Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Chào bạn hiền @northernstar_2308, bạn có thể dịch giùm tôi thật tình cảm bài "30 minutes" do nhóm TATU trình bày được không? Xin cảm ơn bạn hiền nhiều.
30 Minutes
Out of sight
Out of mind
Out of time
To decide
Do we run?
Should I hide?
For the rest
Of my life
Can we fly?
Do we stay?
We could lose
We could fail
In the moment
It takes
To make plans
Or mistakes
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes if I finally decide
Carousels
In the sky
That we shape
With our eyes
Under shade
Silhouettes
Casting shame
Crying rain
Can we fly?
Do we stay?
We could lose
We could fail
Either way
Options change
Chances fade
Trains derail.
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes if I finally decide
To decide
To decide, to decide, to decide,
To decide,
To decide,
To decide,
To decide,
To decide.

Bạn Nothern Star thân mến, Vy rất khoái mấy cái dzụ dịch lời bài hát. Mà hiện nay đang nghỉ Noel, rảnh rỗi, ko biết có thể phụ bạn dịch được ko?
Nếu bạn OKie thì xin sẵn sàng, còn hông chịu thì thôi

Bạn Nothern Star thân mến, Vy rất khoái mấy cái dzụ dịch lời bài hát. Mà hiện nay đang nghỉ Noel, rảnh rỗi, ko biết có thể phụ bạn dịch được ko?
Nếu bạn OKie thì xin sẵn sàng, còn hông chịu thì thôi

Trời ơi, NS bận lắm nên topic này bị bỏ ngỏ. Nếu Vyhuynh giúp được thì quý hóa quá còn gì. Giúp mình nhé, cảm ơn bạn nhièu nhìu!

Trời ơi, NS bận lắm nên topic này bị bỏ ngỏ. Nếu Vyhuynh giúp được thì quý hóa quá còn gì. Giúp mình nhé, cảm ơn bạn nhièu nhìu!

The Painter
If I were a painter
Mixing my colors
How could I ever find the blue of your eyes
The canvas could never
Capture the light of your smile, of your smile
And girl if I were a sculptor
Working in marble
I couldn''t hope to copy your perfect face
The curve of your body
The feel of your skin
My hands could never
Ever trace
So I try to find the melody as beautiful as you
Find the words to say your eyes are bluer than blue
Fill my voice with the emotion I''m feeling for you
And now when the beat is so strong
I''d give my heart and my soul
If I were an actor
I could be someone
Someone who'' always know the right things to say
But as soon as I''d see you
I''d forget all my lines
And you''''''''d never know what I feel inside
So I try to find the melody as beautiful as you
Find the words to say your eyes are bluer than blue
Fill my voice with the emotion I''m feeling for you
And now when the beat is so strong
I''d give my heart and my soul
There''s no other way
That I know to say
Baby how much I love you
And if only you''d give me a chance
I will try to find the melody as beautiful as you
Find the words to say your eyes are bluer than blue
Fill my voice with the emotion I''m feeling for you
And now when the beat is so strong
I''d give my heart and my soul

Hoạ sỹ
Nếu anh là họa sĩ
Người vẫn thường pha trộn, phối màu
Hãy cho anh biết, làm sao có thể pha được màu xanh đôi mắt em
Làm sao giữ được nụ cười em trong tranh vẽ của mình
Em yêu, nếu anh là thợ chạm trỗ
Anh cũng ko thể nào khắc được khuôn mặt hoàn hảo
Những đường cong và hơi ấm trên làn da em
Nên anh đang cố tìm những giai điệu đẹp như chính em
Tìm những ca từ chỉ để nói đôi mắt em xanh hơn tất cả
Để em cảm nhận lời nói, cảm giác của anh
Và đến khi nhịp phách trong giai điệu cao trào
Anh trao em trái tim và tất cả tâm hồn
Nếu anh là nghệ sĩ
Người chỉ biết nói những điều hay ho, mật ngọt
Nhưng khi gặp em
Anh sẽ thay đổi tất cả
Dù anh biết, em ko thể hiểu hết đươc tình cảm của anh
Nên anh đang cố tìm những giai điệu đẹp như chính em
Tìm những ca từ chỉ để nói đôi mắt em xanh hơn tất cả
Để em cảm nhận lời nói, cảm giác của anh
Và đến khi nhịp phách trong giai điệu cao trào
Anh trao em trái tim và tất cả tâm hồn
Anh chẳng có cách nào thổ lộ tình yêu
Khi em ko cho anh một cơ hội nào
Nên anh đang cố tìm những giai điệu đẹp như chính em
Tìm những ca từ chỉ để nói đôi mắt em xanh hơn tất cả
Để em cảm nhận lời nói, cảm giác của anh
Và đến khi nhịp phách trong giai điệu cao trào
Anh sẽ trao em trái tim và tất cả tâm hồn​

Được vyhuynh sửa chữa / chuyển vào 01:29 ngày 18/12/2004

The Painter
If I were a painter
Mixing my colors
How could I ever find the blue of your eyes
The canvas could never
Capture the light of your smile, of your smile
And girl if I were a sculptor
Working in marble
I couldn''t hope to copy your perfect face
The curve of your body
The feel of your skin
My hands could never
Ever trace
So I try to find the melody as beautiful as you
Find the words to say your eyes are bluer than blue
Fill my voice with the emotion I''m feeling for you
And now when the beat is so strong
I''d give my heart and my soul
If I were an actor
I could be someone
Someone who'' always know the right things to say
But as soon as I''d see you
I''d forget all my lines
And you''''''''d never know what I feel inside
So I try to find the melody as beautiful as you
Find the words to say your eyes are bluer than blue
Fill my voice with the emotion I''m feeling for you
And now when the beat is so strong
I''d give my heart and my soul
There''s no other way
That I know to say
Baby how much I love you
And if only you''d give me a chance
I will try to find the melody as beautiful as you
Find the words to say your eyes are bluer than blue
Fill my voice with the emotion I''m feeling for you
And now when the beat is so strong
I''d give my heart and my soul

Hoạ sỹ
Nếu anh là họa sĩ
Người vẫn thường pha trộn, phối màu
Hãy cho anh biết, làm sao có thể pha được màu xanh đôi mắt em
Làm sao giữ được nụ cười em trong tranh vẽ của mình
Em yêu, nếu anh là thợ chạm trỗ
Anh cũng ko thể nào khắc được khuôn mặt hoàn hảo
Những đường cong và hơi ấm trên làn da em
Nên anh đang cố tìm những giai điệu đẹp như chính em
Tìm những ca từ chỉ để nói đôi mắt em xanh hơn tất cả
Để em cảm nhận lời nói, cảm giác của anh
Và đến khi nhịp phách trong giai điệu cao trào
Anh trao em trái tim và tất cả tâm hồn
Nếu anh là nghệ sĩ
Người chỉ biết nói những điều hay ho, mật ngọt
Nhưng khi gặp em
Anh sẽ thay đổi tất cả
Dù anh biết, em ko thể hiểu hết đươc tình cảm của anh
Nên anh đang cố tìm những giai điệu đẹp như chính em
Tìm những ca từ chỉ để nói đôi mắt em xanh hơn tất cả
Để em cảm nhận lời nói, cảm giác của anh
Và đến khi nhịp phách trong giai điệu cao trào
Anh trao em trái tim và tất cả tâm hồn
Anh chẳng có cách nào thổ lộ tình yêu
Khi em ko cho anh một cơ hội nào
Nên anh đang cố tìm những giai điệu đẹp như chính em
Tìm những ca từ chỉ để nói đôi mắt em xanh hơn tất cả
Để em cảm nhận lời nói, cảm giác của anh
Và đến khi nhịp phách trong giai điệu cao trào
Anh sẽ trao em trái tim và tất cả tâm hồn​

Được vyhuynh sửa chữa / chuyển vào 01:29 ngày 18/12/2004

30 minutes
Out of sight
Out of mind
Out of time
To decide
Do we run?
Should I hide?
For the rest
Of my life
Can we fly?
Do we stay?
We could lose
We could fail
In the moment
It takes
To make plans
Or mistakes
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes if I finally decide
Carousels
In the sky
That we shape
With our eyes
Under shade
Silhouettes
Casting shame
Crying rain
Can we fly?
Do we stay?
We could lose
We could fail
Either way
Options change
Chances fade
Trains derail.
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes if I finally decide
To decide
To decide, to decide, to decide,
To decide,
To decide,
To decide,
To decide,
To decide
(Bài này hơi khó dịch vì ca từ ngắn quá ko hiểu hết ý, nên Vy chỉ dịch theo cách Vy hiểu, nếu sai, bạn thông cảm)

30 phút
Thời gian
xa mặt
cách lòng
chỉ để suy nghĩ
Lẽ nào chúng ta cứ chơi trò đuổi bắt
Và em cứ trốn chạy suốt đời hả anh?
Mình có thể rời xa nhau ko anh?
Nếu ở bên nhau
Lại làm tổn thương nhau
Mình rồi lại sẽ mất nhau
Giây phút này đây
Hãy suy nghĩ
Dù em biết
Quyết định có thể sai lầm
30 phút chỉ trong nháy mắt
Để suy nghĩ
Để tìm ra quyết định cuối cùng
Và để thay đổi cuộc sống của hai ta
30 phút để em thì thầm tên anh,
để mình nhận hết lồi lầm
để mình bên nhau hạnh phúc
dù có giả tạo
vì rồi chúng ta cũng sẽ quyết định
Bầu trời trong mắt anh và em
Sao cứ như một kẻ say tình chuếnh choáng
cúi mặt xấu hổ
trong bóng râm
của cơn mưa
Mình có thể rời xa nhau ko anh?
Hay ở bên nhau
Rồi lại sẽ mất nhau
Dù quyết định thế nào
Chúng ta vẫn sai
Tình cảm ko thể như trước được
Cơ hội đã qua
Như bánh xe trật đường rầy
30 phút chỉ trong nháy mắt
Để suy nghĩ
Để tìm ra quyết định cuối cùng
Và để thay đổi cuộc sống của hai ta
30 phút để em thì thầm tên anh,
để mình nhận hết lồi lầm
để mình bên nhau hạnh phúc
dù có giả tạo
vì rồi chúng ta cũng sẽ quyết định
quyết định​

30 minutes
Out of sight
Out of mind
Out of time
To decide
Do we run?
Should I hide?
For the rest
Of my life
Can we fly?
Do we stay?
We could lose
We could fail
In the moment
It takes
To make plans
Or mistakes
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes if I finally decide
Carousels
In the sky
That we shape
With our eyes
Under shade
Silhouettes
Casting shame
Crying rain
Can we fly?
Do we stay?
We could lose
We could fail
Either way
Options change
Chances fade
Trains derail.
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes if I finally decide
To decide
To decide, to decide, to decide,
To decide,
To decide,
To decide,
To decide,
To decide
(Bài này hơi khó dịch vì ca từ ngắn quá ko hiểu hết ý, nên Vy chỉ dịch theo cách Vy hiểu, nếu sai, bạn thông cảm)

30 phút
Thời gian
xa mặt
cách lòng
chỉ để suy nghĩ
Lẽ nào chúng ta cứ chơi trò đuổi bắt
Và em cứ trốn chạy suốt đời hả anh?
Mình có thể rời xa nhau ko anh?
Nếu ở bên nhau
Lại làm tổn thương nhau
Mình rồi lại sẽ mất nhau
Giây phút này đây
Hãy suy nghĩ
Dù em biết
Quyết định có thể sai lầm
30 phút chỉ trong nháy mắt
Để suy nghĩ
Để tìm ra quyết định cuối cùng
Và để thay đổi cuộc sống của hai ta
30 phút để em thì thầm tên anh,
để mình nhận hết lồi lầm
để mình bên nhau hạnh phúc
dù có giả tạo
vì rồi chúng ta cũng sẽ quyết định
Bầu trời trong mắt anh và em
Sao cứ như một kẻ say tình chuếnh choáng
cúi mặt xấu hổ
trong bóng râm
của cơn mưa
Mình có thể rời xa nhau ko anh?
Hay ở bên nhau
Rồi lại sẽ mất nhau
Dù quyết định thế nào
Chúng ta vẫn sai
Tình cảm ko thể như trước được
Cơ hội đã qua
Như bánh xe trật đường rầy
30 phút chỉ trong nháy mắt
Để suy nghĩ
Để tìm ra quyết định cuối cùng
Và để thay đổi cuộc sống của hai ta
30 phút để em thì thầm tên anh,
để mình nhận hết lồi lầm
để mình bên nhau hạnh phúc
dù có giả tạo
vì rồi chúng ta cũng sẽ quyết định
quyết định​

Take Me To Your Heart

Michael Learns To Rock
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won''t let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl
(Chorus)
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I''m old
Show me what love is - haven''t got a clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever
We''re only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It''s easy take me to your heart
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don''t really comprehend
Don''t need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing
(Chorus)