Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Vào ủng hộ "Ngôi Sao Phương Bắc" tí .
Trước hết xin 1 lần cảm ơn NS về sáng kiến và nhất là thiện chí lập ra topic này, đáp ứng được nhu cầu dịch nhạc của nhiều bạn (cứ xem số người nhờ dịch ở đây là đủ thấy). Không phải ai cũng đủ khả năng ngoại ngữ để có thể hiểu được hết được ý nghĩa bài nhạc mà mình yêu thích.
Và dịch nhạc không phải là chuyện dễ làm. Như Easyboy đã viết ở trang 2 : "Hic, bác cũng như tui vậy, khó thoát quá, tui dịch mất nửa ngày mà vẫn chưa có ổn....." . Vì ngôn ngữ và cả cách thể hiện tình cảm..., mỗi nước mỗi khác. Nhất là NS lại dịch rất nhanh, giúp trả lời rất nhanh, chắc chắn là khó được vẹn toàn.
Nhưng điểm son của NS là rất khiêm nhường với tinh thhần cầu tiến, luôn luôn mong chờ người khác góp ý và "dành chút thời gian để chỉ giáo thêm" (chữ trong ngoặc "" là nguyên văn của NS).
Vừa có thiện chí, lại vừa khiêm nhường, chắc là không phải ai cũng làm được như NS . Khâm phục !
Đây là 1 trong những topic thiện chí và sáng giá nhất tại Box Âm Nhạc hiện nay.
Cảm ơn NS .
Cảm ơn hoa đã vì ta nở
Thế giới vui, từ mỗi lẻ loi

Bác NS ơi em nhờ bác dịch hộ em bài này nữa nhé!
Crazy for You
Wherever I go, whatever I do,
whenever my heart is crying out for you
Wherever I go, whatever I do, I''m crazy for you
It''s not easy to be alone
It''s not easy to fall in love
Every night I just get down and pray that you come my way
I''ve never had a girl like you, I''ve never know what love could do
Wish you''d come baby and set me free
I can''t let it be, yeah
CHORUS
I wanna, I wanna rock with you
I''m gonna, I''m gonna make it true
I wanna, I wanna rock with you
I''m crazy for you
I''m waiting for the phone to ring
and all the wonder love should bring
All the things darling I left behind, please give me a sign
A little smile would light my life
A single touch would blow my mind
Girl you know, by now you''ve got to be mine til'' the end of time
CHORUS
I wanna, I wanna rock with you
I''m gonna, I''m gonna make it true
I wanna, I wanna rock with you
I''m crazy for you
Cố giấu mã tấu tìm dường vượt biên ra nước ngoài
Biết nói chi dây 1 câu trước bao dàn em ,
Sòng bạc ngày nào anh em dánh chiếm làm dịa bàn ,
Giờ dây đã nướng trong chiếu đỏ den ,
Có lúc chán ngán dịnh bỏ nhà đi nhưng hết tiền ,
Biết đánh con chi để anh phất lên từ đây ,
Cầm tờ 10.000 anh đang tính toán điều gì ,
Người hỡi ghi con lô 19 .
DK : rồi khi chiến lại cầm thanh kiếm ,
Thàng nào dám bố láo cư lao vào đây tao chém ngay ,
Lòng tê tái dap thằng wave thái ,
Rồi lại nhớ dến những phút giây mình đã tinh vi ,
Vác xi đánh giầy .
Chẳng còn tiền , ta cũng chẳng còn tiền ,
Cho em nữa đâu nhìn em đi với giai ,
Thôi ta cũng đành xe ôm .

Bác NS ơi em nhờ bác dịch hộ em bài này nữa nhé!
Crazy for You
Wherever I go, whatever I do,
whenever my heart is crying out for you
Wherever I go, whatever I do, I''m crazy for you
It''s not easy to be alone
It''s not easy to fall in love
Every night I just get down and pray that you come my way
I''ve never had a girl like you, I''ve never know what love could do
Wish you''d come baby and set me free
I can''t let it be, yeah
CHORUS
I wanna, I wanna rock with you
I''m gonna, I''m gonna make it true
I wanna, I wanna rock with you
I''m crazy for you
I''m waiting for the phone to ring
and all the wonder love should bring
All the things darling I left behind, please give me a sign
A little smile would light my life
A single touch would blow my mind
Girl you know, by now you''ve got to be mine til'' the end of time
CHORUS
I wanna, I wanna rock with you
I''m gonna, I''m gonna make it true
I wanna, I wanna rock with you
I''m crazy for you
Cố giấu mã tấu tìm dường vượt biên ra nước ngoài
Biết nói chi dây 1 câu trước bao dàn em ,
Sòng bạc ngày nào anh em dánh chiếm làm dịa bàn ,
Giờ dây đã nướng trong chiếu đỏ den ,
Có lúc chán ngán dịnh bỏ nhà đi nhưng hết tiền ,
Biết đánh con chi để anh phất lên từ đây ,
Cầm tờ 10.000 anh đang tính toán điều gì ,
Người hỡi ghi con lô 19 .
DK : rồi khi chiến lại cầm thanh kiếm ,
Thàng nào dám bố láo cư lao vào đây tao chém ngay ,
Lòng tê tái dap thằng wave thái ,
Rồi lại nhớ dến những phút giây mình đã tinh vi ,
Vác xi đánh giầy .
Chẳng còn tiền , ta cũng chẳng còn tiền ,
Cho em nữa đâu nhìn em đi với giai ,
Thôi ta cũng đành xe ôm .

Bác ngôi sao phương Bắc ơi. Bác có thể giúp tôi cái không? Hoặc bạn nào cũng được. Tôi muốn biết tên và lời những bài hát được trích trong bài "Liên khúc Thành phố buồn" do Trường Vũ và Chế Linh trình bày. Thanks a lots.........
Dù đập đá mệt mỏi và tốn sức nhưng có chí thì sẽ thành công

Bác ngôi sao phương Bắc ơi. Bác có thể giúp tôi cái không? Hoặc bạn nào cũng được. Tôi muốn biết tên và lời những bài hát được trích trong bài "Liên khúc Thành phố buồn" do Trường Vũ và Chế Linh trình bày. Thanks a lots.........
Dù đập đá mệt mỏi và tốn sức nhưng có chí thì sẽ thành công

Bài Donna Donna mình đã nghe 4 thứ tiếng Anh, Pháp, Việt, Nga nhưng mỗi bản có mỗi nghĩa bạn à. Biết dịch theo nghĩa nào đây? Thôi thì tặng bạn bản tiếng Việt và MP3 tiếng Anh nhé!
Tiếc Thương (Donna, Donna)
Thơ/lời: LV: Trần Tiến
Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao không cười không nói?
Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nào đó như đang mơ mộng gì
Em theo mây mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa
Tiếng đàn ai buông lơi
Tiếng đàn như tiếng khóc
Ru từng phím tơ não nùng ai oán
Khiến lòng tôi thổn thức
Khiến lòng tôi ray rức
Môi mặn đắng nước mắt thơ tiếng kèn
Em theo mây bay quên tình người
Người đầy những dối gian
Mây đưa em bay đi về trời
Và nơi đó em có nhớ tôi
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Sao đôi ta vội sờm chia ly
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Biết rồi tôi mất em suốt đời
DONNA DONNA
Joan Baez
Donna Donna (English Version) - Joan Baez <click here to download>
On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
"Stop complaining!? said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?? + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Bài Donna Donna mình đã nghe 4 thứ tiếng Anh, Pháp, Việt, Nga nhưng mỗi bản có mỗi nghĩa bạn à. Biết dịch theo nghĩa nào đây? Thôi thì tặng bạn bản tiếng Việt và MP3 tiếng Anh nhé!
Tiếc Thương (Donna, Donna)
Thơ/lời: LV: Trần Tiến
Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao không cười không nói?
Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nào đó như đang mơ mộng gì
Em theo mây mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa
Tiếng đàn ai buông lơi
Tiếng đàn như tiếng khóc
Ru từng phím tơ não nùng ai oán
Khiến lòng tôi thổn thức
Khiến lòng tôi ray rức
Môi mặn đắng nước mắt thơ tiếng kèn
Em theo mây bay quên tình người
Người đầy những dối gian
Mây đưa em bay đi về trời
Và nơi đó em có nhớ tôi
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Sao đôi ta vội sờm chia ly
Em ơi em ơi! em hỡi người yêu dấu
Biết rồi tôi mất em suốt đời
DONNA DONNA
Joan Baez
Donna Donna (English Version) - Joan Baez <click here to download>
On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
"Stop complaining!? said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?? + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Bạn thân mến! Bài này cũng như có khá nhiều bài của The Beatles chỉ có chính tác giả hiểu được, nhiều bài phản chiến tác giả viết như chơi chữ vậy. Bài đó là một bài John Lennon sáng tác giúp một người bạn để làm một khẩu hiệu đấu tranh chính trị. Nếu dịch thô ra thì chẳng có ý nghĩ gì cả. Bây giờ mà dịch ra thì okei nhưng sẽ chẳng có ý nghĩa gì. Bài hát ấy có 4 đoạn, mỗi đoạn John viết về một thành viên trong tứ quái, Come Together được hiểu như một thông điệp "cùng hợp lực với nhau,đoàn kết với nhau để chiến đấu" vậy.
(Trích từ bài của @PaulLennon)
Chúc bạn luôn vui vẻ nhé!
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Bạn thân mến! Bài này cũng như có khá nhiều bài của The Beatles chỉ có chính tác giả hiểu được, nhiều bài phản chiến tác giả viết như chơi chữ vậy. Bài đó là một bài John Lennon sáng tác giúp một người bạn để làm một khẩu hiệu đấu tranh chính trị. Nếu dịch thô ra thì chẳng có ý nghĩ gì cả. Bây giờ mà dịch ra thì okei nhưng sẽ chẳng có ý nghĩa gì. Bài hát ấy có 4 đoạn, mỗi đoạn John viết về một thành viên trong tứ quái, Come Together được hiểu như một thông điệp "cùng hợp lực với nhau,đoàn kết với nhau để chiến đấu" vậy.
(Trích từ bài của @PaulLennon)
Chúc bạn luôn vui vẻ nhé!
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)
 

Bài này hình như là một bài khá nổi tiếng của N`Sync thì phải, tui nhớ là nó hay được nhắc cùng bài I Drive Myself Crazy( Thinging Of You)...
ĐIÊN DẠI VÌ EM
Dù anh đến bất cứ nơi nào, dù anh làm bất cứ việc gì
Dù bất cứ khi nào, trái tim anh vẫn thét lên vì em
Dù anh đến bất cứ nơi nào, dù anh làm bất cứ việc gì,
Anh vẫn điên dại vì em
Thật chẳng thoải mái gì khi cô đơn một mình
Thật chẳng dễ dàng gì để yêu
Hằng đêm anh vẫn nằm xuống và nguyện cầu rằng em sẽ đến bên anh
Anh chưa từng có một tình nhân nào như em
Anh chưa từng hiểu được những cái mà tình yêu có thể làm
Anh ước mong rằng em sẽ đến bên anh và giúp anh cảm thấy thanh thản
À vâng, anh không thể để mặc mọi chuyện được
Điệp khúc:
Anh muốn ấp ủ giấc mơ tình yêu cùng em
Anh sẽ khiến giấc mơ đó trở thành sự thật
Anh muốn ấp ủ giấc mơ tình yêu cùng em
Anh điên dại vì em
Anh đang chờ đợi tiếng phone reo
Và tất cả những điều kỳ diệu mà tình yêu sẽ mang đến
Cùng tất cả những gì anh đã bỏ lại đằng sau em yêu ạ
Hãy cho anh một dấu hiệu...
Một một nụ cười mỉm của em sẽ thắp sáng cuộc đời tối tăm của anh
Một cái khẽ chạm của em sẽ thổi cuốn đi những lo âu, buồn phiền trong tâm trí anh
Em yêu ơi! Bây giờ em biết rằng em phải là của anh
Đến tận phút giây cuối cùng của cuộc đời này
Anh muốn ấp ủ giấc mơ tình yêu cùng em
Anh sẽ khiến giấc mơ đó trở thành sự thật
Anh muốn ấp ủ giấc mơ tình yêu cùng em
Anh điên dại vì em
I'm still there everywhereI'm the dust in the windI'm the star in the northern skyI never stayed anywhereI'm the wind in the treesWould you wait for me forever?(Forever - Stratovarius)