Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Mình xin lại bản dịch tiếng Việt bài Soledad mà mình đã dịch bằng nick @mrs_8
SOLEDAD - Westlife
If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There^s an image of your face
And once again I come I^ll realise
You^re a loss I can^t replace
Soledad
It^s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can^t believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can^t still the voice inside of me
That is calling out your name
Time will never change the things you told me
After all we^re meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see
NỖI CÔ ĐƠN
Giá như em có thể thấy được những giọt lệ trong thế giới em bỏ lại đằng sau
Giá như em có thể hàn gắn trái tim anh dù chỉ một lần nữa thôi
Ngay cả khi anh nhắm mắt lại thì một hình ảnh về em lại hiện lên trong anh
Và một lần nữa anh nhận ra rằng em là điều thiếu vắng mà anh không thể thay đổi
Nỗi cô đơn,anh vẫn đang cô đơn từ ngày em ra đi
Tại sao em xa rời anh?
Nỗi cô đơn,trong tim anh chỉ có mình em
Những kỷ niệm của đôi ta sẽ sống mãi
Tại sao em xa rời anh?
Anh bước về những con phố của Nothingville
Nơi tình yêu của ta đầy ắp và tươi đẹp
Thật không thể tin là bây giờ nó đã trở thành một nơi hoang vắng
Anh sẽ bỏ mặc cuộc đời này nếu điều ấy chỉ có thể là như vậy
Trong anh vẫn vang vọng giọng nói
Đó là kêu mãi tên em
Thời gian sẽ chẳng bao giờ làm phai nhoà những điều em nói với anh
Và sau tất cả những điều ấy những điều mà chúng ta mong muốn
Thì tình yêu sẽ đưa chúng ta đến bên nhau
Giá như em có thể nhận ra...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Tui sẽ dịch bài That^t why mà tui rất thích...
THAT^T WHY(YOU GO AWAY) - Michael Learns To Rock
From the album Played On Pepper
Baby won^t you tell me why there is sadness in your eyes
I don^t wanna say goodbye to you
Love is one big illusion I should try to forget
but there is something left in my head
You^re the one who set it up now you''''re the one to make it stop
I^m the one who^s feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
but there is something left in my head
Chorus:
I won^t forget the way you''''re kissing
The feeling^s so strong were lasting for so long
But I^m not the man your heart is missing
That^s why you go away I know
You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion I should try to forget
but there is something left in my head
Chorus
I won^t forget the way you^re kissing
The feeling^s so strong were lasting for so long
But I^m not the man your heart is missing
That^s why you go away I know
Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don^t know which way to go
There ain^t so much to say now between us
There ain^t so much for you
There ain^t so much for me anymore
ĐÓ LÀ LÝ DO (EM RA ĐI)
Người yêu ơi em sẽ không nói cho anh biết tại sao có nỗi buồn hiện trên mắt em ư?
Anh không muốn nói lời tạm biệt với em
Tình yêu chỉ là một sự ảo tưởng mà anh nên cố gắng để quên đi
Nhưng có một điều gì đó mãi ở lại trong anh
Em là người đã dựng nó lên và bây giờ em cũng là người khiến nó dừng lại
Ngay bây giờ anh là người đang cảm thấy bị mất mát
Bây giờ em muốn anh quên đi những lời tầm thường mà em đã nói
Nhưng có một điều gì đó mãi ở lại trong anh...
Điệp khúc:
Anh sẽ không quên cách mà em hôn anh
Cảm xúc thật mãnh liệt đó đã tồn tại rất lâu
Nhưng anh không là người đàn ông mà trái tim em đang thiếu vắng
Anh biết đó là lý do em ra đi
Anh ngồi đây một mình ở một nơi rất xa xôi hẻo lánh
Anh không còn biết đi đâu nữa...
Không còn nhiều điều để nói giữa chúng ta
Không còn nhiều điều cho em
Không còn nhiều điều cho anh nữa...
<P align=center>[blue]If I got down on my knees and I pleaded with you
If I crossed a million oceans just to be with you
If I climbed the highest mountain just to hold you tight
If I said that I would love you every single night
If I swam the longest river just to call your name
If I said the way I feel for you would never change
Would you ever let me down..?
</FONT><STRONG><EM><FONT color=darkgreen>(Because I love You - Shakin'' Steven)
</FONT></EM></STRONG></P>
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:25 ngày 15/11/2003

Tui sẽ dịch bài That^t why mà tui rất thích...
THAT^T WHY(YOU GO AWAY) - Michael Learns To Rock
From the album Played On Pepper
Baby won^t you tell me why there is sadness in your eyes
I don^t wanna say goodbye to you
Love is one big illusion I should try to forget
but there is something left in my head
You^re the one who set it up now you''''re the one to make it stop
I^m the one who^s feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
but there is something left in my head
Chorus:
I won^t forget the way you''''re kissing
The feeling^s so strong were lasting for so long
But I^m not the man your heart is missing
That^s why you go away I know
You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion I should try to forget
but there is something left in my head
Chorus
I won^t forget the way you^re kissing
The feeling^s so strong were lasting for so long
But I^m not the man your heart is missing
That^s why you go away I know
Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don^t know which way to go
There ain^t so much to say now between us
There ain^t so much for you
There ain^t so much for me anymore
ĐÓ LÀ LÝ DO (EM RA ĐI)
Người yêu ơi em sẽ không nói cho anh biết tại sao có nỗi buồn hiện trên mắt em ư?
Anh không muốn nói lời tạm biệt với em
Tình yêu chỉ là một sự ảo tưởng mà anh nên cố gắng để quên đi
Nhưng có một điều gì đó mãi ở lại trong anh
Em là người đã dựng nó lên và bây giờ em cũng là người khiến nó dừng lại
Ngay bây giờ anh là người đang cảm thấy bị mất mát
Bây giờ em muốn anh quên đi những lời tầm thường mà em đã nói
Nhưng có một điều gì đó mãi ở lại trong anh...
Điệp khúc:
Anh sẽ không quên cách mà em hôn anh
Cảm xúc thật mãnh liệt đó đã tồn tại rất lâu
Nhưng anh không là người đàn ông mà trái tim em đang thiếu vắng
Anh biết đó là lý do em ra đi
Anh ngồi đây một mình ở một nơi rất xa xôi hẻo lánh
Anh không còn biết đi đâu nữa...
Không còn nhiều điều để nói giữa chúng ta
Không còn nhiều điều cho em
Không còn nhiều điều cho anh nữa...
<P align=center>[blue]If I got down on my knees and I pleaded with you
If I crossed a million oceans just to be with you
If I climbed the highest mountain just to hold you tight
If I said that I would love you every single night
If I swam the longest river just to call your name
If I said the way I feel for you would never change
Would you ever let me down..?
</FONT><STRONG><EM><FONT color=darkgreen>(Because I love You - Shakin'' Steven)
</FONT></EM></STRONG></P>
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:25 ngày 15/11/2003

Dịch dùm xitrum bài Don''t cry Jony và Woman in love nha, bài hát hay mà xitrum dịch dỡ quá, Cảm ơn nhiều nha.
Em thấy không, tất cả đã xa rồi Trong tiếng thở của thời gian rất khẽ Tuổi thơ kia ra đi cao ngạo thế Hoa súng tím vào trong mắt lắm mê say .

Dịch dùm xitrum bài Don''t cry Jony và Woman in love nha, bài hát hay mà xitrum dịch dỡ quá, Cảm ơn nhiều nha.
Em thấy không, tất cả đã xa rồi Trong tiếng thở của thời gian rất khẽ Tuổi thơ kia ra đi cao ngạo thế Hoa súng tím vào trong mắt lắm mê say .

Okie!Nếu mình dịch sai chỗ nào thì mong các bạn hãy thẳng thắn góp ý bằng cách PM cho mình nhé.Mình rất mong nhận được thư góp ý của các bạn để chúng ta cùng nâng cao trình độ dịch thuật của mình hơn nữa.Xin cảm ơn và chúc các bạn vui!
DON^T CRY JONI
Conway Twitty (w/ daughter Joni Lee)
High Priest of Country Music [1975]
(Conway Twitty)
Jimmy please say you^ll wait for me
I^ll grow up someday you^ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true
Joni was the girl who lived next door
I^ve know her I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say
Jimmy please say you^ll wait for me
I^ll grow up someday you^ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true
Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
Joni, Joni, please don^t cry
You^ll forget me by-and-by
You^re just fifteen I^m twenty-two
And Joni, I just can^t wait for you
Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But these words kept haunting my memory
The words that Joni said to me
Jimmy please say you^ll wait for me
I^ll grow up someday you^ll see
Savin^ all my kisses just for you
Signed with love forever true
I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni; I had to explain
How my heart was filled with her memories
And ask my Joni if she^d marry me
I ran all the way to the house next door
But things weren^t like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say
Jimmy, Jimmy, please don^t cry
You^ll forget me by-and-by
It^s been five years since you^ve been gone
Jimmy, I married your best friend John
ĐỪNG KHÓC JONI ƠI
Jimmy ơi,xin anh hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ trưởng thành rồi một ngày anh sẽ thấy
Em đang giữ những nụ hôn của mình và sẽ chỉ dành cho riêng anh
Được khát khao chân thành với tình yêu mãi mãi
Joni là cô gái sống cạnh nhà tôi
Tôi đã biết cô ấy khoảng muời năm rồi hoặc lâu hơn nữa
Một ngày kia Joni viết cho tôi một bức thư ngắn
Và đây chính là điều cô ấy phải nói:
Jimmy ơi,xin anh hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ trưởng thành rồi một ngày anh sẽ thấy
Em đang giữ những nụ hôn của mình chỉ dành cho riêng anh
Được khát khao chân thành với tình yêu mãi mãi
Thêm một lần nữa tôi đọc lại thư của cô ấy thật chậm rãi
Rồi tôi đi qua căn hộ bên cạnh
Vào ngày đó những giọt lệ của cô ấy tuôn rơi như mưa buồn
Khi tôi nói với Joni điều tôi phải nói:
Joni,Joni ơi xin em đừng khóc
Rồi em sẽ quên được anh thôi
Em chỉ mới mười lăm tuổi nhưng anh đã hai mươi hai tuổi rồi
Và Joni ơi,anh không thể chờ em được đâu
Chẳng bao lâu sau tôi chuyển nhà của mình
Tôi kiếm được một công việc và cố gắng để ổn định cuộc sống
Những những ngôn từ đó vẫn ám ảnh tôi trong hoài niệm...
Những ngôn từ mà Joni đã nói với tôi
Jimmy ơi,xin anh hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ trưởng thành rồi một ngày anh sẽ thấy
Em đang giữ những nụ hôn của mình chỉ dành cho riêng anh
Được khát khao chân thành với tình yêu mãi mãi
Tôi gấp áo quần áo rồi tôi bắt một chuyến bay
Tôi phải gặp lại Joni...Tôi phải giải thích cho cô ấy hiểu rằng...
Những kỷ niệm về cô ấy đã lấp đầy bởi trái tim tôi như thế nào!
Và rồi tôi sẽ cầu hôn với cô ấy...
Tôi chạy về căn hộ bên cạnh nhà tôi trước kia
Nhưng cảnh vật giờ đây không còn như truớc kia nữa
Những giọt lệ của tôi tuôn rơi như mưa vào ngày đó
Khi tôi nghe điều Joni phải nói với tôi:
Jimmy,Jimmy ơi xin đừng khóc
Rồi anh sẽ quên được em thôi
Đã năm năm rồi từ ngày anh ra đi
Jimmy ơi,em đã cưới người bạn tốt nhất của anh là John làm chồng mình...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Okie!Nếu mình dịch sai chỗ nào thì mong các bạn hãy thẳng thắn góp ý bằng cách PM cho mình nhé.Mình rất mong nhận được thư góp ý của các bạn để chúng ta cùng nâng cao trình độ dịch thuật của mình hơn nữa.Xin cảm ơn và chúc các bạn vui!
DON^T CRY JONI
Conway Twitty (w/ daughter Joni Lee)
High Priest of Country Music [1975]
(Conway Twitty)
Jimmy please say you^ll wait for me
I^ll grow up someday you^ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true
Joni was the girl who lived next door
I^ve know her I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say
Jimmy please say you^ll wait for me
I^ll grow up someday you^ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true
Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
Joni, Joni, please don^t cry
You^ll forget me by-and-by
You^re just fifteen I^m twenty-two
And Joni, I just can^t wait for you
Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But these words kept haunting my memory
The words that Joni said to me
Jimmy please say you^ll wait for me
I^ll grow up someday you^ll see
Savin^ all my kisses just for you
Signed with love forever true
I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni; I had to explain
How my heart was filled with her memories
And ask my Joni if she^d marry me
I ran all the way to the house next door
But things weren^t like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say
Jimmy, Jimmy, please don^t cry
You^ll forget me by-and-by
It^s been five years since you^ve been gone
Jimmy, I married your best friend John
ĐỪNG KHÓC JONI ƠI
Jimmy ơi,xin anh hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ trưởng thành rồi một ngày anh sẽ thấy
Em đang giữ những nụ hôn của mình và sẽ chỉ dành cho riêng anh
Được khát khao chân thành với tình yêu mãi mãi
Joni là cô gái sống cạnh nhà tôi
Tôi đã biết cô ấy khoảng muời năm rồi hoặc lâu hơn nữa
Một ngày kia Joni viết cho tôi một bức thư ngắn
Và đây chính là điều cô ấy phải nói:
Jimmy ơi,xin anh hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ trưởng thành rồi một ngày anh sẽ thấy
Em đang giữ những nụ hôn của mình chỉ dành cho riêng anh
Được khát khao chân thành với tình yêu mãi mãi
Thêm một lần nữa tôi đọc lại thư của cô ấy thật chậm rãi
Rồi tôi đi qua căn hộ bên cạnh
Vào ngày đó những giọt lệ của cô ấy tuôn rơi như mưa buồn
Khi tôi nói với Joni điều tôi phải nói:
Joni,Joni ơi xin em đừng khóc
Rồi em sẽ quên được anh thôi
Em chỉ mới mười lăm tuổi nhưng anh đã hai mươi hai tuổi rồi
Và Joni ơi,anh không thể chờ em được đâu
Chẳng bao lâu sau tôi chuyển nhà của mình
Tôi kiếm được một công việc và cố gắng để ổn định cuộc sống
Những những ngôn từ đó vẫn ám ảnh tôi trong hoài niệm...
Những ngôn từ mà Joni đã nói với tôi
Jimmy ơi,xin anh hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ trưởng thành rồi một ngày anh sẽ thấy
Em đang giữ những nụ hôn của mình chỉ dành cho riêng anh
Được khát khao chân thành với tình yêu mãi mãi
Tôi gấp áo quần áo rồi tôi bắt một chuyến bay
Tôi phải gặp lại Joni...Tôi phải giải thích cho cô ấy hiểu rằng...
Những kỷ niệm về cô ấy đã lấp đầy bởi trái tim tôi như thế nào!
Và rồi tôi sẽ cầu hôn với cô ấy...
Tôi chạy về căn hộ bên cạnh nhà tôi trước kia
Nhưng cảnh vật giờ đây không còn như truớc kia nữa
Những giọt lệ của tôi tuôn rơi như mưa vào ngày đó
Khi tôi nghe điều Joni phải nói với tôi:
Jimmy,Jimmy ơi xin đừng khóc
Rồi anh sẽ quên được em thôi
Đã năm năm rồi từ ngày anh ra đi
Jimmy ơi,em đã cưới người bạn tốt nhất của anh là John làm chồng mình...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Nhờ bác dịch dùm bài này cho thật tinh tế vào, thanks
I?Tm Easy
KEITH CARRADINE
It''s not my way to love you just when no one''s lookin''
It''s not my way to take your hand if I''m not sure
It''s not my way to let you see what''s going on inside of me
When it''s love you won''t be needing you''re not free
Please stop pulling at my sleeve if you''re just playing
If you won''t take the things you make me want to give
I never cared too much for games and this one''s driving me insane
You''re not half as free to wander as you claim
But I''m easy Yeah I''m easy Give the word I''ll play your game
As though that''s how it ought to be because I''m easy
Don''t lead me on if there''s nowhere for you to take me
If loving you would have to be a sometime thing
I can''t put bars on my insides my love is something I can''t hide
It still hurts when I recall the time I tried
But I''m easy Yeah I''m easy Take my hand and pull me down
I won''t put up any fight because I''m easy
Don''t do me favors let me watch you from a distance
''Cause when you''re near I find it hard to keep my head
And when your eyes throw light at mine it''s enough to change my mind
Makes me leave my cautious words and ways behind
That''s why I''m easy Yeah I''m easy
Say you want me I''ll come running without taking time to think
''Cause I''m easy Yeah I''m easy Take my hand and pull me down
I won''t put up any fight
Because I''m easy Yeah I''m easy
Give the word I''ll play your game as though that''s how it ought to be
Because I''m easy



2 điếu vina, 1 cốc *** chồn, mọi việc sẽ đơn giản hơn.
 

                            Easyboy Gonzalet

Nhờ bác dịch dùm bài này cho thật tinh tế vào, thanks
I?Tm Easy
KEITH CARRADINE
It''s not my way to love you just when no one''s lookin''
It''s not my way to take your hand if I''m not sure
It''s not my way to let you see what''s going on inside of me
When it''s love you won''t be needing you''re not free
Please stop pulling at my sleeve if you''re just playing
If you won''t take the things you make me want to give
I never cared too much for games and this one''s driving me insane
You''re not half as free to wander as you claim
But I''m easy Yeah I''m easy Give the word I''ll play your game
As though that''s how it ought to be because I''m easy
Don''t lead me on if there''s nowhere for you to take me
If loving you would have to be a sometime thing
I can''t put bars on my insides my love is something I can''t hide
It still hurts when I recall the time I tried
But I''m easy Yeah I''m easy Take my hand and pull me down
I won''t put up any fight because I''m easy
Don''t do me favors let me watch you from a distance
''Cause when you''re near I find it hard to keep my head
And when your eyes throw light at mine it''s enough to change my mind
Makes me leave my cautious words and ways behind
That''s why I''m easy Yeah I''m easy
Say you want me I''ll come running without taking time to think
''Cause I''m easy Yeah I''m easy Take my hand and pull me down
I won''t put up any fight
Because I''m easy Yeah I''m easy
Give the word I''ll play your game as though that''s how it ought to be
Because I''m easy



2 điếu vina, 1 cốc *** chồn, mọi việc sẽ đơn giản hơn.
 

                            Easyboy Gonzalet

Chị Xì Trum đang yêu kìa!Hihi
WOMAN IN LOVE
Barbara Straisand
Life is a moment in space.
When the dream is gone,
it^s a lonelier place.
I kiss the morning goodbye,
but down inside
you know we never know why.
The road is narrow and long
when eyes meet eyes
and the feeling is strong.
I turn away from the wall.
I stumble and fall
but I give you it all...
I am a woman in love
and I^ll do anything
to get you into my world
and hold you within.
It^s a right that I defend
over and over again.
What do I do?
With you eternally mine
in love there is
no measure of time.
We planned it all at the start
that you and I
live in each other^s hearts.
We may be oceans away.
You feel my love
I hear what you say.
No truth is ever a lie.
I stumble and fall
but I give you it all...
I am a woman in love
and I^ll do anything
to get you into my world
and hold you within.
It^s a right that I defend
over and over again.
What do I do?
I am a woman in love
and I^m talking to you.
Do you know how I feel?
What a woman can do.
It^s a right that I defend
over and over again.
I am a woman in love
and I^ll do anything
to get you into my world
and hold you within.
It^s a right that I defend
over and over again.
What do I do?
NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANG YÊU
Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc đối với không gian
Khi giấc mơ vụt qua mất rồi
Đó là một nơi thật cô đơn
Em hôn tạm biệt buổi sáng
Nhưng sâu thẳm bên trong
Anh biết là chúng ta không bao giờ hiểu tại sao...
Con đường thật chật hẹp và dài quá khi ánh mắt em gặp ánh mắt anh và cảm giác đó thật tuyệt vời
Từ bức tường kia em bước ra
Em trượt chân rồi em vấp ngã
Nhưng em cho anh tất cả
Em là người đàn bà đang yêu
Và em sẽ làm bất cứ điều gì để có anh trong cuộc đời này
Và ôm anh trong cánh tay này
Đó là quyền thuộc về em
Hết lần này đến lần khác em đang làm gì thế này?
Anh sẽ là của em mãi mãi trong một tình yêu không có giới hạn của thời gian
Chúng ta đã tạo dựng nó từ lúc ban đầu là anh và em sống trong trái tim của nhau
Chúng ta có lẽ sẽ xa cách muôn trùng
Nhưng anh cảm nhận được tình yêu của em và em lắng nghe được những lời anh nói
Chẳng có sự thật nào từng là sự giả dối
Em trượt chân rồi em vấp ngã
Nhưng em cho anh tất cả
Em là người đàn bà đang yêu
Và em sẽ làm bất cứ điều gì để có anh trong cuộc đời này
Và ôm anh trong cánh tay này
Đó là quyền thuộc về em
Hết lần này đến lần khác em đang làm gì?
Em là người đàn bà đang yêu
Và em đang nói với anh rằng:
Anh có biết điều em đang cảm nhận?
Một người đàn bà có thể làm gì
Đó là quyền thuộc về em
Hết lần này đến lần khác em đang làm gì thế này?
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)