Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Nothernstar có nhắc gần đây rằng Immortality của Celine Dion vẫn chưa đuợc dịch. Đây là một trong số ít những bài của Celine mà tớ thích. Bài này thuộc dạng khó nắm bắt.
Theo ý hiểu của tớ khi xem vid clip, bài hát là tâm sự của một hồn ma. Nàng đã chết, nhưng vẫn còn vấn vương với tình yêu của mình.. Và sự bất tử ở đây là tình yêu giữa hai người.
Thật ra những bài hát kiểu này có thể ứng với nhiều ngữ cảnh lắm. Cảm nhận thế nào là tuỳ cảm xúc của người nghe. Tớ thì nghĩ đây là sự giằng xé nội tâm khi hai người phải lựa chọn con đường riêng dù còn yêu nhau tha thiết?.
SỰ BẤT TỬ
Đây mới thực sự là em
Và đây là tất cả những gì em biết
Em phải chọn con đường sống
Bởi những gì em đã trao
Trở thành sức mạnh
Nếu có thể, em sẽ theo đuổi giấc mơ của mình
Bởi chỉ như thế, em mới thực sự là chính mình
Nhưng với em, anh là duy nhất?
Em phải đi tiếp con đường phía trước
Nhưng với em, anh là duy nhất..
Không, chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Dù em biết mình sẽ phải làm gì
Sự bất tử?.
Em sẽ ra đi vĩnh viễn
Mang trong lòng kỉ niệm của đôi ta
Đừng từ bỏ anh nhé định mệnh của chính mình,
Cơn bão đời em sẽ không bao giờ tắt
Số phận em đi theo chiều gió cuốn
Ông hoàng của trái tim em,
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biêt
Em sẽ luôn ở trong anh
Bởi em đã tìm thấy giấc mơ mình theo đuổi
Em phải làm tất cả để biến giấc mơ này thành hiện thực
Nhưng với em, anh là duy nhất
Tha thứ cho em bởi trong em không thể có chỗ cho tình yêu
Em không thể để trái tim mình cản lối
Sự bất tử.. (người yêu dấu ơi)
Trong lòng em tràn đầy ảo ảnh bùng cháy
Em giữ trong tim kỉ niệm đôi ta
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt
Với tất cả tình yêu em dành cho anh?
Chúng ta còn làm được gì đây?
? Chúng ta sẽ không nói lời tiễn biệt?

​

Cám ơn mit_me đã dịch giúp HNP bài When you believe .
Nếu có thể thì dịch giúp " To love you more" và Show me the meaning......." nhé.
Thanks
Chúc bạn những điều tốt lành.

Cám ơn mit_me đã dịch giúp HNP bài When you believe .
Nếu có thể thì dịch giúp " To love you more" và Show me the meaning......." nhé.
Thanks
Chúc bạn những điều tốt lành.

MƯA TRÊN THÀNH PHỐ BRUXELLES
Dalida
Y a Jeff qui fait la gueule
Assis sur le trottoir
Depuis qu''il est tout seul
Il est pas beau à voir
Y a aussi la Mathilde
Qu''est jamais revenue
Y a aussi la Mathilde
Qui ne reviendra plus
Et puis y a la Frida qui n''a aimé que lui
Chez ces gens-là, on est jamais parti
Có chàng Jeff với vẻ mặt buồn bã
Đang ngồi trên vỉa hè
Từ khi chỉ còn lại một mình
Trông chàng không còn đẹp trai nữa
Có cô nàng Mathilde
Người đã mãi ra đi
Và cũng cô nàng Mathilde
Là người sẽ không bao giờ trở lại
Và có nàng Frida, người chỉ yêu mỗi chàng
Với những người ấy, ta không thể bỏ đi
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi xuống thành phố Bruxelles
Les marins d''Amsterdam
S''mouchent plus dans les étoiles
La Marie qu''a des larmes
A noyé un canal
Et puis y a les Flamandes
Qui n''oublient rien du tout
De Vesoul à Oostende
On s''habitue, c''est tout
Seules Titine et Madeleine
Croient qu''il est encore là
Elles vont souvent l''attendre au tram 33
Những chàng thuỷ thủ ở Amsterdam
Không còn soi bóng mình trên những vì sao
Nàng Marie với những giọt nước mắt
Đủ để thành một dòng kênh
Và cả những người xứ Flamandes
Không bao giờ quên bất cứ điều gì
Từ Vesoul đến Oostende
Người ta đã quen với điều đó, chỉ vậy thôi
Chỉ có ở Titine và Madeleine
Là vẫn tin rằng chàng còn đó
Họ vẫn thường đợi chàng ở ga xe điện số 33
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi xuống thành phố Bruxelles
A force de dire "j''arrive"
A force d''en parler
A force de dire "J''arrive"
Il y est quand même allé
Chàng cố nói rằng " Tôi sẽ đến"
Chàng gắng nói ra điều đó
Chàng cố nói rằng " Tôi sẽ đến"
Dù sao thì chàng cũng đã tới đó

Il a rejoint Jojo,
La Fanette et Fernand
Peut-être un peu trop tôt
Mais lui il est content
Chàng đã trở về Jojo
Vùng Fanette và Fernand
Có lẽ thế là hơi sớm
Nhưng chàng vẫn thấy vui
Il n''a pas entendu
Que des milliers de voix
Lui chantait
"Jacky ne nous quitte pas!"
Chàng đã không nghe thấy
Hàng triệu giọng người
Hát cho chàng nghe rằng
" Jacky đừng rời bỏ chúng tôi !"
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi xuống thành phố Bruxelles
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi vẫn rơi xuống thành phố Bruxelles
Liều mình như chẳng có....dịch xong rồi Hì hì...tặng bạn T-g, chúc ấy vui vẻ

MƯA TRÊN THÀNH PHỐ BRUXELLES
Dalida
Y a Jeff qui fait la gueule
Assis sur le trottoir
Depuis qu''il est tout seul
Il est pas beau à voir
Y a aussi la Mathilde
Qu''est jamais revenue
Y a aussi la Mathilde
Qui ne reviendra plus
Et puis y a la Frida qui n''a aimé que lui
Chez ces gens-là, on est jamais parti
Có chàng Jeff với vẻ mặt buồn bã
Đang ngồi trên vỉa hè
Từ khi chỉ còn lại một mình
Trông chàng không còn đẹp trai nữa
Có cô nàng Mathilde
Người đã mãi ra đi
Và cũng cô nàng Mathilde
Là người sẽ không bao giờ trở lại
Và có nàng Frida, người chỉ yêu mỗi chàng
Với những người ấy, ta không thể bỏ đi
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi xuống thành phố Bruxelles
Les marins d''Amsterdam
S''mouchent plus dans les étoiles
La Marie qu''a des larmes
A noyé un canal
Et puis y a les Flamandes
Qui n''oublient rien du tout
De Vesoul à Oostende
On s''habitue, c''est tout
Seules Titine et Madeleine
Croient qu''il est encore là
Elles vont souvent l''attendre au tram 33
Những chàng thuỷ thủ ở Amsterdam
Không còn soi bóng mình trên những vì sao
Nàng Marie với những giọt nước mắt
Đủ để thành một dòng kênh
Và cả những người xứ Flamandes
Không bao giờ quên bất cứ điều gì
Từ Vesoul đến Oostende
Người ta đã quen với điều đó, chỉ vậy thôi
Chỉ có ở Titine và Madeleine
Là vẫn tin rằng chàng còn đó
Họ vẫn thường đợi chàng ở ga xe điện số 33
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi xuống thành phố Bruxelles
A force de dire "j''arrive"
A force d''en parler
A force de dire "J''arrive"
Il y est quand même allé
Chàng cố nói rằng " Tôi sẽ đến"
Chàng gắng nói ra điều đó
Chàng cố nói rằng " Tôi sẽ đến"
Dù sao thì chàng cũng đã tới đó

Il a rejoint Jojo,
La Fanette et Fernand
Peut-être un peu trop tôt
Mais lui il est content
Chàng đã trở về Jojo
Vùng Fanette và Fernand
Có lẽ thế là hơi sớm
Nhưng chàng vẫn thấy vui
Il n''a pas entendu
Que des milliers de voix
Lui chantait
"Jacky ne nous quitte pas!"
Chàng đã không nghe thấy
Hàng triệu giọng người
Hát cho chàng nghe rằng
" Jacky đừng rời bỏ chúng tôi !"
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi xuống thành phố Bruxelles
Mais lui il s''en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n''a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Nhưng chàng thì mặc kệ
Chàng vẫn ngủ bình yên
Chàng chẳng cần chi hết
Chàng đã tìm được ốc đảo riêng mình
Một nơi đầy nắng và ánh mặt trời
Và mưa rơi vẫn rơi xuống thành phố Bruxelles
Liều mình như chẳng có....dịch xong rồi Hì hì...tặng bạn T-g, chúc ấy vui vẻ

Chị @Sisley dễ thương () cho em cảm ơn vì bài dịch nghen, em xin tặng chị 5* làm kỷ niệm. Sao tuy ít nhưng tình cảm là chủ yếu phải không chị? hehe. Mong nhận được sự giúp đỡ của chị trong thời gian tới nhá!
To @HaNoiPho: Thật tình cờ mình cũng đang muốn viết cảm nhận về bài Show Me The Meaning Of Being Lonely đấy, mình dịch theo cảm nhận của mình bạn nhé:
http://www.bsb.vis.pl/dyskografia/cd/millennium/smtmobl_cover.jpg
Show Me The Meaning Of Being Lonely
Backstreet Boys
Millennium
Nguồn: http://www.azlyrics.com
Show me the meaning of being lonely
So many words for the broken heart
Its hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me, and maybe
Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun
Your every wish will be done
They tell me
[Chorus:]
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I cant be there where you are
Theres something missing in my heart
Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze upon me
Guilty roads to an endless love (endless love)
Theres no control
Are you with me now?
Your every wish will be done
They tell me
[Chorus]
Theres nowhere to run
I have no place to go
Surrender my heart, body, and soul
How can it be
Youre asking me
To feel the things you never show
You are missing in my heart
Tell me why I cant be there where you are
[Chorus]
Hãy Cho Anh Thấu Hiểu Nỗi Cô Đơn
Hãy cho anh thấu hiểu nỗi cô đơn
Trái tim tan vỡ anh mang chất chứa biết bao lời muốn nói
Đó là thật khó để kiếm tìm một tình yêu đỏ thắm, thủy chung
Ôi! Thật khó để thốt lên lời yêu thương
Những ánh đèn đêm vội buông mình xuống những con đường hiu quạnh
Có lẽ chúng cũng đang theo bước chân anh
Trong ánh tà dương, anh có thể cảm nhận được mặt trời kia thật hoang dại và mềm mại
Và rồi chúng thầm nói với anh rằng: Anh sẽ khiến mọi điều em hằng ao ước trở thành sự thật
Hãy cho anh thấu hiểu nỗi cô đơn
Liệu đây có phải là cảm xúc anh cần mang trong lòng mình?
Em yêu ơi! Hãy nói cho anh hiểu tại sao anh không thể đến bên em
Và giờ đây, có gì đó đang thiếu vắng trong trái tim anh
Cuộc đời vẫn cứ thế trôi tựa như chẳng bao giờ ngừng lại
Đôi mắt đá (Hay đôi mắt hóa đá vì chờ mong mỏi mòn) lặng lẽ kiếm tìm hướng đi
Chúng chẳng bao giờ nói nên lời mà chỉ mãi nhìn chằm chằm vào anh thôi
Để rồi những con đường sai trái dẫn đến một tình yêu bất diệt
Em yêu à, giờ đây chẳng còn sự kìm nén trong lòng ta nữa, liệu em sẽ sống bên anh trong cuộc đời này chứ?
Và hãy nhớ rằng: Anh sẽ khiến mọi điều em hằng ao ước trở thành sự thật
Anh chẳng có một nơi chạy đi, anh chẳng còn nơi nào để đến nữa
Trái tim, thể xác và tâm hồn anh như muốn bỏ cuộc em yêu à
Tại sao vậy? Tại sao em muốn anh cảm nhận những điều mà em chẳng bao giờ cho anh nhìn thấy cơ chứ?
Và chính em là niềm tin thiếu vắng trong con tim anh
Hãy nói cho anh tại sao anh không thể đến bên em!!!
Phần download và nghe nhạc:

- 1
- 2
- 3
- 4- 5
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 14:26 ngày 18/07/2004

Chị @Sisley dễ thương () cho em cảm ơn vì bài dịch nghen, em xin tặng chị 5* làm kỷ niệm. Sao tuy ít nhưng tình cảm là chủ yếu phải không chị? hehe. Mong nhận được sự giúp đỡ của chị trong thời gian tới nhá!
To @HaNoiPho: Thật tình cờ mình cũng đang muốn viết cảm nhận về bài Show Me The Meaning Of Being Lonely đấy, mình dịch theo cảm nhận của mình bạn nhé:
http://www.bsb.vis.pl/dyskografia/cd/millennium/smtmobl_cover.jpg
Show Me The Meaning Of Being Lonely
Backstreet Boys
Millennium
Nguồn: http://www.azlyrics.com
Show me the meaning of being lonely
So many words for the broken heart
Its hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me, and maybe
Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun
Your every wish will be done
They tell me
[Chorus:]
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I cant be there where you are
Theres something missing in my heart
Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze upon me
Guilty roads to an endless love (endless love)
Theres no control
Are you with me now?
Your every wish will be done
They tell me
[Chorus]
Theres nowhere to run
I have no place to go
Surrender my heart, body, and soul
How can it be
Youre asking me
To feel the things you never show
You are missing in my heart
Tell me why I cant be there where you are
[Chorus]
Hãy Cho Anh Thấu Hiểu Nỗi Cô Đơn
Hãy cho anh thấu hiểu nỗi cô đơn
Trái tim tan vỡ anh mang chất chứa biết bao lời muốn nói
Đó là thật khó để kiếm tìm một tình yêu đỏ thắm, thủy chung
Ôi! Thật khó để thốt lên lời yêu thương
Những ánh đèn đêm vội buông mình xuống những con đường hiu quạnh
Có lẽ chúng cũng đang theo bước chân anh
Trong ánh tà dương, anh có thể cảm nhận được mặt trời kia thật hoang dại và mềm mại
Và rồi chúng thầm nói với anh rằng: Anh sẽ khiến mọi điều em hằng ao ước trở thành sự thật
Hãy cho anh thấu hiểu nỗi cô đơn
Liệu đây có phải là cảm xúc anh cần mang trong lòng mình?
Em yêu ơi! Hãy nói cho anh hiểu tại sao anh không thể đến bên em
Và giờ đây, có gì đó đang thiếu vắng trong trái tim anh
Cuộc đời vẫn cứ thế trôi tựa như chẳng bao giờ ngừng lại
Đôi mắt đá (Hay đôi mắt hóa đá vì chờ mong mỏi mòn) lặng lẽ kiếm tìm hướng đi
Chúng chẳng bao giờ nói nên lời mà chỉ mãi nhìn chằm chằm vào anh thôi
Để rồi những con đường sai trái dẫn đến một tình yêu bất diệt
Em yêu à, giờ đây chẳng còn sự kìm nén trong lòng ta nữa, liệu em sẽ sống bên anh trong cuộc đời này chứ?
Và hãy nhớ rằng: Anh sẽ khiến mọi điều em hằng ao ước trở thành sự thật
Anh chẳng có một nơi chạy đi, anh chẳng còn nơi nào để đến nữa
Trái tim, thể xác và tâm hồn anh như muốn bỏ cuộc em yêu à
Tại sao vậy? Tại sao em muốn anh cảm nhận những điều mà em chẳng bao giờ cho anh nhìn thấy cơ chứ?
Và chính em là niềm tin thiếu vắng trong con tim anh
Hãy nói cho anh tại sao anh không thể đến bên em!!!
Phần download và nghe nhạc:

- 1
- 2
- 3
- 4- 5
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 14:26 ngày 18/07/2004

TO LOVE YOU MORE
(Junior Miles, David Foster)
Singer: Céline Dion
HÃY CHO EM YÊU ANH NHIỀU HƠN
Take me back in the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more
Hãy ôm em trong vòng tay yêu dấu
Hãy cần đến em như anh đã từng
Hãy chạm vào em lần nữa
Và hãy nhớ những khi anh không còn cần ai hơn em nữa
Don''t go you know you will break my heart
She won''t love you like I will
I''m the one who''ll stay
When she walks away
And you know I''ll be standing here still
Đừng đi, anh biết điều đó sẽ làm tim em tan vỡ
Cô ấy sẽ không thể yêu anh như em yêu anh
Em sẽ là người duy nhất ở lại
Khi cô ấy đã bỏ đi
Và anh biết rằng em sẽ luôn ở lại nơi này
I''ll be waiting for you
Here inside my heart
I''m the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
Em vẫn sẽ đợi anh
Nơi đây trong trái tim này
Em là người duy nhất muốn yêu anh nhiều hơn
Anh sẽ thấy em có thể cho anh
Tất cả những gì anh cần
Hãy để em là người duy nhất yêu anh nhiều hơn
See me as if you never knew
Hold me so you can''t let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know
Hãy nhìn em như thể anh chưa từng biết em
Hãy ôm em để anh không thể rời bỏ em
Xin hãy tin em
Em sẽ cho anh biết
Tất cả những gì trái tim anh cần
I''ll be waiting for you
Here inside my heart
I''m the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
Em vẫn sẽ đợi anh
Nơi đây trong trái tim này
Em là người duy nhất muốn yêu anh nhiều hơn
Anh sẽ thấy em có thể cho anh
Tất cả những gì anh cần
Hãy để em là người duy nhất yêu anh nhiều hơn
And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we''ll find a way
Và có những điều mà tình yêu chúng mình cần gìn giữ
Mình sẽ tìm ra con đường phải đi dù cho bất cứ điều gì xảy ra
I''ll be waiting for you
Here inside my heart
I''m the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
Em vẫn sẽ đợi anh
Nơi đây trong trái tim này
Em là người duy nhất muốn yêu anh nhiều hơn
Anh sẽ thấy em có thể cho anh
Tất cả những gì anh cần
Hãy để em là người duy nhất yêu anh nhiều hơn
Cheers, hanoipho
northernstar_2308: thanks so much, my dear

TO LOVE YOU MORE
(Junior Miles, David Foster)
Singer: Céline Dion
HÃY CHO EM YÊU ANH NHIỀU HƠN
Take me back in the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more
Hãy ôm em trong vòng tay yêu dấu
Hãy cần đến em như anh đã từng
Hãy chạm vào em lần nữa
Và hãy nhớ những khi anh không còn cần ai hơn em nữa
Don''t go you know you will break my heart
She won''t love you like I will
I''m the one who''ll stay
When she walks away
And you know I''ll be standing here still
Đừng đi, anh biết điều đó sẽ làm tim em tan vỡ
Cô ấy sẽ không thể yêu anh như em yêu anh
Em sẽ là người duy nhất ở lại
Khi cô ấy đã bỏ đi
Và anh biết rằng em sẽ luôn ở lại nơi này
I''ll be waiting for you
Here inside my heart
I''m the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
Em vẫn sẽ đợi anh
Nơi đây trong trái tim này
Em là người duy nhất muốn yêu anh nhiều hơn
Anh sẽ thấy em có thể cho anh
Tất cả những gì anh cần
Hãy để em là người duy nhất yêu anh nhiều hơn
See me as if you never knew
Hold me so you can''t let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know
Hãy nhìn em như thể anh chưa từng biết em
Hãy ôm em để anh không thể rời bỏ em
Xin hãy tin em
Em sẽ cho anh biết
Tất cả những gì trái tim anh cần
I''ll be waiting for you
Here inside my heart
I''m the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
Em vẫn sẽ đợi anh
Nơi đây trong trái tim này
Em là người duy nhất muốn yêu anh nhiều hơn
Anh sẽ thấy em có thể cho anh
Tất cả những gì anh cần
Hãy để em là người duy nhất yêu anh nhiều hơn
And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we''ll find a way
Và có những điều mà tình yêu chúng mình cần gìn giữ
Mình sẽ tìm ra con đường phải đi dù cho bất cứ điều gì xảy ra
I''ll be waiting for you
Here inside my heart
I''m the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
Em vẫn sẽ đợi anh
Nơi đây trong trái tim này
Em là người duy nhất muốn yêu anh nhiều hơn
Anh sẽ thấy em có thể cho anh
Tất cả những gì anh cần
Hãy để em là người duy nhất yêu anh nhiều hơn
Cheers, hanoipho
northernstar_2308: thanks so much, my dear

Xin tặng bạn @HaNoiPho một số file nhạc bài To Love You More của Céline Dion. Mình cũng rất thích bài này, thích từ giai điệu đến ca từ bài hát, đặc biệt là chất giọng họa mi của Céline và tiếng đàn Violon của anh nghệ sĩ người Nhật ấy. Chúc bạn một ngày vui vẻ như mọi ngày nhá!
- To Love You More - Céline Dion (right click & save target as... to download)
- To Love You More - Céline Dion
- To Love You More - Hòa tấu tuyệt hay!!!
Cảm ơn chị Sisley đáng yêu () đã giúp em dịch bài này nhá!