Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Yeah!
Ở MỘT NƠI NÀO ĐÓ ANH LUÔN...
Anh đến nơi lúc 7 giờ ở một nơi mà anh cảm thấy tốt
Anh không để gọi điện cho em lần nào vào ngày này
Đến 11 giờ trưa anh đi ăn món ăn Trung Quốc
Anh quay lại khách sạn lần nữa
Anh gọi điện cho em nhưng đường dây điện thoại đang bận
Anh muốn nói với em rằng hãy đến bên anh
Một đêm thiếu vắng em giống như một giấc mơ bị đánh mất
Người yêu ơi, anh không thể nói cho em hiểu anh cảm thấy như thế nào...
Ở một nơi nào đó anh vẫn luôn nhớ về em
Anh sẽ quay về để yêu em
Thêm một buổi sáng ở một nơi chốn khác
Ngày cuối cùng đã qua
Nhưng cuối cùng một thành phố đã nhận ra anh
Và mang anh đến với anh lần nữa
Ở một nơi nào đó anh luôn nhớ về em
Anh sẽ quay về để yêu em
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Theo những gợi ý rất quý giá của bác @FloraAtDawn, mình xin dịch bài này như sau...Xin cảm ơn bác Flora rất nhiều, mong bác dành chút thời gian để chỉ giáo thêm cho tui sau này
CHO TÔI MỘT NIỀM TIN
Nhà thông thái đã nói rằng:
Hãy thử đi con đường này để đến với ánh sáng bình mình
Những con gió sẽ thổi vào mặt bạn
Như những năm tháng đi ngang qua
Hãy lắng nghe giọng nói từ nơi sâu thẳm
Đó chính là tiếng gọi của trái tim bạn
Hãy nhắm mắt lại rồi bạn sẽ thấy lối đi bằng bóng tối
Bạn sẽ cho tôi một niềm tin chứ?
Đây là chính là cái tôi đang cần
Được ở trên miền đất của ngôi sao mai là điều tôi đang muốn
Nhà thông thái nói rằng:
Hãy thử tìm nơi chốn của bạn bằng con mắt của dông tố
Hãy cố tìm cho được những nụ hồng dọc đường
Hãy coi chừng những bụi gai bên đường
Nhà thông thái nói rằng:
Hãy nâng bàn tay của bạn lên và với lấy câu thần chú
Hãy tìm cánh cửa dẫn đến miền đất hứa
Hãy tin vào chính bản thân bạn
Hãy lắng nghe giọng nói từ nơi sâu thẳm
Đó chính là tiếng gọi của trái tim bạn
Hãy nhắm mắt lại rồi bạn sẽ thấy lối đi bằng bóng tối
Bạn sẽ cho tôi một niềm tin chứ?
Đây là chính là cái tôi đang cần
Được ở trên miền đất của ngôi sao mai là điều tôi đang muốn...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

Theo những gợi ý rất quý giá của bác @FloraAtDawn, mình xin dịch bài này như sau...Xin cảm ơn bác Flora rất nhiều, mong bác dành chút thời gian để chỉ giáo thêm cho tui sau này
CHO TÔI MỘT NIỀM TIN
Nhà thông thái đã nói rằng:
Hãy thử đi con đường này để đến với ánh sáng bình mình
Những con gió sẽ thổi vào mặt bạn
Như những năm tháng đi ngang qua
Hãy lắng nghe giọng nói từ nơi sâu thẳm
Đó chính là tiếng gọi của trái tim bạn
Hãy nhắm mắt lại rồi bạn sẽ thấy lối đi bằng bóng tối
Bạn sẽ cho tôi một niềm tin chứ?
Đây là chính là cái tôi đang cần
Được ở trên miền đất của ngôi sao mai là điều tôi đang muốn
Nhà thông thái nói rằng:
Hãy thử tìm nơi chốn của bạn bằng con mắt của dông tố
Hãy cố tìm cho được những nụ hồng dọc đường
Hãy coi chừng những bụi gai bên đường
Nhà thông thái nói rằng:
Hãy nâng bàn tay của bạn lên và với lấy câu thần chú
Hãy tìm cánh cửa dẫn đến miền đất hứa
Hãy tin vào chính bản thân bạn
Hãy lắng nghe giọng nói từ nơi sâu thẳm
Đó chính là tiếng gọi của trái tim bạn
Hãy nhắm mắt lại rồi bạn sẽ thấy lối đi bằng bóng tối
Bạn sẽ cho tôi một niềm tin chứ?
Đây là chính là cái tôi đang cần
Được ở trên miền đất của ngôi sao mai là điều tôi đang muốn...
If I got down on my knees and I pleaded with youIf I crossed a million oceans just to be with youIf I climbed the highest mountain just to hold you tightIf I said that I would love you every single nightIf I swam the longest river just to call your nameIf I said the way I feel for you would never changeWould you ever let me down..?(Because I love You - Shakin' Steven)

không vám chỉ dạy mô, chen ngang phá đám thì được hehe

không vám chỉ dạy mô, chen ngang phá đám thì được hehe

Thực sự cảm ơn trình độ và sự nhiệt tình của Northornstar.
Mới đầu mình nghĩ chưa chắc bạn đã có thời gian để dịch hộ mình nhanh như thế.Cảm ơn nhiều nhé.
Điếc không sợ súng.

Thực sự cảm ơn trình độ và sự nhiệt tình của Northornstar.
Mới đầu mình nghĩ chưa chắc bạn đã có thời gian để dịch hộ mình nhanh như thế.Cảm ơn nhiều nhé.
Điếc không sợ súng.

Mình còn mấy bai hát nữa đây. Bạn giúp mình nhé:
ALL FOR LOVE
- B.Adams & Sting & R.Stewart -
When it''s love you give I''ll a man of good faith
Then in love you''ll live
I''ll make a stand I won''t break
I will the rock you build on
Be there when you are old to have and to hold
When there''s a love in side I swear I''ll be strong
Then there''s a reason why
I''ll prove to you we belong
I''ll be the wall that protects you
From the wind and the rain, from the hurt and pain
Let''s make it... all for one and all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
Cuz when it''s all for one, it''s one for all
When there''s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love
When it''s love you make I''ll be fire in your night
Then it''s love you take
I will defend I will fight
I''ll be there when you need me
When honour''s at take this vow I will make
That it''s all for one all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
Cuz when it''s all for one, it''s one for all
When there''s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love
Don''t lay your love to rest
Cuz we can stand up to the test
We got everything and more than we had planed
More than the rivers that run the land
We''ve got it all in our hands
Now it''s all for one all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
Cuz when it''s all for one, it''s one for all
When there''s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
---------------------------------
HEAVEN

Oh - thinkin'' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothin'' can take you away from me
We bin down that road before
But that''s over now
You keep me comin'' back for more
Baby you''re all that I want
When you''re lyin'' here in my arms
I''m findin'' it hard to believe
We''re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn''t too hard to see
We''re in heaven
Oh - once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you''re feelin'' down
Ya - nothin'' could change what you mean to me
Oh there''s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
N'' baby you''re all that I want
When you''re lyin'' here in my arms
I''m findin'' it hard to believe
We''re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn''t too hard to see
We''re in heaven
I''ve bin waitin'' for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin'' true
Through the good times and the bad
Ya - I''ll be standin'' there by you
-------------------------------------------------
Before The Dawn
_JUDAS PRIEST_

Before the dawn, I hear your whisper
In your sleep "Don''t let the morning take him"
Outside the birds begin to call
As if *****mmon up my leaving
It''s been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I''ve waited too long, and now you''re leaving
Oh please don''t take it all away
It''s been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I''ve waited too long, and now you''re leaving
Oh please don''t take it all away
Before the dawn, I hear your whisper
In your sleep "Don''t let the morning take him"
-------------------------------------------------
I DON''T WANT TO MISS A THING
- Aerosmith -
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you is a moment I treasure
Refrain:
I don''t wanna close my eyes
I don''t wanna fall asleep
''Cause I''d miss you, babe
And I don''t want miss a thing
''Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I''d still miss you, babe
And I don''t want miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I''m wondering what you''re dreaming
Wondering if it''s me you''re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we''re together
And I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever
(Refrain)
I don''t wanna miss one smile
I don''t wanna miss one kiss
I just wanna be with you, right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment for all the rest of time
(Refrain) x2
Don''t wanna close my eyes
Don''t wanna fall asleep, yeah
And I don''t want (to) miss a thing
-----------------------------------------
HOLIDAY - Scorpions

Music :rudolf schenker
Lyrics:klaus meine
Let me take you far away
You''d like a holiday
Let me take you far away
You''d like a holiday
Exchange the cold days for the sun
A good time and fun
Let me take you far away
You''d like a holiday
Let me take you far away
You''d like a holiday
Let me take you far away
You''d like a holiday
Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You''d like a holiday
Longing for the sun you will come
To the island without name
Longing for the sun be welcome
On the island many miles away from home
Be welcome on the island without name
Longing for the sun you will come
To the island many miles away from home
---------------------------------------------
LADY STARLIGHT - Scorpions

Music :rudolf schenker
Lyrics:klaus meine
Walking through a winter night,
Counting the stars
And passing time
I dream about the summer days,
Love in the sun
And lonely bays
I see the stars, they''re miles and miles away
Like our love,
On one of these lonely winter nights
Dreaming through a winter night,
Memories of you are passing by
It seems to me like yesterday
I think you knew i couldn''t stay
I see the stars, they''re miles and miles away
Like our love
Lady starlight, help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Walking through a winter night,
Counting the stars
And passing time
Snow dances with the wind
I wish, i could be with you again
I see the stars, they''re miles and miles away
Like our love
Lady starlight, help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Điếc không sợ súng.

Mình còn mấy bai hát nữa đây. Bạn giúp mình nhé:
ALL FOR LOVE
- B.Adams & Sting & R.Stewart -
When it''s love you give I''ll a man of good faith
Then in love you''ll live
I''ll make a stand I won''t break
I will the rock you build on
Be there when you are old to have and to hold
When there''s a love in side I swear I''ll be strong
Then there''s a reason why
I''ll prove to you we belong
I''ll be the wall that protects you
From the wind and the rain, from the hurt and pain
Let''s make it... all for one and all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
Cuz when it''s all for one, it''s one for all
When there''s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love
When it''s love you make I''ll be fire in your night
Then it''s love you take
I will defend I will fight
I''ll be there when you need me
When honour''s at take this vow I will make
That it''s all for one all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
Cuz when it''s all for one, it''s one for all
When there''s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love
Don''t lay your love to rest
Cuz we can stand up to the test
We got everything and more than we had planed
More than the rivers that run the land
We''ve got it all in our hands
Now it''s all for one all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
Cuz when it''s all for one, it''s one for all
When there''s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
---------------------------------
HEAVEN

Oh - thinkin'' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothin'' can take you away from me
We bin down that road before
But that''s over now
You keep me comin'' back for more
Baby you''re all that I want
When you''re lyin'' here in my arms
I''m findin'' it hard to believe
We''re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn''t too hard to see
We''re in heaven
Oh - once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you''re feelin'' down
Ya - nothin'' could change what you mean to me
Oh there''s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
N'' baby you''re all that I want
When you''re lyin'' here in my arms
I''m findin'' it hard to believe
We''re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn''t too hard to see
We''re in heaven
I''ve bin waitin'' for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin'' true
Through the good times and the bad
Ya - I''ll be standin'' there by you
-------------------------------------------------
Before The Dawn
_JUDAS PRIEST_

Before the dawn, I hear your whisper
In your sleep "Don''t let the morning take him"
Outside the birds begin to call
As if *****mmon up my leaving
It''s been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I''ve waited too long, and now you''re leaving
Oh please don''t take it all away
It''s been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I''ve waited too long, and now you''re leaving
Oh please don''t take it all away
Before the dawn, I hear your whisper
In your sleep "Don''t let the morning take him"
-------------------------------------------------
I DON''T WANT TO MISS A THING
- Aerosmith -
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you is a moment I treasure
Refrain:
I don''t wanna close my eyes
I don''t wanna fall asleep
''Cause I''d miss you, babe
And I don''t want miss a thing
''Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I''d still miss you, babe
And I don''t want miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I''m wondering what you''re dreaming
Wondering if it''s me you''re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we''re together
And I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever
(Refrain)
I don''t wanna miss one smile
I don''t wanna miss one kiss
I just wanna be with you, right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment for all the rest of time
(Refrain) x2
Don''t wanna close my eyes
Don''t wanna fall asleep, yeah
And I don''t want (to) miss a thing
-----------------------------------------
HOLIDAY - Scorpions

Music :rudolf schenker
Lyrics:klaus meine
Let me take you far away
You''d like a holiday
Let me take you far away
You''d like a holiday
Exchange the cold days for the sun
A good time and fun
Let me take you far away
You''d like a holiday
Let me take you far away
You''d like a holiday
Let me take you far away
You''d like a holiday
Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You''d like a holiday
Longing for the sun you will come
To the island without name
Longing for the sun be welcome
On the island many miles away from home
Be welcome on the island without name
Longing for the sun you will come
To the island many miles away from home
---------------------------------------------
LADY STARLIGHT - Scorpions

Music :rudolf schenker
Lyrics:klaus meine
Walking through a winter night,
Counting the stars
And passing time
I dream about the summer days,
Love in the sun
And lonely bays
I see the stars, they''re miles and miles away
Like our love,
On one of these lonely winter nights
Dreaming through a winter night,
Memories of you are passing by
It seems to me like yesterday
I think you knew i couldn''t stay
I see the stars, they''re miles and miles away
Like our love
Lady starlight, help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Walking through a winter night,
Counting the stars
And passing time
Snow dances with the wind
I wish, i could be with you again
I see the stars, they''re miles and miles away
Like our love
Lady starlight, help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Lady starlight, help me tonight
Help me to find my love
Điếc không sợ súng.

Em không giỏi lắm, mong các bác góp ý nhé:
I DON''''T WANT TO MISS A THING
- Aerosmith -
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you is a moment I treasure
Anh có thể thức dậy để cảm nhận thấy hơi thở của em, để nhìn thấy em cười trong giấc ngủ dù cho đó chỉ là một giấc mơ quá xa vời. Anh sẽ dành cả cuộc đời mình cho sự cái cảm giác ngọt ngào đó dù cho trong hiện tại, anh có thể vĩnh viễn thất bại. Mỗi giây phút ở bên em là những lúc quý giá nhất đối với anh
Refrain:
I don''''t wanna close my eyes
I don''''t wanna fall asleep
''''Cause I''''d miss you, babe
And I don''''t want miss a thing
''''Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I''''d still miss you, babe
And I don''''t want miss a thing
Anh khong muốn nhắm mắt lại, không muốn chìm vào giấc ngủ bởi vì anh nhớ em nhiều lắm và anh không muốn nhớ thêm một điều gì khác nữa. Bởi vì mỗi khi anh mơ về em, đó sẽ không bao giờ là giấc mơ ngọt ngào nhất. Nhưng anh vẫn nhớ về em và không muốn nhớ thêm điều gì khác nữa
Lying close to you feeling your heart beating
And I''''m wondering what you''''re dreaming
Wondering if it''''s me you''''re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we''''re together
And I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever
Sự dối trá đã ôm lấy em và anh cảm thấy trái tim em đang vỡ nát. Và anh lang thang để tìm đâu là giấc mơ của em. Mãi lang thang để em thấy đó chính là anh mà em từng dược thấy. Giờ đây anh hôn lên mắt em và thầm cảm ơn Chúa đã cho chúng ta được gắn bó cùng nhau. Và anh luôn muốn đến với em mãi mãi trong lúc này, mãi mãi và có thể lắm chứ
(Refrain)
I don''''t wanna miss one smile
I don''''t wanna miss one kiss
I just wanna be with you, right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment for all the rest of time
Anh không muốn nhớ đến một nụ cười, một nụ hôn. Anh muốn đến bên em, muốn được ở bên em, chỉ có điều đó thôi. Anh muốn ôm em vào lòng để cảm nhận được rằng trái tim em đang thuộc về anh. Và anh sẽ đến ngay bây giờ để có một khoảng thời gian than thản
(Refrain) x2
Don''''t wanna close my eyes
Don''''t wanna fall asleep, yeah
And I don''''t want (to) miss a thing
Anh không muốn nhắm mắt lại, không muốn chìm vào giấc ngủ và cũng không muốn nhớ một điều gì hết ...