Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

AS LONG AS YOU LOVE ME
Backstreet Boys
Although loneliness has always been a friend of mine
I`m leavin` my life in your hands
People say I`m crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can`t get you out of my head
Don`t care what is written in your history
As long as you`re here with me
I don`t care who you are
Where you`re from
What you did
As Long As You Love Me
Who you are
Where you`re from
Don`t care what you did
As long As You Love Me
Every little thing that you have said and done
Feels like it`s deep within me
Doesn`t really matter if you`re on the run
It seems like were meant to be
I don`t care who you are (who you are)
Where you''re from (where you''re from)
What you did
As Long As You Love Me(I don`t know)
Who you are (Who you are)
Where you''re from (Where you''re from)
Don`t care what you did
As Long As You Love Me(Yeah)
I`ve tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you`re comin` from
I don`t care,As Long As You Love Me,baby
I don`t care who you are (who you are)
Where you`re from
What you did
As Long As You Love Me(As Long As You Love Me)
Who you are(Who you are)
Where you`re from(Where you`re from)
Don`t care what you did(yeah)
As Long As You Love Me(As Long As You Love Me)
Who you are(Who you are)
Where you`re from
what you did
As Long As You Love Me
Who you are(Who you are)
where you`re from(where you`re from)
As Long As You Love Me
Who you are
As Long As You Love Me
what you did(I don`t care)
As Long As You Love Me
MIỄN LÀ EM YÊU ANH
Dẫu cho nỗi cô đơn đã luôn là một người bạn ở bên anh
Anh đang phó mặc cuộc đời mình trong đôi bàn tay của em
Mọi người bảo rằng anh điên, rằng anh là một kẻ mù quáng
Một kẻ liều mình qua một cái liếc nhìn
Và cách mà em khiến anh mù quáng giờ vẫn là một điều huyền bí
Anh không thể đẩy em ra khỏi ý nghĩ của mình
Anh không quan tâm những gì được viết trong tiểu sử của em
Miễn em ở đây với anh là được rồi
Anh không quan tâm chuyện em là ai, em đến từ đâu, em đã làm gì...
Miễn là em yêu anh!
Mọi điều mà em từng nói và làm
Có vẻ như nó ở tận sâu thẳm trái tim anh
Chẳng sao cả nếu em bỏ chạy đi
Có vẻ như đó là điều em từng mong muốn
Anh đã cố gắng để che dấu để không ai biết được
Nhưng anh chắc rằng nó sẽ tỏ bày khi em nhìn đôi mắt anh đây
Những gì mà em làm và nơi em đến ư?
Anh không quan tâm những điều đó em ạ.
Miễn là em yêu anh thôi
Anh không quan tâm chuyện em là ai, em đến từ đâu, em đã làm gì...
Miễn là em yêu anh!
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Bài này tui nghe lâu rồi, chẳng nhớ tên ai hát...Chỉ nhớ là nó là một bài song ca rất tuyệt!
KHÔNG BIẾT NHIỀU ĐIỀU
Hãy ngắm nhìn vào khuôn mặt này, em biết những năm tháng đang bày tỏ
Hãy ngắm nhìn vào khuôn mặt này, em vẫn không biết nó đang đi về đâu
Em không biết nhiều điều
Nhưng em biết rằng em yêu anh
Và đó có lẽ là tất cả những gì em cần biết
Nhìn vào những đôi mắt này
Chúng chưa từng tràn đầy ý nghĩa như vậy
Hãy nhìn những giấc mơ này đi
Thật hao mòn và méo mó!
Quá nhiều câu hỏi vẫn chưa được trả lời
Có quá nhiều đến nỗi em chưa từng vượt qua được
Và khi em cảm nhận được anh gần bên
Đôi khi em nhận thấy rõ ràng
Chỉ duy nhất một điều em chưa từng hiểu được là em và anh
Look at this man
Hãy nhìn người đàn ông kia
Thật hạnh phúc với sự cảm hứng
Hãy nhìn vào linh hồn này
Nó vẫn đang tìm kiếm sự cứu rỗi linh hồn
Em không biết nhiều điều
Nhưng em biết rằng em yêu anh
Và đó có lẽ là tất cả những gì em cần biết
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Bài này tui nghe lâu rồi, chẳng nhớ tên ai hát...Chỉ nhớ là nó là một bài song ca rất tuyệt!
KHÔNG BIẾT NHIỀU ĐIỀU
Hãy ngắm nhìn vào khuôn mặt này, em biết những năm tháng đang bày tỏ
Hãy ngắm nhìn vào khuôn mặt này, em vẫn không biết nó đang đi về đâu
Em không biết nhiều điều
Nhưng em biết rằng em yêu anh
Và đó có lẽ là tất cả những gì em cần biết
Nhìn vào những đôi mắt này
Chúng chưa từng tràn đầy ý nghĩa như vậy
Hãy nhìn những giấc mơ này đi
Thật hao mòn và méo mó!
Quá nhiều câu hỏi vẫn chưa được trả lời
Có quá nhiều đến nỗi em chưa từng vượt qua được
Và khi em cảm nhận được anh gần bên
Đôi khi em nhận thấy rõ ràng
Chỉ duy nhất một điều em chưa từng hiểu được là em và anh
Look at this man
Hãy nhìn người đàn ông kia
Thật hạnh phúc với sự cảm hứng
Hãy nhìn vào linh hồn này
Nó vẫn đang tìm kiếm sự cứu rỗi linh hồn
Em không biết nhiều điều
Nhưng em biết rằng em yêu anh
Và đó có lẽ là tất cả những gì em cần biết
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Hehe hay quá! Bài mà em thích cũng chính là bài anh rất khoái...nhất là cái câu "I`ll do my crying in the rain" đó! Phê thiệt! Bài này nhiều người hát nhưng mình thích bản do Everly Brothers hát í. à mà bài này nghe hoà tấu Guitar hay lắm nhá!
CRYING IN THE RAIN
Everly Brothers
I`ll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I`ve got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I''ll do my crying in the rain
If I wait for cloudy skies
You won`t know the rain from the tears in my eyes
You`ll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I`ll do my crying in the rain
Raindrops falling from heaven
Could never wash away my misery
But since we`re not together
I`ll wait for stormy weather
To hide these tears I hope you`ll never see
Someday when my crying`s done
I`m gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you`ll never see me complain
I`ll do my craing in the rain
I`ll do my crying in the rain
I`ll do my crying in the rain
I`ll do my crying in the rain
KHÓC TRONG MƯA
Anh sẽ chẳng bao giờ để cho em biết rằng
Cách mà trái tim đang tan vỡ của anh đang làm đau chính anh
Anh có niềm kiêu hãnh của riêng mình
Và anh biết cách để che đậy những nỗi ưu phiền và đau khổ của mình
Rồi anh sẽ khóc trong mưa
Nếu anh mong chờ những bầu trời đầy mây
Em sẽ không biết rằng cơn mưa từ những giọt lệ trong mắt anh
Em sẽ chẳng bao giờ biết rằng anh vẫn yêu em nhiều lắm
Cho dù những cơn đau vẫn còn làm nhói tim anh
Rồi anh sẽ khóc trong mưa
Những hạt mưa rơi xuống từ thiên đường
Sẽ chẳng bao giờ có thể rửa sạch nỗi đau khổ trong anh
Nhưng kể từ khi chúng ta chẳng còn ở bên nhau
Anh sẽ mong chờ thời tiết giông bão
Để che dấu đi những giọt lệ này
Anh hy vọng rằng em sẽ không bao giờ nhận ra
Một ngày kia khi đã khóc xong
Anh sẽ nở một nụ cười và bước đi trong ánh nắng chan hòa
Có thể anh là một thằng ngốc
Nhưng đến tận về sau, em yêu ạ, em sẽ chẳng bao giờ thấy anh than vãn
Anh sẽ khóc trong mưa
Anh sẽ chỉ khóc trong mưa
Khóc trong mưa để che dấu sự yếu đuối, nỗi đau của mình --> khôn thiệt...Anh em nhớ học tập nhá, khóc kiểu bi đỡ xấu hổ nè hehe

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Hehe hay quá! Bài mà em thích cũng chính là bài anh rất khoái...nhất là cái câu "I`ll do my crying in the rain" đó! Phê thiệt! Bài này nhiều người hát nhưng mình thích bản do Everly Brothers hát í. à mà bài này nghe hoà tấu Guitar hay lắm nhá!
CRYING IN THE RAIN
Everly Brothers
I`ll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I`ve got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I''ll do my crying in the rain
If I wait for cloudy skies
You won`t know the rain from the tears in my eyes
You`ll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I`ll do my crying in the rain
Raindrops falling from heaven
Could never wash away my misery
But since we`re not together
I`ll wait for stormy weather
To hide these tears I hope you`ll never see
Someday when my crying`s done
I`m gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you`ll never see me complain
I`ll do my craing in the rain
I`ll do my crying in the rain
I`ll do my crying in the rain
I`ll do my crying in the rain
KHÓC TRONG MƯA
Anh sẽ chẳng bao giờ để cho em biết rằng
Cách mà trái tim đang tan vỡ của anh đang làm đau chính anh
Anh có niềm kiêu hãnh của riêng mình
Và anh biết cách để che đậy những nỗi ưu phiền và đau khổ của mình
Rồi anh sẽ khóc trong mưa
Nếu anh mong chờ những bầu trời đầy mây
Em sẽ không biết rằng cơn mưa từ những giọt lệ trong mắt anh
Em sẽ chẳng bao giờ biết rằng anh vẫn yêu em nhiều lắm
Cho dù những cơn đau vẫn còn làm nhói tim anh
Rồi anh sẽ khóc trong mưa
Những hạt mưa rơi xuống từ thiên đường
Sẽ chẳng bao giờ có thể rửa sạch nỗi đau khổ trong anh
Nhưng kể từ khi chúng ta chẳng còn ở bên nhau
Anh sẽ mong chờ thời tiết giông bão
Để che dấu đi những giọt lệ này
Anh hy vọng rằng em sẽ không bao giờ nhận ra
Một ngày kia khi đã khóc xong
Anh sẽ nở một nụ cười và bước đi trong ánh nắng chan hòa
Có thể anh là một thằng ngốc
Nhưng đến tận về sau, em yêu ạ, em sẽ chẳng bao giờ thấy anh than vãn
Anh sẽ khóc trong mưa
Anh sẽ chỉ khóc trong mưa
Khóc trong mưa để che dấu sự yếu đuối, nỗi đau của mình --> khôn thiệt...Anh em nhớ học tập nhá, khóc kiểu bi đỡ xấu hổ nè hehe

I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

anh ơi anh có thể dịch lời bài hát tiếng việt sang tiếng anh được không? Nếu được thì dịch dùm em bài '' Đôi cánh tình yêu" nhé
Không ai xứng đáng để bạn khóc
Người xứng đáng sẽ không làm bạn khóc 
 

anh ơi anh có thể dịch lời bài hát tiếng việt sang tiếng anh được không? Nếu được thì dịch dùm em bài '' Đôi cánh tình yêu" nhé
Không ai xứng đáng để bạn khóc
Người xứng đáng sẽ không làm bạn khóc 
 

Cảm ơn bác Northernstar nhé! Em rất thích hai bài dịch này của bác !
Thanks very much !
Cố giấu mã tấu tìm dường vượt biên ra nước ngoài
Biết nói chi dây 1 câu trước bao dàn em ,
Sòng bạc ngày nào anh em dánh chiếm làm dịa bàn ,
Giờ dây đã nướng trong chiếu đỏ den ,
Có lúc chán ngán dịnh bỏ nhà đi nhưng hết tiền ,
Biết đánh con chi để anh phất lên từ đây ,
Cầm tờ 10.000 anh đang tính toán điều gì ,
Người hỡi ghi con lô 19 .
DK : rồi khi chiến lại cầm thanh kiếm ,
Thàng nào dám bố láo cư lao vào đây tao chém ngay ,
Lòng tê tái dap thằng wave thái ,
Rồi lại nhớ dến những phút giây mình đã tinh vi ,
Vác xi đánh giầy .
Chẳng còn tiền , ta cũng chẳng còn tiền ,
Cho em nữa đâu nhìn em đi với giai ,
Thôi ta cũng đành xe ôm .

Cảm ơn bác Northernstar nhé! Em rất thích hai bài dịch này của bác !
Thanks very much !
Cố giấu mã tấu tìm dường vượt biên ra nước ngoài
Biết nói chi dây 1 câu trước bao dàn em ,
Sòng bạc ngày nào anh em dánh chiếm làm dịa bàn ,
Giờ dây đã nướng trong chiếu đỏ den ,
Có lúc chán ngán dịnh bỏ nhà đi nhưng hết tiền ,
Biết đánh con chi để anh phất lên từ đây ,
Cầm tờ 10.000 anh đang tính toán điều gì ,
Người hỡi ghi con lô 19 .
DK : rồi khi chiến lại cầm thanh kiếm ,
Thàng nào dám bố láo cư lao vào đây tao chém ngay ,
Lòng tê tái dap thằng wave thái ,
Rồi lại nhớ dến những phút giây mình đã tinh vi ,
Vác xi đánh giầy .
Chẳng còn tiền , ta cũng chẳng còn tiền ,
Cho em nữa đâu nhìn em đi với giai ,
Thôi ta cũng đành xe ôm .

Em ko thích cái lời bài Crying in the rain mà ai đó đã dịch trên, chẳng có ý nghĩa tí nào cả>Nghe hoàn toàn bình thuờng! Cảm ơn bup be đã giúp tao , định tặng lời việt này cho tao! Nhưng như thấy tao dịc còn hay gấp vạn lần! MÀ xin lỗi các bác nghe, nhưng tui thấy ai biết chút ít tiếng Anh và nghe wa bài hát này thì thấy tự bản thân lời hát của nó bằng tiếng Anh là hay nhất. Những cách chơi từ, những cách dùng từ rất hay, như kiểu nếu là bài hát tiếng Việt thì lời rất dân dã, và chân tình....
" I wear a smile and walk in the sun" - dịc đại để nghĩa tiếng Việt :" Anh ĐEO 1 nụ cuời và bước đi dưới ánh mặt trời" Có nghĩa là nó chỉ giả tạo thôi.Rồi là "I''ll do my crying in the rain" - crying nhưng lại Do Crying! Thật sự đó là 1 nỗi đau, thực sự làm cái điều đóm chứ ko chỉ đơn giản là Crying.Nếu câu hát đơn giản là "i ''m crying in the rain! " thì nó lại thuờng wá, đó là cái hay, và cái nội tâm mà lời bài hát muốn gửi vào!
Rồi là " i wait 4 cloudy skies" ,"....wait 4 stormy weather..."dịch ra chỉ đơn giản là chờ đợi bầu trời mây mù, chờ đợi thời tiết bão. Nhưng thật có lẽ fải dịch là " Anh vẫn chờ đợi những khoảng khắc mây mù, những khoảnh khắc mưa bão...để cơn mưa đến ko cho em thấy những giọt nước rớt xuống từ mắt anh..."Có thể tôi dịch ko đc hay, chác chắn là như thế nhưng những từ ngữ của nó, ý nghĩa gấp hàng vạn lần những gì chúng ta có thể dịch nó ra.Vậy tại sao chúng ta ko để đó, và cảm nhận bản thân cái ý nghĩa đó bằng tiếng Anh nhỉ! Cũng xin cảm ơn bup be , cảm ơn bác nào đó đã cố công dịch nó cho em!Xin cảm ơn! Nhưng pls hãy 1 lần nghe nó và tự cảm nhận nó bằng chính những từ ngữ tiếng Anh,mộc mạc, giản dị....của "Crying in the rain"
LE ANH