing on my mind.
But now you`re suddenly like a stranger,
And you`re leaving our love behind,
Of all the things I was ever planning for,
This was the last thing on my mind.
ĐIỀU MỚI NHẤT TRONG TÂM TRÍ EM
Có một điều gì đó trong lời nói mà anh đang kể cho em khiến em khó có thể tin được
Nó gợi sự ngờ vực trong em
Em chưa từng cảm giác như vậy truớc đây
Em nghĩ là chúng ta đã tạo ra nó
Em nghĩ là anh sẽ chẳng bao giờ xa rời em
Nhưng bây giờ đột nhiên anh giống như một người xa lạ
Và anh đang bỏ lại tình yêu đôi ta đằng sau
Và cả những gì em từng dự định
Đây chính là điều mới nhất trong tâm trí em
Khi em nhìn sâu vào đôi mắt anh
Có một điều gì đó trong đó mà anh đã không kể cho em
Nhưng trong sự mơ hồ của mình em vẫn không thể thấy được
Nếu có bất cứ sự hồ nghi nào
Em nghĩ rằng chúng ta nên chấm dứt nó ngay
Nhưng bây giờ đột nhiên anh giống như một người xa lạ
Và anh đang bỏ lại tình yêu đôi ta đằng sau
Và cả những gì em từng dự định
Đây chính là điều mới nhất trong tâm trí em
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:31 ngày 04/03/2004