Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Bài viết tham khảo:
Bản dịch của @Salem-Saberhagem
Đôi Mắt Hướng Về Tôi
Bất cứ khi nào tôi cất tiếng hát, tôi đều muốn bài hát được mọi người lắng nghe. Tôi đã nhìn thấy em cười với tôi, đó là sự thật hay chỉ là ảo giác trước mắt tôi. Em luôn luôn đứng ở đó, trong một góc của cái quầy bar nhỏ bé này.
Buổi tối cuối cùng ở bên em, vẫn những bài hát cũ đó nhưng chỉ thêm một lần nữa thôi. Buổi tối cuối cùng tôi ở cùng em có thể là có, có thể là không. Tôi luôn muốn đi chung một con đường với em. Em đã nhìn tôi với ánh mắt dịu dàng biết bao. Em có biết rằng, tâm hồn tôi đã thực sự thuộc về em.
Vậy nên em đã ở đây, cùng với ánh mắt rạng rỡ này. Như thể em chưa bao giờ chịu sự đau khổ, như thể em chưa bao giờ gục ngã. Tôi có thể là duy nhất đối với em không-người có thể mang đến cho em niềm hạnh phúc tuy không nhiều nhưng luôn chắc chắn. Chỉ thoáng qua một cái nhíu mày tôi có thể biệt rằng em không phải là một giấc mơ...
Vậy nên hãy để tôi đến với em gần gũi như tôi hằng mong muốn. Và sự gần gũi đó đủ để tôi cảm nhận được trái tim của em đang đập rộn ràng. Và ở đó tôi có thể thì thầm rằng "tôi yêu ánh mắt thân thiện của em biết nhường nào", em có biết rằng tâm hồn tôi đã thực sự thuộc về em.
Người yêu ơi hãy chia sẻ với tôi tình yêu của em nếu em có đủ, nước mắt của em nếu em đang khóc, và cả những nỗi đau nếu nó thực sự tồn tại.
Làm thế nào để tôi có thể cho em thấy rằng tôi thực sự hơn vẻ bề ngoài hào nhoáng và những lời nói mĩ miều này. Chỉ cần em nắm lấy tay tôi, em sẽ thấy rằng em không phải đang nằm mơ...
Trích từ bài của @UltimateSnowflake tại đây
EYES ON ME
Cứ mỗi khi em bước trên sân khấu
Để hát lên những bản tình ca
Em thầm mong là anh đã tới
Lắng nghe từng câu hát ngân nga
Và kia, trong một góc quán bar
Anh thật chăng? Hay chỉ là ảo ảnh
Làm em thấy một nụ cười lặng lẽ
Như hàng đêm , như là tối hôm qua ?
Đêm qua em vẫn hát bài ca ấy .
Đã cũ rồi và nhàm chán phải không anh ?
Em sợ lắm , biết đâu ,là lần cuối ?
Được gặp anh mà mãi mãi cách xa.
Anh có biết rằng sao em nhớ quá .
Nhớ cái nhìn bối rối ngượng ngùng
Vẫn cụp xuống mỗi khi em bắt gặp
Mà cho em bao suy nghĩ mông lung .
Nếu thật đó là anh ,xin hãy lại gần hơn
Thật gần như em đang ao ước
Thật gần để cho em thấy được
Trái tim anh rộn rã khi bên em
Em đang thì thầm và hãy lắng nghe xem:
"Sao em yêu ánh mắt anh đến thế
Cái nhìn dịu dàng kia sao có thể
Khiến cho em ngơ ngẩn mãi không thôi?"
Hãy san sẻ cho em ,người yêu ơi
Là tình yêu nếu như anh có đủ
Là nước mắt nếu anh đang ấp ủ
Là vết thương nếu anh giấu trong lòng
Ôi, anh có hiểu được không?
Em đâu chỉ là giấc mơ cùng áo xiêm và giọng hát
Hãy chìa tay ra và em sẽ khác
Là thực tại thôi nhưng cũng đẹp tuyệt vời.
Vâng, anh ở đây thật rồi
Cùng ánh mắt, không thể là ảo ảnh
Cứ bình yên như chưa từng phải gánh
Nặng những buồn đau giữa bụi bặm cuộc đời.
Em sẽ là người đó , anh ơi.
Người sẽ nhéo anh thật nhẹ nhàng nhưng chắc chắn ,
Hãy nhíu mày đi và em chiến thắng,
Khi đã kéo anh ra từ trong một giấc mơ .
Chúc vui!

Bài này hơi bị abstract, tớ lại chưa nghe bao giờ nên hic hic.. dịch cứ thế nào ý..
Nhưng theo ý riêng của tớ, đây là bài hát rất buồn. Gần như là tuyệt vọng trong tâm tư.. Có lẽ ai trong cuộc sống cũng một lần cảm thấy chán nản như thế nhỉ? Hi vọng là một ngày nào đấy sẽ được nghe bài này.
Lâu đài của Cara
Nếu anh từng ghé qua thị trấn chúng tôi
Trong chiến dịch kéo quân dài,
Và anh mệt mỏi bởi cuộc chiến tưởng tượng vô nghĩa
Vượt hàng rào, nhập hội cùng lũ rồng
Những kẻ chẳng có thứ hạng,
Kẻ báng bổ thánh thần
Nơi đây trong lâu đài của Cara,
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Phía trên ngọn đèn, một chiếc đồng hồ đã quên lãng thời gian
Và cánh cửa sổ khép lại với ánh sáng ban ngày
Và những con người bị lãng quên trong bóng tối
Có kẻ có lẽ đã từng là bạn ta
Nhưng bạn bè của Cara không cần ánh sáng ?" đâu cần tới ánh sang để lạc lối..
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Từ khi kết thúc tới sự khởi đầu
Ý nghĩ lụi tàn lạc lối bước chân
Cái chểt đến sự sinh thành, chỉ là nơi trốn tránh
Tự hỏi đây là đâu, đến bao giờ và tại sao?
Linh hồn họ đã bị chết chìm trong giấc ngủ
Bạn bè của Cara không biết tới chiến thắng ?" không chiến thắng, chỉ thất bại mà thôi
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Từng người, từng người, những chiến binh mòn mỏi
Chậm rãi lê bước qua chiến hào
Từng người, từng người đi tìm cho mình toà lâu đài mới
Cùng sự hèn nhát đớn hèn trong tim
Ta tự hỏi liệu chăng còn hi vọng..
Liệu chăng còn hi vọng cho những chiến binh của Cara trong cuộc chiến với chính mình?
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Được white_poplar sửa chữa / chuyển vào 20:52 ngày 12/07/2004

Bài này hơi bị abstract, tớ lại chưa nghe bao giờ nên hic hic.. dịch cứ thế nào ý..
Nhưng theo ý riêng của tớ, đây là bài hát rất buồn. Gần như là tuyệt vọng trong tâm tư.. Có lẽ ai trong cuộc sống cũng một lần cảm thấy chán nản như thế nhỉ? Hi vọng là một ngày nào đấy sẽ được nghe bài này.
Lâu đài của Cara
Nếu anh từng ghé qua thị trấn chúng tôi
Trong chiến dịch kéo quân dài,
Và anh mệt mỏi bởi cuộc chiến tưởng tượng vô nghĩa
Vượt hàng rào, nhập hội cùng lũ rồng
Những kẻ chẳng có thứ hạng,
Kẻ báng bổ thánh thần
Nơi đây trong lâu đài của Cara,
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Phía trên ngọn đèn, một chiếc đồng hồ đã quên lãng thời gian
Và cánh cửa sổ khép lại với ánh sáng ban ngày
Và những con người bị lãng quên trong bóng tối
Có kẻ có lẽ đã từng là bạn ta
Nhưng bạn bè của Cara không cần ánh sáng ?" đâu cần tới ánh sang để lạc lối..
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Từ khi kết thúc tới sự khởi đầu
Ý nghĩ lụi tàn lạc lối bước chân
Cái chểt đến sự sinh thành, chỉ là nơi trốn tránh
Tự hỏi đây là đâu, đến bao giờ và tại sao?
Linh hồn họ đã bị chết chìm trong giấc ngủ
Bạn bè của Cara không biết tới chiến thắng ?" không chiến thắng, chỉ thất bại mà thôi
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Từng người, từng người, những chiến binh mòn mỏi
Chậm rãi lê bước qua chiến hào
Từng người, từng người đi tìm cho mình toà lâu đài mới
Cùng sự hèn nhát đớn hèn trong tim
Ta tự hỏi liệu chăng còn hi vọng..
Liệu chăng còn hi vọng cho những chiến binh của Cara trong cuộc chiến với chính mình?
Ôi Cara, nữ hoàng của những kẻ chiến bại, người trị vì những kẻ yếu đuối
Đưa cho nhà thơ những gì hắn cần, đến khi hắn trở nên ngu dốt đến đỗi không cất nên lời
Được white_poplar sửa chữa / chuyển vào 20:52 ngày 12/07/2004

Bản dịch của white_poplar quả thật đúng như những gì mình mong đợi. Bài hát của Joni Mitchell thường khó nắm bắt, có thể hiểu nhưng khó mà diễn đạt ra được, vậy mà bản dịch này vẫn làm được một cách nữ tính và ý nghĩa. Nếu có thời gian mình "suggest" white_poplar nghe bài hát này nhé, Joni luôn rất tuyệt đấy.
Và 10* như mình đã hứa, cám ơn bạn rất nhiều!

Bản dịch của white_poplar quả thật đúng như những gì mình mong đợi. Bài hát của Joni Mitchell thường khó nắm bắt, có thể hiểu nhưng khó mà diễn đạt ra được, vậy mà bản dịch này vẫn làm được một cách nữ tính và ý nghĩa. Nếu có thời gian mình "suggest" white_poplar nghe bài hát này nhé, Joni luôn rất tuyệt đấy.
Và 10* như mình đã hứa, cám ơn bạn rất nhiều!

Hi cả nhà. HNP là ngoài ngoại đạo. Hôm nay mới có dịp ghé thăm nhà của các bạn. Các bạn dịch rất hay và rất tận tình. cảm ơn các bạn nhiều lắm.
Nhân tiện đây, HNP cũng muốn.....nhờ vả đôi chút . Translate hộ bài WHEN YOU BELIEVE nhé. (HNP cũng đã thử dịch rồi nhưng cảm thấy ko "trôi" lắm)
Thank so much.

Hi cả nhà. HNP là ngoài ngoại đạo. Hôm nay mới có dịp ghé thăm nhà của các bạn. Các bạn dịch rất hay và rất tận tình. cảm ơn các bạn nhiều lắm.
Nhân tiện đây, HNP cũng muốn.....nhờ vả đôi chút . Translate hộ bài WHEN YOU BELIEVE nhé. (HNP cũng đã thử dịch rồi nhưng cảm thấy ko "trôi" lắm)
Thank so much.

Thấy các bạn đã dịch bài Crying in the rain và I don''t want to mis a thing rồi nhưng HNP cũng muốn Post lại bài này theo cách dịch (cố gắng sát nghĩa nhất) và cảm nhận của HNP. Có lẽ chưa đuợc hay và chính xác cho lắm. Mong các bạn góp ý.
DON''T WANT TO MISS A THING----> ANH KO MUỐN BỎ LỠ MỘT GIÂY PHÚT NÀO KHI Ở BÊN EM

I could stay awake just to hear you breathing--->Anh có thể thức giấc nửa đêm chỉ để nghe hơi thở em nhè nhẹ
Watch you smile while you are sleeping---> Để được ngắm nhìn em cười trong giấc ngủ
While you''re far away dreaming--->Khi em đang mơ màng trong những giấc mơ êm
I could spend my life in this sweet surrender---> Anh có thể dành cả cuộc đời mình trong sự ràng buộc ngọt ngào ấy
I could stay lost in this moment forever---> Anh có thể chìm đắm trong giây phút êm đềm này mãi mãi
Where every moment spent with you is a moment I treasure---> Mỗi giây phút bên em là những khoảnh khắc anh nâng niu cất giữ...
Don''t want to close my eyes---> Anh chẳng muốn nhắm mắt lại
I don''t want to fall asleep---> Anh chẳng muốn ngủ say
Cause I''d miss you babe---> Bởi vì anh sẽ nhớ em lắm
And I don''t want to miss a thing---> Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào
Cause even when I dream of you--->Bởi vì ngay cả khi anh mơ về em
The sweetest dream will never do---> Những giấc mơ ngọt ngào nhất cũng sẽ ko thể làm nguôi nỗi nhớ
I''d still miss you babe---> Anh vẫn nhớ em quay cuồng
And I don''t want to miss a thing--->Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào khi được ở bên em...
Lying close to you feeling your heart beating--->Được nằm sát bên em để nghe tiếng con tim em nhẹ đập
And I''m wondering what you''re dreaming---> Và anh tự hỏi rằng Em đang mơ thấy điều chi?
Wondering if it''s me you''re seeing---> Tự hỏi rằng có phải em đang mơ thấy anh?
Then I kiss your eyes---> Rồi anh nhẹ hôn lên đôi mắt em
And thank God we''re together---> Và thầm cảm ơn Chúa đã mang chúng ta lại bên nhau
I just want to stay with you in this moment forever---> Anh muốn được ở bên em trong khoảng khắc vĩnh cửu này mãi mãi
Forever and ever---> Mãi mãi thôi....
I don''t want to close my eyes---> Anh chẳng muốn nhắm mắt lại
I don''t want to fall asleep---> Anh chẳng muốn ngủ say
Cause I''d miss you babe---> Bởi vì anh sẽ nhớ em lắm
And I don''t want to miss a thing---> Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào
Cause even when I dream of you--->Bởi vì ngay cả khi anh mơ về em
The sweetest dream will never do---> Những giấc mơ ngọt ngào nhất cũng sẽ ko thể làm nguôi nỗi nhớ
I''d still miss you babe---> Anh vẫn nhớ em quay cuồng
And I don''t want to miss a thing--->Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào khi được ở bên em...
I don''t want to miss one smile--->Anh ko muốn bở lỡ một nụ cười nào của em
I don''t want to miss one kiss---> Anh ko muốn mình để lỡ một nụ hôn nào với em
I just want to be with you---> Anh chỉ muốn thuộc về em
Right here with you, just like this--->Ở bên em, trong giây phút này đây
I just want to hold you close---> Anh chỉ muốn ôm em thật chặt
Feel your heart so close to mine---> Cảm nhận con tim em rất gần anh
And just stay here in this moment---> Và giữ vẹn nguyên khoảnh khắc này
For all the rest of time---> Trong cả quãng đời còn lại.........

Thấy các bạn đã dịch bài Crying in the rain và I don''t want to mis a thing rồi nhưng HNP cũng muốn Post lại bài này theo cách dịch (cố gắng sát nghĩa nhất) và cảm nhận của HNP. Có lẽ chưa đuợc hay và chính xác cho lắm. Mong các bạn góp ý.
DON''T WANT TO MISS A THING----> ANH KO MUỐN BỎ LỠ MỘT GIÂY PHÚT NÀO KHI Ở BÊN EM

I could stay awake just to hear you breathing--->Anh có thể thức giấc nửa đêm chỉ để nghe hơi thở em nhè nhẹ
Watch you smile while you are sleeping---> Để được ngắm nhìn em cười trong giấc ngủ
While you''re far away dreaming--->Khi em đang mơ màng trong những giấc mơ êm
I could spend my life in this sweet surrender---> Anh có thể dành cả cuộc đời mình trong sự ràng buộc ngọt ngào ấy
I could stay lost in this moment forever---> Anh có thể chìm đắm trong giây phút êm đềm này mãi mãi
Where every moment spent with you is a moment I treasure---> Mỗi giây phút bên em là những khoảnh khắc anh nâng niu cất giữ...
Don''t want to close my eyes---> Anh chẳng muốn nhắm mắt lại
I don''t want to fall asleep---> Anh chẳng muốn ngủ say
Cause I''d miss you babe---> Bởi vì anh sẽ nhớ em lắm
And I don''t want to miss a thing---> Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào
Cause even when I dream of you--->Bởi vì ngay cả khi anh mơ về em
The sweetest dream will never do---> Những giấc mơ ngọt ngào nhất cũng sẽ ko thể làm nguôi nỗi nhớ
I''d still miss you babe---> Anh vẫn nhớ em quay cuồng
And I don''t want to miss a thing--->Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào khi được ở bên em...
Lying close to you feeling your heart beating--->Được nằm sát bên em để nghe tiếng con tim em nhẹ đập
And I''m wondering what you''re dreaming---> Và anh tự hỏi rằng Em đang mơ thấy điều chi?
Wondering if it''s me you''re seeing---> Tự hỏi rằng có phải em đang mơ thấy anh?
Then I kiss your eyes---> Rồi anh nhẹ hôn lên đôi mắt em
And thank God we''re together---> Và thầm cảm ơn Chúa đã mang chúng ta lại bên nhau
I just want to stay with you in this moment forever---> Anh muốn được ở bên em trong khoảng khắc vĩnh cửu này mãi mãi
Forever and ever---> Mãi mãi thôi....
I don''t want to close my eyes---> Anh chẳng muốn nhắm mắt lại
I don''t want to fall asleep---> Anh chẳng muốn ngủ say
Cause I''d miss you babe---> Bởi vì anh sẽ nhớ em lắm
And I don''t want to miss a thing---> Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào
Cause even when I dream of you--->Bởi vì ngay cả khi anh mơ về em
The sweetest dream will never do---> Những giấc mơ ngọt ngào nhất cũng sẽ ko thể làm nguôi nỗi nhớ
I''d still miss you babe---> Anh vẫn nhớ em quay cuồng
And I don''t want to miss a thing--->Và anh thì không muốn bỏ lỡ một giây phút nào khi được ở bên em...
I don''t want to miss one smile--->Anh ko muốn bở lỡ một nụ cười nào của em
I don''t want to miss one kiss---> Anh ko muốn mình để lỡ một nụ hôn nào với em
I just want to be with you---> Anh chỉ muốn thuộc về em
Right here with you, just like this--->Ở bên em, trong giây phút này đây
I just want to hold you close---> Anh chỉ muốn ôm em thật chặt
Feel your heart so close to mine---> Cảm nhận con tim em rất gần anh
And just stay here in this moment---> Và giữ vẹn nguyên khoảnh khắc này
For all the rest of time---> Trong cả quãng đời còn lại.........

CRYING IN THE RAIN---->KHÓC TRONG MƯA​

I''ll never let you see---> Em sẽ ko bao giờ để anh thấy
The way my broken heart is hurting me---> Trái tim em đã tan vỡ như thế nào
I''ve got my pride and I know how to hide---> Em kiêu hãnh và em biết cách giấu đi
All the sorrow and pain--->Tất cả những buồn đau và sầu khổ
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
If I wait for cloudy skies---> Nếu như em đợi chờ bầu trời đầy mây xám
You won''t know the rain from the tears in my eyes---> Khi đó Anh sẽ ko thể biết rằng mưa đang rơi trong mắt em
You''ll never know that I still love you---> Anh sẽ ko bao giờ biết được em vẫn yêu anh đâu.
So though the heartaches remain--->Thế nên cho dù nỗi đau còn đó
I''ll do my crying in the rain---> Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
Raindrops falling from heaven---> Những hạt mưa rơi từ trên thiên đàng
Will never wash away my misery---> Sẽ ko thể xoá tan nỗi khổ đau trong tâm hồn em
But since we''re not together---> Nhưng từ khi chúng ta ko còn là của nhau nữa
I''ll wait for stormy weather---> Em sẽ chờ khi trời giông bão
To hide these tears I hope you''ll never see---> Để giấu đi những giọt nước mắt. Em mong sao anh ko bao giờ nhìn thấy....
Someday when my crying''s done----> Rồi một ngày khi nước mắt em rơi
I''m gonna wear a smile and walk in the sun---> Em sẽ khoác lên mình một nụ cười và bước đi trong nắng
I may be a fool---> Có thể em là người khờ khạo
But till then, darling, you''ll never see me complain--->Nhưng lúc đó, người yêu ơi, anh sẽ ko nghe thấy em than trách điều gì
I''ll do my crying in the rain---> Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa....
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa.....