Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Chị Xì Trum đang yêu kìa!Hihi
WOMAN IN LOVE
Barbara Straisand
Life is a moment in space.
When the dream is gone,
it^s a lonelier place.
I kiss the morning goodbye,
but down inside
you know we never know why.
The road is narrow and long
when eyes meet eyes
and the feeling is strong.
I turn away from the wall.
I stumble and fall
but I give you it all...
I am a woman in love
and I^ll do anything
to get you into my world
and hold you within.
It^s a right that I defend
over and over again.
What do I do?
With you eternally mine
in love there is
no measure of time.
We planned it all at the start
that you and I
live in each other^s hearts.
We may be oceans away.
You feel my love
I hear what you say.
No truth is ever a lie.
I stumble and fall
but I give you it all...
I am a woman in love
and I^ll do anything
to get you into my world
and hold you within.
It^s a right that I defend
over and over again.
What do I do?
I am a woman in love
and I^m talking to you.
Do you know how I feel?
What a woman can do.
It^s a right that I defend
over and over again.
I am a woman in love
and I^ll do anything
to get you into my world
and hold you within.
It^s a right that I defend
over and over again.
What do I do?
NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANG YÊU
Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc đối với không gian
Khi giấc mơ vụt qua mất rồi
Đó là một nơi thật cô đơn
Em hôn tạm biệt buổi sáng
Nhưng sâu thẳm bên trong
Anh biết là chúng ta không bao giờ hiểu tại sao...
Con đường thật chật hẹp và dài quá khi ánh mắt em gặp ánh mắt anh và cảm giác đó thật tuyệt vời
Từ bức tường kia em bước ra
Em trượt chân rồi em vấp ngã
Nhưng em cho anh tất cả
Em là người đàn bà đang yêu
Và em sẽ làm bất cứ điều gì để có anh trong cuộc đời này
Và ôm anh trong cánh tay này
Đó là quyền thuộc về em
Hết lần này đến lần khác em đang làm gì thế này?
Anh sẽ là của em mãi mãi trong một tình yêu không có giới hạn của thời gian
Chúng ta đã tạo dựng nó từ lúc ban đầu là anh và em sống trong trái tim của nhau
Chúng ta có lẽ sẽ xa cách muôn trùng
Nhưng anh cảm nhận được tình yêu của em và em lắng nghe được những lời anh nói
Chẳng có sự thật nào từng là sự giả dối
Em trượt chân rồi em vấp ngã
Nhưng em cho anh tất cả
Em là người đàn bà đang yêu
Và em sẽ làm bất cứ điều gì để có anh trong cuộc đời này
Và ôm anh trong cánh tay này
Đó là quyền thuộc về em
Hết lần này đến lần khác em đang làm gì?
Em là người đàn bà đang yêu
Và em đang nói với anh rằng:
Anh có biết điều em đang cảm nhận?
Một người đàn bà có thể làm gì
Đó là quyền thuộc về em
Hết lần này đến lần khác em đang làm gì thế này?
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Hic bài này khó dịch quá!
TÔI THÌ SAO CŨNG ĐƯỢC
Đó không phải đúng là cách tôi yêu em khi không ai ngắm nhìn
Đó không phải đúng là cách tôi nắm bàn tay em nếu tôi không tự tin
Đó không phải đúng là cách tôi để em thấy cái gì đang diễn ra trong tôi
Khi đó là tình yêu em sẽ không cần thiết em phải cảm thấy thoải mái
Xin đừng ngừng lôi kéo ống tay áo của tôi nếu em chỉ đang đùa nghịch
Nếu em không cầm những vật mà em khiến tôi muốn cho em
Thì tôi không bao giờ quá quan tâm một trò chơi và điều này sẽ khiến tôi điên cuồng
Em không được thoải mái để đi thang lang như em thỉnh cầu
Nhưng tôi dễ tính,vâng tôi thì thế nào cũng được.
Cả thế giới thích tôi lao vào cuộc chơi của em
Dường như đó là cách nó phải như thế bởi vì tôi thì thế nào cũng được
Đừng dẫn tôi đi nếu chẳng có nơi nào để em đưa tôi về
Nếu việc yêu em đã trở thành một việc gì khác
Thì tôi không thể đặt những vật ngăn trở trong tôi,tình yêu là một cái gì đó mà tôi không thể che giấu
Nó vẫn làm đau nhói tôi khi tôi nhớ lại thời gian mà tôi đã cố gắng đấu tranh
Nhưng tôi thì thế nào cũng được,vâng tôi thì thế nào cũng được.
Hãy nắm bàn tay tôi và đẩy tôi xuống
Tôi sẽ đặt mình vào bất cứ mâu thuẫn nào bời vì tôi thì thế nào cũng được
Đừng làm theo sở thích của tôi,hãy để tôi ngắm nhìn em từ đằng xa
Bởi vì khi em ở bên cạnh tôi, tôi thấy thật khó để giấu được những gì trong đầu tôi muốn nói
Và khi em hướng ánh mắt về tôi thì nó cũng đủ làm tôi thay đổi ý nghĩ của mình
Hãy khiến cho tôi bỏ lại những ngôn từ và cách hành động thận trọng của mình đằng sau
Đó là lý do tại sao tôi ung dung,vâng tôi thì thế nào cũng được!
Hãy nói rằng em muốn tôi,tôi sẽ chạy đến đó mà không cần thời gian để suy nghĩ có nên hay không...
Bởi vì tôi dễ dãi ,vâng tôi thì thế nào cũng được
Hãy nắm lấy bàn tay tôi và kéo tôi xuống
Vâng tôi dễ dãi,tôi thì thế nào cũng được!
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Hic bài này khó dịch quá!
TÔI THÌ SAO CŨNG ĐƯỢC
Đó không phải đúng là cách tôi yêu em khi không ai ngắm nhìn
Đó không phải đúng là cách tôi nắm bàn tay em nếu tôi không tự tin
Đó không phải đúng là cách tôi để em thấy cái gì đang diễn ra trong tôi
Khi đó là tình yêu em sẽ không cần thiết em phải cảm thấy thoải mái
Xin đừng ngừng lôi kéo ống tay áo của tôi nếu em chỉ đang đùa nghịch
Nếu em không cầm những vật mà em khiến tôi muốn cho em
Thì tôi không bao giờ quá quan tâm một trò chơi và điều này sẽ khiến tôi điên cuồng
Em không được thoải mái để đi thang lang như em thỉnh cầu
Nhưng tôi dễ tính,vâng tôi thì thế nào cũng được.
Cả thế giới thích tôi lao vào cuộc chơi của em
Dường như đó là cách nó phải như thế bởi vì tôi thì thế nào cũng được
Đừng dẫn tôi đi nếu chẳng có nơi nào để em đưa tôi về
Nếu việc yêu em đã trở thành một việc gì khác
Thì tôi không thể đặt những vật ngăn trở trong tôi,tình yêu là một cái gì đó mà tôi không thể che giấu
Nó vẫn làm đau nhói tôi khi tôi nhớ lại thời gian mà tôi đã cố gắng đấu tranh
Nhưng tôi thì thế nào cũng được,vâng tôi thì thế nào cũng được.
Hãy nắm bàn tay tôi và đẩy tôi xuống
Tôi sẽ đặt mình vào bất cứ mâu thuẫn nào bời vì tôi thì thế nào cũng được
Đừng làm theo sở thích của tôi,hãy để tôi ngắm nhìn em từ đằng xa
Bởi vì khi em ở bên cạnh tôi, tôi thấy thật khó để giấu được những gì trong đầu tôi muốn nói
Và khi em hướng ánh mắt về tôi thì nó cũng đủ làm tôi thay đổi ý nghĩ của mình
Hãy khiến cho tôi bỏ lại những ngôn từ và cách hành động thận trọng của mình đằng sau
Đó là lý do tại sao tôi ung dung,vâng tôi thì thế nào cũng được!
Hãy nói rằng em muốn tôi,tôi sẽ chạy đến đó mà không cần thời gian để suy nghĩ có nên hay không...
Bởi vì tôi dễ dãi ,vâng tôi thì thế nào cũng được
Hãy nắm lấy bàn tay tôi và kéo tôi xuống
Vâng tôi dễ dãi,tôi thì thế nào cũng được!
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Tui xin tặng các bạn một bài hát rất hay của nhóm M2M...
The Day You Went Away
M2M
Album: Shades Of Purple
[VERSE 1]
Well I wonder could it be
When I was dreaming ^bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time
[PRE-CHORUS 1]
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do
[CHORUS]
Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there^s only you
Been crying since the day
The day you went away
[VERSE 2]
I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces
[PRE-CHORUS 2]
And we were letting go of something special
Something we^ll never have again
I know, I guess I really really know
[CHORUS]
The day you went away
The day you went away
[PRE-CHORUS 1]
[CHORUS]
[BRIDGE]
Why do we never know what we^ve got ^til it^s gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I^ve been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you went away
NGÀY ANH RA ĐI
Rồi em tự hỏi tại sao lại như vậy...
Khi em mơ về anh là lúc anh đang mơ về em
Em hét lên như điên cuồng và mù quáng...
Để rồi sau đó em vẫn đau khổ và buồn chán
Phải chăng em đã đánh mất người mình yêu cho một người khác tốt đẹp hơn mình?
Và rồi liệu cô ấy có yêu anh nhiều như em không?
Em biết là em thật sự yêu anh rất nhiều...
ĐIỆP KHÚC
Người ơi,em có rất nhiều điều muốn nói với anh
Em đã cô đơn mãi từ ngày anh ra đi
Mọi việc thật buồn nhưng đó là sự thật
Đối với em anh là duy nhất
Em đã khóc mãi từ ngày anh ra đi
Em vẫn nhớ rõ ngày giờ của hôm đó
Ngày 22 tháng 9,Chủ nhật lúc 9 giờ 25 phút
Trên con đường, anh đi xa dần với hành lý trên tay
Ta không còn gọi gọi nhau nữa nhưng đã có giọt lệ đổ trên khuôn mặt hai ta
Và chúng ta đang để một điều gì đó thật đặc biệt ra đi
Một điều gì đó mà chúng ta sẽ chẳng bao giờ có được nữa
Em biết...Em thật sự tin chắc rằng là em biết...
Làm thế nào để em sống kể từ ngày anh đi?
Vì em đã và đang nhớ anh rất nhiều, em có rất nhiều điều muốn nói với anh...
Em đã khóc mãi từ ngày anh ra đi...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Tui xin tặng các bạn một bài hát rất hay của nhóm M2M...
The Day You Went Away
M2M
Album: Shades Of Purple
[VERSE 1]
Well I wonder could it be
When I was dreaming ^bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time
[PRE-CHORUS 1]
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do
[CHORUS]
Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there^s only you
Been crying since the day
The day you went away
[VERSE 2]
I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces
[PRE-CHORUS 2]
And we were letting go of something special
Something we^ll never have again
I know, I guess I really really know
[CHORUS]
The day you went away
The day you went away
[PRE-CHORUS 1]
[CHORUS]
[BRIDGE]
Why do we never know what we^ve got ^til it^s gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I^ve been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you went away
NGÀY ANH RA ĐI
Rồi em tự hỏi tại sao lại như vậy...
Khi em mơ về anh là lúc anh đang mơ về em
Em hét lên như điên cuồng và mù quáng...
Để rồi sau đó em vẫn đau khổ và buồn chán
Phải chăng em đã đánh mất người mình yêu cho một người khác tốt đẹp hơn mình?
Và rồi liệu cô ấy có yêu anh nhiều như em không?
Em biết là em thật sự yêu anh rất nhiều...
ĐIỆP KHÚC
Người ơi,em có rất nhiều điều muốn nói với anh
Em đã cô đơn mãi từ ngày anh ra đi
Mọi việc thật buồn nhưng đó là sự thật
Đối với em anh là duy nhất
Em đã khóc mãi từ ngày anh ra đi
Em vẫn nhớ rõ ngày giờ của hôm đó
Ngày 22 tháng 9,Chủ nhật lúc 9 giờ 25 phút
Trên con đường, anh đi xa dần với hành lý trên tay
Ta không còn gọi gọi nhau nữa nhưng đã có giọt lệ đổ trên khuôn mặt hai ta
Và chúng ta đang để một điều gì đó thật đặc biệt ra đi
Một điều gì đó mà chúng ta sẽ chẳng bao giờ có được nữa
Em biết...Em thật sự tin chắc rằng là em biết...
Làm thế nào để em sống kể từ ngày anh đi?
Vì em đã và đang nhớ anh rất nhiều, em có rất nhiều điều muốn nói với anh...
Em đã khóc mãi từ ngày anh ra đi...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Cảm ơn nha ngôi sao phương bắc.
Hic, bác cũng như tui vậy, khó thoát quá, tui dịch mất nửa ngày mà vẫn chưa có ổn. Chỉ vì cái bài này giai điệu nó quá hợp với cái tít nên tui thích nó, yêu nó, và nó là câu hát cửa miệng. But I''m easy, Yeah I''m easy. Tôi dễ lắm sao cũng được. Đến đây
 



But I'm easy Yeah I'm easy Give the word I'll play your gameAs though that's how it ought to be because I'm easy
But I'm easy Yeah I'm easy Take my hand and pull me downI won't put up any fight because I'm easy

Cảm ơn nha ngôi sao phương bắc.
Hic, bác cũng như tui vậy, khó thoát quá, tui dịch mất nửa ngày mà vẫn chưa có ổn. Chỉ vì cái bài này giai điệu nó quá hợp với cái tít nên tui thích nó, yêu nó, và nó là câu hát cửa miệng. But I''m easy, Yeah I''m easy. Tôi dễ lắm sao cũng được. Đến đây
 



But I'm easy Yeah I'm easy Give the word I'll play your gameAs though that's how it ought to be because I'm easy
But I'm easy Yeah I'm easy Take my hand and pull me downI won't put up any fight because I'm easy

Tui sẽ dịch bài November Rain của Guns ^N^ Roses,một bản rock giao hưởng bất hủ!
NOVEMBER RAIN
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don^t you know I feel the same
^Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it^s hard to hold a candle
In the cold November rain
We^ve been through this such a long long time
Just tryin^ to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one^s really sure who^s letting go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darling don^t refrain
Or I^ll just end up walking
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don^t you know you need some time...all alone
I know it^s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn^t time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don^t you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there^s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
^Cause nothin^ lasts forever
Even cold November rain
Don^t ya think that you need somebody
Don^t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You^re not the only one
You^re not the only one
CƠN MƯA THÁNG MƯỜI MỘT
Khi anh nhìn vào đôi mắt em
Anh thấy có một tình yêu dè dặt
Nhưng người yêu ơi khi anh ôm em
Em không biết là anh cũng có cảm giác như thế à?
Bởi vì chẳng có gì là tồn tại mãi
Và chúng ta đều biết rằng con tim ta đều có thể đổi thay
Và thật khó để giữ một ngọn nến
trong sự lạnh lẽo của cơn mưa tháng Mười Một
Chúng ta đã mãi như thế trong một thời gian dài
Thử cố gắng để xua đi những nỗi đau
Những những người tình luôn luôn đến và luôn luôn đi
Và chẳng ai thật sự chắc chắn rằng người tình nào đang ra đi hôm nay
Nếu chúng ta có thể khiến thời gian có giới hạn
Anh có thể cho đầu óc có thể ngừng nghĩ
Vừa đủ để biết rằng em là của anh, của riêng anh.
Vì vậy nếu em muốn yêu anh
thì người yêu ơi xin đừng kiềm chế nữa
Hoặc anh sẽ vừa mời dừng bước đi trong giá lạnh của cơn mưa tháng Mười Một
Em có muốn được ở một mình một lúc không?
Mỗi người đều cần một thời gian được ở một mình
Em không biết là em cũng cần một chút thời gian để được ở một mình à?
Anh biết là rất khó để giữ cho một trái tim rộng mở
Khi ngay cả những người bạn dường như quyết tâm để làm hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ
Thì thời gian sẽ không cố gắng để quyến rũ em ư?
Đôi khi anh cần một thời gian để được ở một mình
Mỗi người đều cần một thời gian để được ở một mình
Em không biết là em cũng cần một chút thời gian để được ở một mình à?
Và khi những nỗi lo lắng của em vơi đi
Và những bóng tối vẫn còn giữ nguyên
Anh biết rằng em có thể yêu anh
Khi chẳng có ai để mặc trách nhiệm
Vì vậy xin đừng bận tâm bóng tối kia
Chúng ta vẫn có thể tìm ra con đường của mình
Bởi vì chẳng có gì tồn tại mãi
Ngay cả giá băng của cơn mưa tháng Mười Một
Em không nghĩ là mình cần một người nào đó à?
Em không nghĩ là mình cần một người nào đó sao?
Mỗi người đều cần một thời gian để được ở một mình
Em chẳng phải là người duy nhất đâu!
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Tui sẽ dịch bài November Rain của Guns ^N^ Roses,một bản rock giao hưởng bất hủ!
NOVEMBER RAIN
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don^t you know I feel the same
^Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it^s hard to hold a candle
In the cold November rain
We^ve been through this such a long long time
Just tryin^ to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one^s really sure who^s letting go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darling don^t refrain
Or I^ll just end up walking
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don^t you know you need some time...all alone
I know it^s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn^t time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don^t you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there^s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
^Cause nothin^ lasts forever
Even cold November rain
Don^t ya think that you need somebody
Don^t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You^re not the only one
You^re not the only one
CƠN MƯA THÁNG MƯỜI MỘT
Khi anh nhìn vào đôi mắt em
Anh thấy có một tình yêu dè dặt
Nhưng người yêu ơi khi anh ôm em
Em không biết là anh cũng có cảm giác như thế à?
Bởi vì chẳng có gì là tồn tại mãi
Và chúng ta đều biết rằng con tim ta đều có thể đổi thay
Và thật khó để giữ một ngọn nến
trong sự lạnh lẽo của cơn mưa tháng Mười Một
Chúng ta đã mãi như thế trong một thời gian dài
Thử cố gắng để xua đi những nỗi đau
Những những người tình luôn luôn đến và luôn luôn đi
Và chẳng ai thật sự chắc chắn rằng người tình nào đang ra đi hôm nay
Nếu chúng ta có thể khiến thời gian có giới hạn
Anh có thể cho đầu óc có thể ngừng nghĩ
Vừa đủ để biết rằng em là của anh, của riêng anh.
Vì vậy nếu em muốn yêu anh
thì người yêu ơi xin đừng kiềm chế nữa
Hoặc anh sẽ vừa mời dừng bước đi trong giá lạnh của cơn mưa tháng Mười Một
Em có muốn được ở một mình một lúc không?
Mỗi người đều cần một thời gian được ở một mình
Em không biết là em cũng cần một chút thời gian để được ở một mình à?
Anh biết là rất khó để giữ cho một trái tim rộng mở
Khi ngay cả những người bạn dường như quyết tâm để làm hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ
Thì thời gian sẽ không cố gắng để quyến rũ em ư?
Đôi khi anh cần một thời gian để được ở một mình
Mỗi người đều cần một thời gian để được ở một mình
Em không biết là em cũng cần một chút thời gian để được ở một mình à?
Và khi những nỗi lo lắng của em vơi đi
Và những bóng tối vẫn còn giữ nguyên
Anh biết rằng em có thể yêu anh
Khi chẳng có ai để mặc trách nhiệm
Vì vậy xin đừng bận tâm bóng tối kia
Chúng ta vẫn có thể tìm ra con đường của mình
Bởi vì chẳng có gì tồn tại mãi
Ngay cả giá băng của cơn mưa tháng Mười Một
Em không nghĩ là mình cần một người nào đó à?
Em không nghĩ là mình cần một người nào đó sao?
Mỗi người đều cần một thời gian để được ở một mình
Em chẳng phải là người duy nhất đâu!
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Anh northern_star dịch giúp em bài "If I let you go" của Westlife nhé.