Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Xin tặng bạn @HaNoiPho một số file nhạc bài To Love You More của Céline Dion. Mình cũng rất thích bài này, thích từ giai điệu đến ca từ bài hát, đặc biệt là chất giọng họa mi của Céline và tiếng đàn Violon của anh nghệ sĩ người Nhật ấy. Chúc bạn một ngày vui vẻ như mọi ngày nhá!
- To Love You More - Céline Dion (right click & save target as... to download)
- To Love You More - Céline Dion
- To Love You More - Hòa tấu tuyệt hay!!!
Cảm ơn chị Sisley đáng yêu () đã giúp em dịch bài này nhá!

Ohhhh ''merci'' sisley nhé ... vậy mà t-g cứ lo ko ai dịch dùm vote bạn 10* ni` hihi . Nếu hổng fiền thì sisley dịch dùm t-g bài nì nữa nhé ... mà hết nick để vote nữaaaaa rùi hihi. Cám ơn nhìuuuuuuuu !
Joe Dassin
À toi

Paroles et Musique: Pierre Delanoé et Claude Lemesle
--------------------------------------------------------------------------------
A toi
A la façon que tu as d''être belle
A la façon que tu as d''être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l''amour
A nos nuits, à nos jours
A l''éternel retour de la chance
A l''enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j''ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t''ai caché
A mes idées de baladin
A la vie, à l''amour
A nos nuits, à nos jours
A l''éternel retour de la chance
A l''enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l''avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s''en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces milliers d''amoureux
Qui sont comme nous
A la vie, à l''amour
A nos nuits, à nos jours
A l''éternel retour de la chance
A l''enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

Ohhhh ''merci'' sisley nhé ... vậy mà t-g cứ lo ko ai dịch dùm vote bạn 10* ni` hihi . Nếu hổng fiền thì sisley dịch dùm t-g bài nì nữa nhé ... mà hết nick để vote nữaaaaa rùi hihi. Cám ơn nhìuuuuuuuu !
Joe Dassin
À toi

Paroles et Musique: Pierre Delanoé et Claude Lemesle
--------------------------------------------------------------------------------
A toi
A la façon que tu as d''être belle
A la façon que tu as d''être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l''amour
A nos nuits, à nos jours
A l''éternel retour de la chance
A l''enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j''ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t''ai caché
A mes idées de baladin
A la vie, à l''amour
A nos nuits, à nos jours
A l''éternel retour de la chance
A l''enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l''avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s''en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces milliers d''amoureux
Qui sont comme nous
A la vie, à l''amour
A nos nuits, à nos jours
A l''éternel retour de la chance
A l''enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

Tui xài VietDic dịch cái bài A Toi từ tiếng Pháp sang tiếng Anh nè, nếu không dịch được tiếng Pháp ta lại dịch tiếng Anh vậy hehe
WITH YOU
With you
With the way which you have to be beautiful
With the way which you have to be with me
With your a little artificial tender words
Sometimes
With you
With the small girl who you were
With that which you are still often
With your past, your regrets
With your former charming princes
With the life, the love
At our nights, our days
With the eternal return of the chance
With the child who will come
Who will resemble to us
Who will be at the same time you and me
With me
With the madness of which you are the reason
With my angers without knowing why
With my silences and my treasons
Sometimes
With me
At time that I passed to seek you
With qualities of which you make fun well
With the defects that I hid you
With my ideas of wandering entertainer
With the life, the love
At our nights, our days
With the eternal return of the chance
With the child who will come
Who will resemble to us
Who will be at the same time you and me
With us
With the memories which we will have
In the future and at the present especially
With the health of this old ground
Who of fout
With us
With our hopes and our illusions
With our next first go
With the health of these thousands of in love
Who are like us
With the life, the love
At our nights, our days
With the eternal return of the chance
With the child who will come
Who will resemble to us
Who will be at the same time you and me
Tham khảo bản dịch IL PLEUT SUR BRUXELLES:
It Rains On Brussels
Y has Jeff which makes the mouth
Sat on the pavement
Since it is all alone
It is not beautiful to?oir
Y has also Mathilde
That ever returned
Y has also Mathilde
Who will not return any more
And then Frida has there which does not have aim?ue him
Among these people-l?on ever left
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels
Sailors of Amsterdam
Mouchent themselves more in the?iles
The Marie whom has of the tears
With noy?n channel
And then has the Flemish ones there
Who do not forget anything the whole
De Vesoul?ostende
One is accustomed, it is all
Only Titine and Madeleine
Believe that it is still l?r>Elles often will await it tram 33
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels
To force of saying I arrive
With force to speak about it
To force of saying I arrive
It is when m there? all?r >
It joined Jojo,
Fanette and Fernand
T?br>Mais him it can -?e a little too much is content
It did not hear
That thousands of voice
He sang
Jacky does not leave us!
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels

Tui xài VietDic dịch cái bài A Toi từ tiếng Pháp sang tiếng Anh nè, nếu không dịch được tiếng Pháp ta lại dịch tiếng Anh vậy hehe
WITH YOU
With you
With the way which you have to be beautiful
With the way which you have to be with me
With your a little artificial tender words
Sometimes
With you
With the small girl who you were
With that which you are still often
With your past, your regrets
With your former charming princes
With the life, the love
At our nights, our days
With the eternal return of the chance
With the child who will come
Who will resemble to us
Who will be at the same time you and me
With me
With the madness of which you are the reason
With my angers without knowing why
With my silences and my treasons
Sometimes
With me
At time that I passed to seek you
With qualities of which you make fun well
With the defects that I hid you
With my ideas of wandering entertainer
With the life, the love
At our nights, our days
With the eternal return of the chance
With the child who will come
Who will resemble to us
Who will be at the same time you and me
With us
With the memories which we will have
In the future and at the present especially
With the health of this old ground
Who of fout
With us
With our hopes and our illusions
With our next first go
With the health of these thousands of in love
Who are like us
With the life, the love
At our nights, our days
With the eternal return of the chance
With the child who will come
Who will resemble to us
Who will be at the same time you and me
Tham khảo bản dịch IL PLEUT SUR BRUXELLES:
It Rains On Brussels
Y has Jeff which makes the mouth
Sat on the pavement
Since it is all alone
It is not beautiful to?oir
Y has also Mathilde
That ever returned
Y has also Mathilde
Who will not return any more
And then Frida has there which does not have aim?ue him
Among these people-l?on ever left
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels
Sailors of Amsterdam
Mouchent themselves more in the?iles
The Marie whom has of the tears
With noy?n channel
And then has the Flemish ones there
Who do not forget anything the whole
De Vesoul?ostende
One is accustomed, it is all
Only Titine and Madeleine
Believe that it is still l?r>Elles often will await it tram 33
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels
To force of saying I arrive
With force to speak about it
To force of saying I arrive
It is when m there? all?r >
It joined Jojo,
Fanette and Fernand
T?br>Mais him it can -?e a little too much is content
It did not hear
That thousands of voice
He sang
Jacky does not leave us!
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels
But him it of fout well
But him it sleeps quiet
It does not need anything
It has trouv?on?
One? of sun and waves of sky
And it rains on Brussels

Anh NS dịch giúp em bài này với:
Edge of thorns
Savatage
An offering of reasons
We put them all away
A covering of treasons
That one by one we let slip away
A solitary dancer
So lost upon her stage
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore
A study made of winter
Of summers long ago
And dreams that use to glitter
Safely now hidden under snow
And so we end this chapter
And let the stage lights fade
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore

Anh NS dịch giúp em bài này với:
Edge of thorns
Savatage
An offering of reasons
We put them all away
A covering of treasons
That one by one we let slip away
A solitary dancer
So lost upon her stage
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore
A study made of winter
Of summers long ago
And dreams that use to glitter
Safely now hidden under snow
And so we end this chapter
And let the stage lights fade
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore

Edge of thorns
Savatage
An offering of reasons
We put them all away
A covering of treasons
That one by one we let slip away
Vạn câu trần tình giải thích
Ta đã gạt phắt đi
Ngàn ý dối gian phản nghịch
Ta không để lại chút gì
A solitary dancer
So lost upon her stage
Ôi nàng vũ nữ cô đơn
Sao em quá lạc loài trên sàn nhẩy
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore
Ta thấy em ngay tự thuở hoang sơ
Biết em từ khi còn bụng mẹ
Trên mũi nhọn gai đời chông chênh những ước mơ
Nhưng ta quên em rồi nhé
A study made of winter
Of summers long ago
And dreams that use to glitter
Safely now hidden under snow
And so we end this chapter
And let the stage lights fade
Quán tưởng về đông phong hay hạ chí
Trôi mất từ lâu
Những lấp lánh huy hoàng trong mộng mị
Giờ yên ngủ dưới băng sâu
Thôi tình ta đi vào đoạn kết
Và ánh đèn sân khấu cũng nhạt mầu
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore
Ta thấy em ngay tự thuở hoang sơ
Biết em từ khi còn bụng mẹ
Trên ngọn gai đời chông chênh những ước mơ
Nhưng ta quên rồi em nhé
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 03:43 ngày 04/08/2004

Edge of thorns
Savatage
An offering of reasons
We put them all away
A covering of treasons
That one by one we let slip away
Vạn câu trần tình giải thích
Ta đã gạt phắt đi
Ngàn ý dối gian phản nghịch
Ta không để lại chút gì
A solitary dancer
So lost upon her stage
Ôi nàng vũ nữ cô đơn
Sao em quá lạc loài trên sàn nhẩy
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore
Ta thấy em ngay tự thuở hoang sơ
Biết em từ khi còn bụng mẹ
Trên mũi nhọn gai đời chông chênh những ước mơ
Nhưng ta quên em rồi nhé
A study made of winter
Of summers long ago
And dreams that use to glitter
Safely now hidden under snow
And so we end this chapter
And let the stage lights fade
Quán tưởng về đông phong hay hạ chí
Trôi mất từ lâu
Những lấp lánh huy hoàng trong mộng mị
Giờ yên ngủ dưới băng sâu
Thôi tình ta đi vào đoạn kết
Và ánh đèn sân khấu cũng nhạt mầu
I have seen you on the edge of dawn
Felt you there before you were born
Balanced your dreams upon the edge of thorns
But I don''t think about you anymore
Ta thấy em ngay tự thuở hoang sơ
Biết em từ khi còn bụng mẹ
Trên ngọn gai đời chông chênh những ước mơ
Nhưng ta quên rồi em nhé
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 03:43 ngày 04/08/2004

Các bác dịch tiếp giúp em bài này với:
Chance
He was standing all alone
Trying to find the words to say
When every prayer he ever prayed
Was gone
And the dreams he''s never owned
Are still safely tucked away
Until tomorrow he just
Carries on
See the Devil in the streets at night
See him running in the pouring rain
See him grinning ?neath a twisted light
I''ll be back again
See the people standing in a row
See them nodding like a field of grain
No one sees the sickle though
Coming ?cross the plain
And this he knows if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kissed the dogs of war
And there is no tomorrow
No tomorrow
Take a chance
Take a chance
See the Devil he is so intense
See the Devil go and change his name
What''s the going price of innocence
It can''t be the same
Is it dark when the moon is down
Is it dark with a single flame
If there''s glass falling all all around
I am not to blame
And this he knows if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kissed the dogs of war
And there is no tomorrow
No tomorrow
Take a chance
Burn the night away
Pictures at an exhibition
Played as he stood his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to nothing but this chance
I fear you
Your silence
Your blindless
See what you want to see
In darkness
One kindness
One moment
Tell me what you believe
I believe in nothing
Never really had to
In regards to your life
Rumors that are not true
Who''s defending evil
Surely never I
Who would be the witness
Should you chance to die
Father can you hear me
This is not how was meant to be
I am safe and so are you
As for the others destiny
I believe that situations
All depend on circumstance
Look away
Look away
Pictures at an exhibition
Played as he stood in his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to
Nothing but this chance