Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

CRYING IN THE RAIN---->KHÓC TRONG MƯA​

I''ll never let you see---> Em sẽ ko bao giờ để anh thấy
The way my broken heart is hurting me---> Trái tim em đã tan vỡ như thế nào
I''ve got my pride and I know how to hide---> Em kiêu hãnh và em biết cách giấu đi
All the sorrow and pain--->Tất cả những buồn đau và sầu khổ
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
If I wait for cloudy skies---> Nếu như em đợi chờ bầu trời đầy mây xám
You won''t know the rain from the tears in my eyes---> Khi đó Anh sẽ ko thể biết rằng mưa đang rơi trong mắt em
You''ll never know that I still love you---> Anh sẽ ko bao giờ biết được em vẫn yêu anh đâu.
So though the heartaches remain--->Thế nên cho dù nỗi đau còn đó
I''ll do my crying in the rain---> Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
Raindrops falling from heaven---> Những hạt mưa rơi từ trên thiên đàng
Will never wash away my misery---> Sẽ ko thể xoá tan nỗi khổ đau trong tâm hồn em
But since we''re not together---> Nhưng từ khi chúng ta ko còn là của nhau nữa
I''ll wait for stormy weather---> Em sẽ chờ khi trời giông bão
To hide these tears I hope you''ll never see---> Để giấu đi những giọt nước mắt. Em mong sao anh ko bao giờ nhìn thấy....
Someday when my crying''s done----> Rồi một ngày khi nước mắt em rơi
I''m gonna wear a smile and walk in the sun---> Em sẽ khoác lên mình một nụ cười và bước đi trong nắng
I may be a fool---> Có thể em là người khờ khạo
But till then, darling, you''ll never see me complain--->Nhưng lúc đó, người yêu ơi, anh sẽ ko nghe thấy em than trách điều gì
I''ll do my crying in the rain---> Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa....
I''ll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa.....

When you belive
Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there''s much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could
(Oh yes)
There can be miracles when you believe
Though hope is frail its hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
(oh yeah)
In this time of fear
When pray so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly blown away
Yet now I''m standing here
My heart so full I can''t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I''d say
There can be miracles when you believe (when you believe)
Though hope is frail its hard to kill
Who knows what miracles you can achieve (you can acheive)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Things don''t always happen when you ask
And its easy to give in to your fears (oh)
But when your blinded by your pain
Can''t see your way straight though the rain
Thoughts of a still, resilliant voice
Says hope is very near (yeah yeah)
There can be miracles (miracles) when you believe (lord when you believe oh ho)
Though hope is frail (though hope is frail) its hard to kill (it''s haaaard to to kill oh oh)
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
Just believe (2 times)... (oh yeah)
You will when you believe
Dịch nè
Hằng đêm chúng ta nguyện cầu
không cần ai lắng nghe
chỉ cảm thấy trong tim
là một bài ca hy vọng
Giờ đây chúng ta không còn biết sợ hãi là gì
dẫu cho bao gian nguy trước mắt
dời núi lấp biển cũng dễ thôi
ấy vậy mà trước giờ ta đâu dám tin là ta có thể
Có phép màu khi bạn có niềm tin
dẫu niềm tin có mong manh cũng khó mà dập tắt được
ai biết được bạn sẽ làm được những gì
một khi bạn tin , thì cũng có nghĩa bạn sẽ làm được bao điều kì diệu
dê , đúng vậy
có đôi khi bạn sợ hãi
khi những lời nguyện cầu kia không được đáp lại
bao hy vọng như những cánh chim mùa hè
bị gió thổi bay đi muôn ngả
Giờ tôi đứng đó
trái tim ngập tràn những nỗi niềm khó tả
kiếm tìm niềm tin và những lời để nói
nhưng tôi không tài nào nói được
Mọi việc thường không diễn ra như mong đợi
và thật dễ dàng để đánh mất niềm tin
khi sự mù quáng che lấp nỗi đau
thật khó mà tìm ra con đường
thẳng tiến giữa cơn mưa
hãy tĩnh tâm lại
niềm tin đang ở rất gần

When you belive
Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there''s much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could
(Oh yes)
There can be miracles when you believe
Though hope is frail its hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
(oh yeah)
In this time of fear
When pray so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly blown away
Yet now I''m standing here
My heart so full I can''t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I''d say
There can be miracles when you believe (when you believe)
Though hope is frail its hard to kill
Who knows what miracles you can achieve (you can acheive)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Things don''t always happen when you ask
And its easy to give in to your fears (oh)
But when your blinded by your pain
Can''t see your way straight though the rain
Thoughts of a still, resilliant voice
Says hope is very near (yeah yeah)
There can be miracles (miracles) when you believe (lord when you believe oh ho)
Though hope is frail (though hope is frail) its hard to kill (it''s haaaard to to kill oh oh)
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
Just believe (2 times)... (oh yeah)
You will when you believe
Dịch nè
Hằng đêm chúng ta nguyện cầu
không cần ai lắng nghe
chỉ cảm thấy trong tim
là một bài ca hy vọng
Giờ đây chúng ta không còn biết sợ hãi là gì
dẫu cho bao gian nguy trước mắt
dời núi lấp biển cũng dễ thôi
ấy vậy mà trước giờ ta đâu dám tin là ta có thể
Có phép màu khi bạn có niềm tin
dẫu niềm tin có mong manh cũng khó mà dập tắt được
ai biết được bạn sẽ làm được những gì
một khi bạn tin , thì cũng có nghĩa bạn sẽ làm được bao điều kì diệu
dê , đúng vậy
có đôi khi bạn sợ hãi
khi những lời nguyện cầu kia không được đáp lại
bao hy vọng như những cánh chim mùa hè
bị gió thổi bay đi muôn ngả
Giờ tôi đứng đó
trái tim ngập tràn những nỗi niềm khó tả
kiếm tìm niềm tin và những lời để nói
nhưng tôi không tài nào nói được
Mọi việc thường không diễn ra như mong đợi
và thật dễ dàng để đánh mất niềm tin
khi sự mù quáng che lấp nỗi đau
thật khó mà tìm ra con đường
thẳng tiến giữa cơn mưa
hãy tĩnh tâm lại
niềm tin đang ở rất gần

T-g thích nghe nhạc Pháp mờ hẽm bít tiếng Pháp ... nên nhiều khi nghe 1 bài hay cũng bực mình lém. Trong nì có bạn nào bít tiếng Pháp thì dịch dùm t-g bài này nhé, rất ư là cảm ơnnnnn luônnnnnnn và xin hậu tạ 10* nhé hihi
IL PLEUT SUR BRUXELLES
Y a Jeff qui fait la gueule
Assis sur le trottoir
Depuis qu''il est tout seul
Il est pas beau à voir
Y a aussi la Mathilde
Qu''est jamais revenue
Y a aussi la Mathilde
Qui ne reviendra plus
Et puis y a la Frida qui n''a aimé que lui
Chez ces gens-là, on est jamais parti
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Les marins d''Amsterdam
S''mouchent plus dans les étoiles
La Marieke a des larmes
A noyer un canal
Et puis y a les Flamandes
Qui n''oublient rien du tout
De Vesoul à Oostende
On s''habitue, c''est tout
Seules Titine et Madeleine
Croient qu''il est encore là
Elles vont souvent l''attendre au tram 33
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
A force de dire "j''arrive"
A force d''en parler
A force de dire "J''arrive"
Il y est quand même allé
Il a rejoint Jojo,
La Fanette et Fernand
Peut-être un peu trop tôt
Mais lui il est content
Il n''a pas entendu
Que des milliers de voix
Lui chantait
"Jacky ne nous quitte pas!"
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Kám ơn trước

T-g thích nghe nhạc Pháp mờ hẽm bít tiếng Pháp ... nên nhiều khi nghe 1 bài hay cũng bực mình lém. Trong nì có bạn nào bít tiếng Pháp thì dịch dùm t-g bài này nhé, rất ư là cảm ơnnnnn luônnnnnnn và xin hậu tạ 10* nhé hihi
IL PLEUT SUR BRUXELLES
Y a Jeff qui fait la gueule
Assis sur le trottoir
Depuis qu''il est tout seul
Il est pas beau à voir
Y a aussi la Mathilde
Qu''est jamais revenue
Y a aussi la Mathilde
Qui ne reviendra plus
Et puis y a la Frida qui n''a aimé que lui
Chez ces gens-là, on est jamais parti
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Les marins d''Amsterdam
S''mouchent plus dans les étoiles
La Marieke a des larmes
A noyer un canal
Et puis y a les Flamandes
Qui n''oublient rien du tout
De Vesoul à Oostende
On s''habitue, c''est tout
Seules Titine et Madeleine
Croient qu''il est encore là
Elles vont souvent l''attendre au tram 33
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
A force de dire "j''arrive"
A force d''en parler
A force de dire "J''arrive"
Il y est quand même allé
Il a rejoint Jojo,
La Fanette et Fernand
Peut-être un peu trop tôt
Mais lui il est content
Il n''a pas entendu
Que des milliers de voix
Lui chantait
"Jacky ne nous quitte pas!"
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Kám ơn trước

Đây là bài hát rất hay của ban nhạc rock Scorpions, mọi người dịch ra tiếng Việt xem, hợp với nhạc thì càng hay. Thanks
Always Somewhere

Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then Chinese food
Back to the hotel again
I call your number the line ain''t free
I like to tell you come to me
A night without you seems like a lost dream
Love I can''t tell you how I feel
Always somewhere
Miss you where I''ve been
I''ll be back to love you again
Another morning another place
The only day off is far away
But every city has seen me in the end
And brings me to you again
Always somewhere
Miss you where I''ve been
I''ll be back to love you again

Đây là bài hát rất hay của ban nhạc rock Scorpions, mọi người dịch ra tiếng Việt xem, hợp với nhạc thì càng hay. Thanks
Always Somewhere

Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then Chinese food
Back to the hotel again
I call your number the line ain''t free
I like to tell you come to me
A night without you seems like a lost dream
Love I can''t tell you how I feel
Always somewhere
Miss you where I''ve been
I''ll be back to love you again
Another morning another place
The only day off is far away
But every city has seen me in the end
And brings me to you again
Always somewhere
Miss you where I''ve been
I''ll be back to love you again

Nài này tớ cũng thích lắm. Nhưng dịch thoáng nghĩa thì được, chứ dịch theo nhạc thì tớ chịu. Anyway, đây là bản dịch của tớ

Bất cứ nơi nào anh đến
7 giờ anh đến nơi này, mọi việc dường như ổn cả,
Chẳng có chút thời gian nào để gọi cho em
Diễn đi diễn lại tới 11 giờ, rồi lại ăn qua quýt
Trở về khách sạn
Gọi cho em mà chẳng ai nhấc máy
Anh muốn em đến bên anh
Thiếu vắng em dường như cơn mơ lạc lối
Người thương ơi, anh chẳng thể diễn tả hết nỗi lòng mình
Bất cứ nơi nào anh đến
Anh đều nhớ về em
Và anh sẽ quay trở về
Để lại được yêu em
Lại một buổi sáng thức giấc nơi xa lạ
Một ngày nghỉ dường như xa vời lắm
Nhưng tất cả những thành phố anh đến
Đều đưa anh trở về m ột nơi duy nhất?.v ề bên em
Bất cứ nơi nào anh đến
Anh đều nhớ về em
Và anh sẽ quay trở về
Để lại được yêu em​

​

Nài này tớ cũng thích lắm. Nhưng dịch thoáng nghĩa thì được, chứ dịch theo nhạc thì tớ chịu. Anyway, đây là bản dịch của tớ

Bất cứ nơi nào anh đến
7 giờ anh đến nơi này, mọi việc dường như ổn cả,
Chẳng có chút thời gian nào để gọi cho em
Diễn đi diễn lại tới 11 giờ, rồi lại ăn qua quýt
Trở về khách sạn
Gọi cho em mà chẳng ai nhấc máy
Anh muốn em đến bên anh
Thiếu vắng em dường như cơn mơ lạc lối
Người thương ơi, anh chẳng thể diễn tả hết nỗi lòng mình
Bất cứ nơi nào anh đến
Anh đều nhớ về em
Và anh sẽ quay trở về
Để lại được yêu em
Lại một buổi sáng thức giấc nơi xa lạ
Một ngày nghỉ dường như xa vời lắm
Nhưng tất cả những thành phố anh đến
Đều đưa anh trở về m ột nơi duy nhất?.v ề bên em
Bất cứ nơi nào anh đến
Anh đều nhớ về em
Và anh sẽ quay trở về
Để lại được yêu em​

​

Nothernstar có nhắc gần đây rằng Immortality của Celine Dion vẫn chưa đuợc dịch. Đây là một trong số ít những bài của Celine mà tớ thích. Bài này thuộc dạng khó nắm bắt.
Theo ý hiểu của tớ khi xem vid clip, bài hát là tâm sự của một hồn ma. Nàng đã chết, nhưng vẫn còn vấn vương với tình yêu của mình.. Và sự bất tử ở đây là tình yêu giữa hai người.
Thật ra những bài hát kiểu này có thể ứng với nhiều ngữ cảnh lắm. Cảm nhận thế nào là tuỳ cảm xúc của người nghe. Tớ thì nghĩ đây là sự giằng xé nội tâm khi hai người phải lựa chọn con đường riêng dù còn yêu nhau tha thiết?.
SỰ BẤT TỬ
Đây mới thực sự là em
Và đây là tất cả những gì em biết
Em phải chọn con đường sống
Bởi những gì em đã trao
Trở thành sức mạnh
Nếu có thể, em sẽ theo đuổi giấc mơ của mình
Bởi chỉ như thế, em mới thực sự là chính mình
Nhưng với em, anh là duy nhất?
Em phải đi tiếp con đường phía trước
Nhưng với em, anh là duy nhất..
Không, chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Dù em biết mình sẽ phải làm gì
Sự bất tử?.
Em sẽ ra đi vĩnh viễn
Mang trong lòng kỉ niệm của đôi ta
Đừng từ bỏ anh nhé định mệnh của chính mình,
Cơn bão đời em sẽ không bao giờ tắt
Số phận em đi theo chiều gió cuốn
Ông hoàng của trái tim em,
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biêt
Em sẽ luôn ở trong anh
Bởi em đã tìm thấy giấc mơ mình theo đuổi
Em phải làm tất cả để biến giấc mơ này thành hiện thực
Nhưng với em, anh là duy nhất
Tha thứ cho em bởi trong em không thể có chỗ cho tình yêu
Em không thể để trái tim mình cản lối
Sự bất tử.. (người yêu dấu ơi)
Trong lòng em tràn đầy ảo ảnh bùng cháy
Em giữ trong tim kỉ niệm đôi ta
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Với tất cả tình yêu em dành cho anh?
Chúng ta còn làm được gì đây?
? Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt?

​