Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Các bác dịch tiếp giúp em bài này với:
Chance
He was standing all alone
Trying to find the words to say
When every prayer he ever prayed
Was gone
And the dreams he''s never owned
Are still safely tucked away
Until tomorrow he just
Carries on
See the Devil in the streets at night
See him running in the pouring rain
See him grinning ?neath a twisted light
I''ll be back again
See the people standing in a row
See them nodding like a field of grain
No one sees the sickle though
Coming ?cross the plain
And this he knows if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kissed the dogs of war
And there is no tomorrow
No tomorrow
Take a chance
Take a chance
See the Devil he is so intense
See the Devil go and change his name
What''s the going price of innocence
It can''t be the same
Is it dark when the moon is down
Is it dark with a single flame
If there''s glass falling all all around
I am not to blame
And this he knows if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kissed the dogs of war
And there is no tomorrow
No tomorrow
Take a chance
Burn the night away
Pictures at an exhibition
Played as he stood his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to nothing but this chance
I fear you
Your silence
Your blindless
See what you want to see
In darkness
One kindness
One moment
Tell me what you believe
I believe in nothing
Never really had to
In regards to your life
Rumors that are not true
Who''s defending evil
Surely never I
Who would be the witness
Should you chance to die
Father can you hear me
This is not how was meant to be
I am safe and so are you
As for the others destiny
I believe that situations
All depend on circumstance
Look away
Look away
Pictures at an exhibition
Played as he stood in his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to
Nothing but this chance

Hallelujah
I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don''''t really care for music, do ya
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Baby, I''''ve been here before
I know this room. I''''ve walked this floor
I used to live alone before i knew you
I''''ve seen your flag on the marble arch
But love is not a vitory march
It''''s a cold and it''''''''s a broken hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
And all I ever learned from love
Is how to shoot at someone who outdrew you
And it''''s not a cry you can hear at night
It''''s not somebody who''''s seen the light
It''''s a cold and it''''s a broken hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
, mấy bạn dịch dùm nha''

Hallelujah
I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don''''t really care for music, do ya
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Baby, I''''ve been here before
I know this room. I''''ve walked this floor
I used to live alone before i knew you
I''''ve seen your flag on the marble arch
But love is not a vitory march
It''''s a cold and it''''''''s a broken hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
And all I ever learned from love
Is how to shoot at someone who outdrew you
And it''''s not a cry you can hear at night
It''''s not somebody who''''s seen the light
It''''s a cold and it''''s a broken hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
, mấy bạn dịch dùm nha''

Bác nào dịch giúp em bài trên kia đi nào

Bác nào dịch giúp em bài trên kia đi nào

Trích từ PM của @heodatneu: "Mình tìm mãi chủ đề : Dịch lời bài hát mà ko thấy. Đành mạo
muội viết thư nhờ bạn dịch giùm mình bài hát: "Promises don''''t come easy" do Caron Nightingale hát.
Mình muốn tặng bài hát này cho một chị cùng cơ quan nhân dịp sinh nhật. Cảm ơn bạn trước nhé. "
To @heodatneu: Mình hiện nay rất bận nên không thể trực tiếp giúp bạn được, mong rằng phần chuẩn bị của mình gồm lời bài hát, Mp3 và Flash của bài hát này sẽ là món quà thật ý nghĩa mà bạn dành cho chị bạn của bạn.
Helps! Ai dịch giúp với nào!!!!
Lời bài hát:
Caron Nightingale---Promise Don''t Come Easy
I should have known all along,there was something
wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
But tell me if there''s a way to bring you back home to stay
Well I''d promises anything to you
I''ve been walkin'' around with my head hanging down
Wondrin'' what I''m gonna do
''Cause when you walked out that door,I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''s the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let my feelings go (so tell me)
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''s the promise I can give to you
What can I do to make it up to you
Mp3: (Chú ý dấu phẩy trên ở chữ Don''t bị nhân đôi):
- http://www.i2music.net/music/pdce.mp3
- http://210.26.16.30:8100/omhj/Promises%20Don''t%20Come%20Easy.mp3
- http://fans.popgo.net/weekly/qingting/Promises%20Don''t%20come%20easy.mp3
Flash:
- http://www.gsunis.com/yinyue/yinyue/image/090511.swf
- http://act2.comic.sohu.com/photos/89/87889.swf
- http://card3.silversand.net/diy/image/096044.swf
- http://card3.silversand.net/diy/image/057341.swf
Helps! Ai dịch giúp với nào!!!!

Trích từ PM của @heodatneu: "Mình tìm mãi chủ đề : Dịch lời bài hát mà ko thấy. Đành mạo
muội viết thư nhờ bạn dịch giùm mình bài hát: "Promises don''''t come easy" do Caron Nightingale hát.
Mình muốn tặng bài hát này cho một chị cùng cơ quan nhân dịp sinh nhật. Cảm ơn bạn trước nhé. "
To @heodatneu: Mình hiện nay rất bận nên không thể trực tiếp giúp bạn được, mong rằng phần chuẩn bị của mình gồm lời bài hát, Mp3 và Flash của bài hát này sẽ là món quà thật ý nghĩa mà bạn dành cho chị bạn của bạn.
Helps! Ai dịch giúp với nào!!!!
Lời bài hát:
Caron Nightingale---Promise Don''t Come Easy
I should have known all along,there was something
wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
But tell me if there''s a way to bring you back home to stay
Well I''d promises anything to you
I''ve been walkin'' around with my head hanging down
Wondrin'' what I''m gonna do
''Cause when you walked out that door,I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''s the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let my feelings go (so tell me)
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''s the promise I can give to you
What can I do to make it up to you
Mp3: (Chú ý dấu phẩy trên ở chữ Don''t bị nhân đôi):
- http://www.i2music.net/music/pdce.mp3
- http://210.26.16.30:8100/omhj/Promises%20Don''t%20Come%20Easy.mp3
- http://fans.popgo.net/weekly/qingting/Promises%20Don''t%20come%20easy.mp3
Flash:
- http://www.gsunis.com/yinyue/yinyue/image/090511.swf
- http://act2.comic.sohu.com/photos/89/87889.swf
- http://card3.silversand.net/diy/image/096044.swf
- http://card3.silversand.net/diy/image/057341.swf
Helps! Ai dịch giúp với nào!!!!

Promises Don''t Come Easy
Khó Nói Ra Lời Hứa
I should have known all along, there was something
wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
But tell me if there''s a way to bring you back home to stay
Well I''d promises anything to you
Lẽ ra ta phải biết lâu rồi vì đã có điều gì không thực
Vì ta ngu ngốc chẳng hiểu gì
Một hôm ta thức dậy chàng đã ra đi
Chỉ để lại trái tim ta ủ rũ
Em phải làm gì bây giờ để được anh tha thứ ?
Lời hứa thường khó nói ra
Nhưng nếu có cách nào để chàng trở lại bên ta
Thì anh ơi hứa gì em cũng hứa
I''ve been walkin'' around with my head hanging down
Wondrin'' what I''m gonna do
''Cause when you walked out that door,
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''''s the promise that I give to you
Em rảo bước lang thang đầu cúi gục
Không biết sẽ phải làm gì
Vì em đã biết cần anh tự buổi phân ly
Không thể mất anh dù chỉ là có lẽ
Em làm được gì để anh vui vẻ
Lời thề rất khó nói ra
Nhưng em quyết tâm xây lại tình ta
Đó chính là lời em hứa

You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let my feelings go (so tell me)
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''s the promise I can give to you
What can I do to make it up to you
Anh chẳng biết em yêu anh đâu hở
Chẳng hay rằng em luôn nghĩ đến anh
Em tự ái nên không bao giờ muốn tỏ tình
Giờ thì em biết nên nói luôn không e ngại
Em làm gì bây giờ để được anh yêu em trở lại ?
Lời hứa thì không dễ tỏ bày
Anh biết rằng em sẽ quyết thực hiện lần này
Đấy, chính là lời em thề thốt
Em làm gì để được anh quay gót ?
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 01:24 ngày 24/09/2004

Promises Don''t Come Easy
Khó Nói Ra Lời Hứa
I should have known all along, there was something
wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
But tell me if there''s a way to bring you back home to stay
Well I''d promises anything to you
Lẽ ra ta phải biết lâu rồi vì đã có điều gì không thực
Vì ta ngu ngốc chẳng hiểu gì
Một hôm ta thức dậy chàng đã ra đi
Chỉ để lại trái tim ta ủ rũ
Em phải làm gì bây giờ để được anh tha thứ ?
Lời hứa thường khó nói ra
Nhưng nếu có cách nào để chàng trở lại bên ta
Thì anh ơi hứa gì em cũng hứa
I''ve been walkin'' around with my head hanging down
Wondrin'' what I''m gonna do
''Cause when you walked out that door,
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''''s the promise that I give to you
Em rảo bước lang thang đầu cúi gục
Không biết sẽ phải làm gì
Vì em đã biết cần anh tự buổi phân ly
Không thể mất anh dù chỉ là có lẽ
Em làm được gì để anh vui vẻ
Lời thề rất khó nói ra
Nhưng em quyết tâm xây lại tình ta
Đó chính là lời em hứa

You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let my feelings go (so tell me)
What can I do to make it up to you
Promises don''t come easy
You know I''ve made up my mind to make it work this time
That''s the promise I can give to you
What can I do to make it up to you
Anh chẳng biết em yêu anh đâu hở
Chẳng hay rằng em luôn nghĩ đến anh
Em tự ái nên không bao giờ muốn tỏ tình
Giờ thì em biết nên nói luôn không e ngại
Em làm gì bây giờ để được anh yêu em trở lại ?
Lời hứa thì không dễ tỏ bày
Anh biết rằng em sẽ quyết thực hiện lần này
Đấy, chính là lời em thề thốt
Em làm gì để được anh quay gót ?
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 01:24 ngày 24/09/2004

Oh my Heaven ! Nhớ có một lần cô bạn cùng trường nhờ tìm giúp lyric một bài tên là Eyes On Me của cô Faye Wong nào đó, vốn chẳng thích gì mấy cái vụ nhạc Hàn Hàn Nhật Nhật với cả Final Fantasy đấy nhưng mà mỹ nhân nhờ thì sẵn sàng, hehe, cô bạn còn cho mượn cả bài đấy về nhà nghe, không ngờ là mình phá lệ thích ngay bài này vì nhạc thủ thỉ mà lời thì dễ thương quá, thích nhất hai câu
My last night here for you !
My last night here with you ?
Mấy cô Hàn Quốc dạo này viết lời sâu xa chả kém dân bản xứ, anyway dù tớ không thích lắm với mấy cái vụ dịch lời ra rành rành thế, nhưng mà có mấy chị em trong này cứ gọi là văn vẽ hay quá nên xem rất thích, nhưng tớ nghĩ chỉ nên dịch những bài lyric sâu xa khó hiểu tí thì rất có ích, còn những bài Pop lời lẽ khá đơn giản thì không nên yêu cầu.
Same old songs, same old tears, same old fears ....
Được JesterZflamE sửa chữa / chuyển vào 14:50 ngày 24/09/2004