Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Aha cảm ơn Mít nhá! Thật ra bạn @khong_nick (người nhờ dịch bài hát này không biết bài WYWH là của nhóm nào nên nhờ mình chọn một bài bất kỳ. Mình dạo này đang bận nên nhờ bạn @white_poplar dịch giừm. Chưa thấy bạn White có động tĩnh gì thì có Mít giúp rồi, hehe nhiều người nhiệt tình quá! Mình sẽ báo cho @khong_nick vào xem nhá. Xin cảm ơn Mít lần nữa.

Northernstar muốn nhờ thì fải PM chứ? Dạo này tui cũng rỗi rãi mà.

Northernstar muốn nhờ thì fải PM chứ? Dạo này tui cũng rỗi rãi mà.

cảm ơn bạn mit_ne nhiều nha, bài dịch hay lém, vote cho bạn 5 sao nhé.
to white_poplar : níu bạn rảnh rỗi thì dịch tiếp bài khác cho mình nhe
Bài hát chủ đề trong fantansy VIII đó là EYES ON ME
Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You''d always be there in the corner
Of this tiny little bar
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh, did you ever know?
That I had mine on you
*Darling, so there you are
With that look on your face
As if you''re never hurt
As if you''re never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you
Darling, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if you''re holding back
Or pain if that''s what it is
How can I let you know
I''m more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you''re not dreaming
Được khong_nick sửa chữa / chuyển vào 22:45 ngày 11/07/2004

cảm ơn bạn mit_ne nhiều nha, bài dịch hay lém, vote cho bạn 5 sao nhé.
to white_poplar : níu bạn rảnh rỗi thì dịch tiếp bài khác cho mình nhe
Bài hát chủ đề trong fantansy VIII đó là EYES ON ME
Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You''d always be there in the corner
Of this tiny little bar
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh, did you ever know?
That I had mine on you
*Darling, so there you are
With that look on your face
As if you''re never hurt
As if you''re never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you
Darling, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if you''re holding back
Or pain if that''s what it is
How can I let you know
I''m more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you''re not dreaming
Được khong_nick sửa chữa / chuyển vào 22:45 ngày 11/07/2004

Dịch hộ tớ bài này nhé, hậu tạ bằng 10* okie? Tớ cảm ơn nhiều:
Joni Mitchell CARA''S CASTLE
If you ever come to our town
On a carousel crusade
And you''re tired of fighting windmills with a nail
Cross the fence and join the dragons
Who have never made the grade
Cara''s castle and the keepers of a most unholy grail.
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak
There''s a clock upon the mantle
But its hands forget the time
And the windows turn their backs upon the day
And the people in the shadows
Could be all lost friends of mine
Cara''s courtiers need no light ? need no light to lose their way
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak
From the end to the beginning
Crippled minds retrace the steps
From the burial to the birth they do retreat
Wonderin? where and when and why
Their souls were slaughtered while they slept
Cara?s courtiers know no victory ? know no victory just defeat
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak
One by one the battered soldiers
Go slowly cross the moat
One by one they seek new castles somewhere else
With their crutches and the cravens
And I wonder is there hope
Is there hope for Cara''s courtiers ? and the wars against themselves
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak

Dịch hộ tớ bài này nhé, hậu tạ bằng 10* okie? Tớ cảm ơn nhiều:
Joni Mitchell CARA''S CASTLE
If you ever come to our town
On a carousel crusade
And you''re tired of fighting windmills with a nail
Cross the fence and join the dragons
Who have never made the grade
Cara''s castle and the keepers of a most unholy grail.
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak
There''s a clock upon the mantle
But its hands forget the time
And the windows turn their backs upon the day
And the people in the shadows
Could be all lost friends of mine
Cara''s courtiers need no light ? need no light to lose their way
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak
From the end to the beginning
Crippled minds retrace the steps
From the burial to the birth they do retreat
Wonderin? where and when and why
Their souls were slaughtered while they slept
Cara?s courtiers know no victory ? know no victory just defeat
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak
One by one the battered soldiers
Go slowly cross the moat
One by one they seek new castles somewhere else
With their crutches and the cravens
And I wonder is there hope
Is there hope for Cara''s courtiers ? and the wars against themselves
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he''s too dumb to speak

EYES ON ME - FAYE WONG
KHI ANH NGẮM NHÌN EM
Mỗi lần em cất tiếng hát khúc ca của mình,
Nơi đây một mình trên sân khấu
Mỗi lời nói em thổ lộ
Lòng thầm mong anh sẽ nghe được
Em nhận ra rằng anh đang cười với em
Đây là sự thật, hay em đang mơ tưởng?
Anh sẽ luôn ở đó, trong góc quán nhỏ bé?
Đêm cuối cùng em hát cho anh nơi đây
Vẫn những lời ca ấy, chỉ một lần nữa thôi
Đêm cuối cùng em hát cho anh nơi đây?
Có thể lắm
Dường như em thích
Cách anh ngượng ngùng ngắm nhìn em
Biết không anh em cũng ngắm nhìn anh như thế?
Người yêu dấu, anh đang ở đây
Vẫn cái nhìn ấy
Tưởng chừng anh chưa bao giờ đau đớn, chưa bao giờ buồn bã
Em có phải người anh cần?
Em muốn cấu nhẹ vào má anh..
Để nhận ra rằng anh không phải là một giấc mơ
Hãy để em đến bên anh
Để em đến gần
Đủ để em cảm nhận được nhịp đập trái tim anh
Và hãy lắng nghe lời em thầm thì
Em yêu làm sao ánh mắt anh ngắm nhìn em
Biết không anh, em cũng ngắm nhìn anh như thế?
Người yêu dấu, hãy chia sẻ với em tình yêu trong anh
Chia sẻ với em những giọt nước mắt anh kìm trong lòng
Hay nỗi đau không cất nổi thành lời
Em phải làm gì để anh biết được rằng
Em không chỉ là một con búp bê biết hát
Hãy đến bên em
Anh sẽ nhận ra rằng em không phải là một giấc mơ
Người yêu dấu, anh đang ở đây
Vẫn cái nhìn ấy
Tưởng chừng anh chưa bao giờ đau đớn, chưa bao giờ buồn bã
Em có phải người anh cần?
Em muốn cấu nhẹ vào má anh..
Để nhận ra rằng anh không phải là một giấc mơ​

EYES ON ME - FAYE WONG
KHI ANH NGẮM NHÌN EM
Mỗi lần em cất tiếng hát khúc ca của mình,
Nơi đây một mình trên sân khấu
Mỗi lời nói em thổ lộ
Lòng thầm mong anh sẽ nghe được
Em nhận ra rằng anh đang cười với em
Đây là sự thật, hay em đang mơ tưởng?
Anh sẽ luôn ở đó, trong góc quán nhỏ bé?
Đêm cuối cùng em hát cho anh nơi đây
Vẫn những lời ca ấy, chỉ một lần nữa thôi
Đêm cuối cùng em hát cho anh nơi đây?
Có thể lắm
Dường như em thích
Cách anh ngượng ngùng ngắm nhìn em
Biết không anh em cũng ngắm nhìn anh như thế?
Người yêu dấu, anh đang ở đây
Vẫn cái nhìn ấy
Tưởng chừng anh chưa bao giờ đau đớn, chưa bao giờ buồn bã
Em có phải người anh cần?
Em muốn cấu nhẹ vào má anh..
Để nhận ra rằng anh không phải là một giấc mơ
Hãy để em đến bên anh
Để em đến gần
Đủ để em cảm nhận được nhịp đập trái tim anh
Và hãy lắng nghe lời em thầm thì
Em yêu làm sao ánh mắt anh ngắm nhìn em
Biết không anh, em cũng ngắm nhìn anh như thế?
Người yêu dấu, hãy chia sẻ với em tình yêu trong anh
Chia sẻ với em những giọt nước mắt anh kìm trong lòng
Hay nỗi đau không cất nổi thành lời
Em phải làm gì để anh biết được rằng
Em không chỉ là một con búp bê biết hát
Hãy đến bên em
Anh sẽ nhận ra rằng em không phải là một giấc mơ
Người yêu dấu, anh đang ở đây
Vẫn cái nhìn ấy
Tưởng chừng anh chưa bao giờ đau đớn, chưa bao giờ buồn bã
Em có phải người anh cần?
Em muốn cấu nhẹ vào má anh..
Để nhận ra rằng anh không phải là một giấc mơ​

Bài viết tham khảo:
Bản dịch của @Salem-Saberhagem
Đôi Mắt Hướng Về Tôi
Bất cứ khi nào tôi cất tiếng hát, tôi đều muốn bài hát được mọi người lắng nghe. Tôi đã nhìn thấy em cười với tôi, đó là sự thật hay chỉ là ảo giác trước mắt tôi. Em luôn luôn đứng ở đó, trong một góc của cái quầy bar nhỏ bé này.
Buổi tối cuối cùng ở bên em, vẫn những bài hát cũ đó nhưng chỉ thêm một lần nữa thôi. Buổi tối cuối cùng tôi ở cùng em có thể là có, có thể là không. Tôi luôn muốn đi chung một con đường với em. Em đã nhìn tôi với ánh mắt dịu dàng biết bao. Em có biết rằng, tâm hồn tôi đã thực sự thuộc về em.
Vậy nên em đã ở đây, cùng với ánh mắt rạng rỡ này. Như thể em chưa bao giờ chịu sự đau khổ, như thể em chưa bao giờ gục ngã. Tôi có thể là duy nhất đối với em không-người có thể mang đến cho em niềm hạnh phúc tuy không nhiều nhưng luôn chắc chắn. Chỉ thoáng qua một cái nhíu mày tôi có thể biệt rằng em không phải là một giấc mơ...
Vậy nên hãy để tôi đến với em gần gũi như tôi hằng mong muốn. Và sự gần gũi đó đủ để tôi cảm nhận được trái tim của em đang đập rộn ràng. Và ở đó tôi có thể thì thầm rằng "tôi yêu ánh mắt thân thiện của em biết nhường nào", em có biết rằng tâm hồn tôi đã thực sự thuộc về em.
Người yêu ơi hãy chia sẻ với tôi tình yêu của em nếu em có đủ, nước mắt của em nếu em đang khóc, và cả những nỗi đau nếu nó thực sự tồn tại.
Làm thế nào để tôi có thể cho em thấy rằng tôi thực sự hơn vẻ bề ngoài hào nhoáng và những lời nói mĩ miều này. Chỉ cần em nắm lấy tay tôi, em sẽ thấy rằng em không phải đang nằm mơ...
Trích từ bài của @UltimateSnowflake tại đây
EYES ON ME
Cứ mỗi khi em bước trên sân khấu
Để hát lên những bản tình ca
Em thầm mong là anh đã tới
Lắng nghe từng câu hát ngân nga
Và kia, trong một góc quán bar
Anh thật chăng? Hay chỉ là ảo ảnh
Làm em thấy một nụ cười lặng lẽ
Như hàng đêm , như là tối hôm qua ?
Đêm qua em vẫn hát bài ca ấy .
Đã cũ rồi và nhàm chán phải không anh ?
Em sợ lắm , biết đâu ,là lần cuối ?
Được gặp anh mà mãi mãi cách xa.
Anh có biết rằng sao em nhớ quá .
Nhớ cái nhìn bối rối ngượng ngùng
Vẫn cụp xuống mỗi khi em bắt gặp
Mà cho em bao suy nghĩ mông lung .
Nếu thật đó là anh ,xin hãy lại gần hơn
Thật gần như em đang ao ước
Thật gần để cho em thấy được
Trái tim anh rộn rã khi bên em
Em đang thì thầm và hãy lắng nghe xem:
"Sao em yêu ánh mắt anh đến thế
Cái nhìn dịu dàng kia sao có thể
Khiến cho em ngơ ngẩn mãi không thôi?"
Hãy san sẻ cho em ,người yêu ơi
Là tình yêu nếu như anh có đủ
Là nước mắt nếu anh đang ấp ủ
Là vết thương nếu anh giấu trong lòng
Ôi, anh có hiểu được không?
Em đâu chỉ là giấc mơ cùng áo xiêm và giọng hát
Hãy chìa tay ra và em sẽ khác
Là thực tại thôi nhưng cũng đẹp tuyệt vời.
Vâng, anh ở đây thật rồi
Cùng ánh mắt, không thể là ảo ảnh
Cứ bình yên như chưa từng phải gánh
Nặng những buồn đau giữa bụi bặm cuộc đời.
Em sẽ là người đó , anh ơi.
Người sẽ nhéo anh thật nhẹ nhàng nhưng chắc chắn ,
Hãy nhíu mày đi và em chiến thắng,
Khi đã kéo anh ra từ trong một giấc mơ .
Chúc vui!