Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Em không giỏi lắm, mong các bác góp ý nhé:
I DON''''T WANT TO MISS A THING
- Aerosmith -
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you is a moment I treasure
Anh có thể thức dậy để cảm nhận thấy hơi thở của em, để nhìn thấy em cười trong giấc ngủ dù cho đó chỉ là một giấc mơ quá xa vời. Anh sẽ dành cả cuộc đời mình cho sự cái cảm giác ngọt ngào đó dù cho trong hiện tại, anh có thể vĩnh viễn thất bại. Mỗi giây phút ở bên em là những lúc quý giá nhất đối với anh
Refrain:
I don''''t wanna close my eyes
I don''''t wanna fall asleep
''''Cause I''''d miss you, babe
And I don''''t want miss a thing
''''Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I''''d still miss you, babe
And I don''''t want miss a thing
Anh khong muốn nhắm mắt lại, không muốn chìm vào giấc ngủ bởi vì anh nhớ em nhiều lắm và anh không muốn nhớ thêm một điều gì khác nữa. Bởi vì mỗi khi anh mơ về em, đó sẽ không bao giờ là giấc mơ ngọt ngào nhất. Nhưng anh vẫn nhớ về em và không muốn nhớ thêm điều gì khác nữa
Lying close to you feeling your heart beating
And I''''m wondering what you''''re dreaming
Wondering if it''''s me you''''re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we''''re together
And I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever
Sự dối trá đã ôm lấy em và anh cảm thấy trái tim em đang vỡ nát. Và anh lang thang để tìm đâu là giấc mơ của em. Mãi lang thang để em thấy đó chính là anh mà em từng dược thấy. Giờ đây anh hôn lên mắt em và thầm cảm ơn Chúa đã cho chúng ta được gắn bó cùng nhau. Và anh luôn muốn đến với em mãi mãi trong lúc này, mãi mãi và có thể lắm chứ
(Refrain)
I don''''t wanna miss one smile
I don''''t wanna miss one kiss
I just wanna be with you, right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment for all the rest of time
Anh không muốn nhớ đến một nụ cười, một nụ hôn. Anh muốn đến bên em, muốn được ở bên em, chỉ có điều đó thôi. Anh muốn ôm em vào lòng để cảm nhận được rằng trái tim em đang thuộc về anh. Và anh sẽ đến ngay bây giờ để có một khoảng thời gian than thản
(Refrain) x2
Don''''t wanna close my eyes
Don''''t wanna fall asleep, yeah
And I don''''t want (to) miss a thing
Anh không muốn nhắm mắt lại, không muốn chìm vào giấc ngủ và cũng không muốn nhớ một điều gì hết ...

HEAVEN
_Bryan Adams_
Oh - thinkin'''' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Hãy nhớ lại những năm tháng tuổi trẻ của chúng ta. Chỉ có duy nhất em và anh. Chúng ta đã từng trẻ trung, hoang dại và hoàn toàn tự do
Now nothin'''' can take you away from me
We bin down that road before
But that''''s over now
You keep me comin'''' back for more
Giờ đây không gì có thể đẩy em ra xa anh. Trước đây, chúng ta đã đi vào con đường đó nhưng giờ đây nó đã kết thúc. Em đưa anh quay lại cho một điều gì hơn thế
CHORUS
Baby you''''re all that I want
When you''''re lyin'''' here in my arms
I''''m findin'''' it hard to believe
We''''re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn''''t too hard to see
We''''re in heaven
Em yêu ơi! em là tất cả những gì anh mong muốn. Khi em nằm đó, trong vòng tay của anh, anh tin tưởng rằng chúng ta đang ở thiên đường. Và một tình yêu là tất cả những gì anh cần. Và anh tìm thấy nó trong trái tim em. Không quá khó khăn để thấy rằng chúng ta đang sống ở thiên đường
Oh - once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you''''re feelin'''' down
Ya - nothin'''' could change what you mean to me
Oh there''''s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
Một lần trong cuộc sống của em, em đi tìm một ai đó. Ai sẽ trở thành thế giới của riêng em? Ai có thể nâng em dậy mỗi khi em thất vọng? Không gì có thể làm thay đổi suy nghĩ của em về anh đâu
Đó là những điều mà anh có thể nói. Hãy ôm anh đi bởi tình yêu của chúng ta sẽ soi sáng mọi con đường
[CHORUS]
I''''ve bin waitin'''' for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin'''' true
Through the good times and the bad
Ya - I''''ll be standin'''' there by you
Chúng ta phải chờ đợi quá lâu để đạt tới thành công, để cho tình yêu đi dọc chiều dài của nó
Giờ đây, giấc mơ của chúng ta đã thành sự thực. Trong suốt những khoảng thời gian tốt đẹp và cả tồi tệ nữa, anh sẽ đứng ở đây vì em...

HEAVEN
_Bryan Adams_
Oh - thinkin'''' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Hãy nhớ lại những năm tháng tuổi trẻ của chúng ta. Chỉ có duy nhất em và anh. Chúng ta đã từng trẻ trung, hoang dại và hoàn toàn tự do
Now nothin'''' can take you away from me
We bin down that road before
But that''''s over now
You keep me comin'''' back for more
Giờ đây không gì có thể đẩy em ra xa anh. Trước đây, chúng ta đã đi vào con đường đó nhưng giờ đây nó đã kết thúc. Em đưa anh quay lại cho một điều gì hơn thế
CHORUS
Baby you''''re all that I want
When you''''re lyin'''' here in my arms
I''''m findin'''' it hard to believe
We''''re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn''''t too hard to see
We''''re in heaven
Em yêu ơi! em là tất cả những gì anh mong muốn. Khi em nằm đó, trong vòng tay của anh, anh tin tưởng rằng chúng ta đang ở thiên đường. Và một tình yêu là tất cả những gì anh cần. Và anh tìm thấy nó trong trái tim em. Không quá khó khăn để thấy rằng chúng ta đang sống ở thiên đường
Oh - once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you''''re feelin'''' down
Ya - nothin'''' could change what you mean to me
Oh there''''s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
Một lần trong cuộc sống của em, em đi tìm một ai đó. Ai sẽ trở thành thế giới của riêng em? Ai có thể nâng em dậy mỗi khi em thất vọng? Không gì có thể làm thay đổi suy nghĩ của em về anh đâu
Đó là những điều mà anh có thể nói. Hãy ôm anh đi bởi tình yêu của chúng ta sẽ soi sáng mọi con đường
[CHORUS]
I''''ve bin waitin'''' for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin'''' true
Through the good times and the bad
Ya - I''''ll be standin'''' there by you
Chúng ta phải chờ đợi quá lâu để đạt tới thành công, để cho tình yêu đi dọc chiều dài của nó
Giờ đây, giấc mơ của chúng ta đã thành sự thực. Trong suốt những khoảng thời gian tốt đẹp và cả tồi tệ nữa, anh sẽ đứng ở đây vì em...

Xin cảm ơn đồng chí @Sleeping_child đã giúp tui dịch hộ mấy bài hát.Thành thật cảm ơn...
Còn sau đây là bản dịch LADY STARLIGHT
ÁNH SAO SÁNG CỦA ĐỨC MẸ ĐỒNG TRINH
Anh bước đi giữa đêm đông lạnh giá
Anh đếm những ngôi sao trên trời và sự trôi qua của thời gian
Anh mơ về những ngày hè xưa
Về tình yêu rạng ngời trong ánh mặt trời và cả những nhịp cầu bơ vơ
Anh nhìn thấy những vì sao cũng cách xa muôn trùng dặm như tình yêu đôi ta vào một trong những đêm đông cô đơn như thế này
Anh chìm trong mơ suốt một đêm đông
Những kỷ niệm về em đang trôi dần đi
Vì một lý do nào đó anh thích được như ngày hôm qua
Anh nghĩ là em đã biết anh không thể ở lại
Anh nhìn thấy những vì sao cũng cách xa muôn trùng dặm như tình yêu đôi ta
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con tìm thấy người con yêu...
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con đêm nay
Xin hãy giúp con tìm thấy được người con yêu
Anh băng qua đêm đông
Anh bước đi giữa đêm đông lạnh giá
Anh đếm những ngôi sao trên trời và sự trôi qua của thời gian
Những hạt tuyết tung tăng nhảy múa cùng những cơn gió lạnh
Anh ước ao rằng mình có thể lại đến được bên em
Anh nhìn thấy những vì sao cũng cách xa muôn trùng dặm như tình yêu đôi ta
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con tìm thấy người con yêu...
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con đêm nay...Hãy giúp con tìm thấy người con yêu
You and I go to the future togetherYou and I,we share the pain and the laughterAnd we cherish each otherMaybe we're miles apartBut you'll always be in my heartBecause our friendship is forever...[Friendship Is 4eva - JPLT(Northern Star)]<This song is written for my friends>
 

Xin cảm ơn đồng chí @Sleeping_child đã giúp tui dịch hộ mấy bài hát.Thành thật cảm ơn...
Còn sau đây là bản dịch LADY STARLIGHT
ÁNH SAO SÁNG CỦA ĐỨC MẸ ĐỒNG TRINH
Anh bước đi giữa đêm đông lạnh giá
Anh đếm những ngôi sao trên trời và sự trôi qua của thời gian
Anh mơ về những ngày hè xưa
Về tình yêu rạng ngời trong ánh mặt trời và cả những nhịp cầu bơ vơ
Anh nhìn thấy những vì sao cũng cách xa muôn trùng dặm như tình yêu đôi ta vào một trong những đêm đông cô đơn như thế này
Anh chìm trong mơ suốt một đêm đông
Những kỷ niệm về em đang trôi dần đi
Vì một lý do nào đó anh thích được như ngày hôm qua
Anh nghĩ là em đã biết anh không thể ở lại
Anh nhìn thấy những vì sao cũng cách xa muôn trùng dặm như tình yêu đôi ta
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con tìm thấy người con yêu...
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con đêm nay
Xin hãy giúp con tìm thấy được người con yêu
Anh băng qua đêm đông
Anh bước đi giữa đêm đông lạnh giá
Anh đếm những ngôi sao trên trời và sự trôi qua của thời gian
Những hạt tuyết tung tăng nhảy múa cùng những cơn gió lạnh
Anh ước ao rằng mình có thể lại đến được bên em
Anh nhìn thấy những vì sao cũng cách xa muôn trùng dặm như tình yêu đôi ta
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con tìm thấy người con yêu...
Ánh sao sáng của Đức Mẹ đồng trinh ơi xin hãy giúp con đêm nay...Hãy giúp con tìm thấy người con yêu
You and I go to the future togetherYou and I,we share the pain and the laughterAnd we cherish each otherMaybe we're miles apartBut you'll always be in my heartBecause our friendship is forever...[Friendship Is 4eva - JPLT(Northern Star)]<This song is written for my friends>
 

TRƯỚC KHI BÌNH MÌNH LÊN
Trước khi bình mình lên tôi nghe lời em thì thầm trong giấc ngủ:
"Xin đừng để bình minh mang anh ấy đi"
Bên ngoài những chú chim sắp sửa kêu lên cứ như là để tập trung hết những cái sót lại của anh
Đó mới chính là một cuộc đời từ ngày em tìm thấy một người
Từ khi em tìm được một người sẽ ở lại
Em đã chờ rất lâu và bây giờ anh đang rời xa
Ôi xin đừng mang tất cả đi hết
Trước khi bình mình lên tôi nghe lời em thì thầm trong giấc ngủ:
"Xin đừng để bình minh mang anh ấy đi"
Mình chưa nghe bài này nên chưa hiểu bài này do mấy người hát nữa,nếu là song ca như bài Don''t Cry Joni thì sẽ có cách dịch khác mà nếu hát solo thì sẽ được hiểu theo cách khác.Bài dịch trên mình dịch theo kiểu song ca.
Các bài hát khác mình chưa hiểu lắm nên chưa dám dịch.Rất mong nhận được sự giúp đỡ.Xin cảm ơn các bạn nhiều...
You and I go to the future togetherYou and I,we share the pain and the laughterAnd we cherish each otherMaybe we're miles apartBut you'll always be in my heartBecause our friendship is forever...[Friendship Is 4eva - JPLT(Northern Star)]<This song is written for my friends>
 

TRƯỚC KHI BÌNH MÌNH LÊN
Trước khi bình mình lên tôi nghe lời em thì thầm trong giấc ngủ:
"Xin đừng để bình minh mang anh ấy đi"
Bên ngoài những chú chim sắp sửa kêu lên cứ như là để tập trung hết những cái sót lại của anh
Đó mới chính là một cuộc đời từ ngày em tìm thấy một người
Từ khi em tìm được một người sẽ ở lại
Em đã chờ rất lâu và bây giờ anh đang rời xa
Ôi xin đừng mang tất cả đi hết
Trước khi bình mình lên tôi nghe lời em thì thầm trong giấc ngủ:
"Xin đừng để bình minh mang anh ấy đi"
Mình chưa nghe bài này nên chưa hiểu bài này do mấy người hát nữa,nếu là song ca như bài Don''t Cry Joni thì sẽ có cách dịch khác mà nếu hát solo thì sẽ được hiểu theo cách khác.Bài dịch trên mình dịch theo kiểu song ca.
Các bài hát khác mình chưa hiểu lắm nên chưa dám dịch.Rất mong nhận được sự giúp đỡ.Xin cảm ơn các bạn nhiều...
You and I go to the future togetherYou and I,we share the pain and the laughterAnd we cherish each otherMaybe we're miles apartBut you'll always be in my heartBecause our friendship is forever...[Friendship Is 4eva - JPLT(Northern Star)]<This song is written for my friends>
 

mọi người ui.
tại sao chỉ có nhạc anh mà hông có nhạc trung hả mọi người ?
đã có ai nghe CHÂU KIỆT LUÂN chưa hả ?có cả rap ,jazz,rock,ballad luôn đó. hay cực luôn.
CÓ AI THÍCH NGHE HÔNG ?.
THẾ CÓ AI CÓ LỜI NHẠC HÔNG ?
CHO TUI VỚI.
ĐA TẠ .ĐA TẠ

mọi người ui.
tại sao chỉ có nhạc anh mà hông có nhạc trung hả mọi người ?
đã có ai nghe CHÂU KIỆT LUÂN chưa hả ?có cả rap ,jazz,rock,ballad luôn đó. hay cực luôn.
CÓ AI THÍCH NGHE HÔNG ?.
THẾ CÓ AI CÓ LỜI NHẠC HÔNG ?
CHO TUI VỚI.
ĐA TẠ .ĐA TẠ

Tuyệt vời quá cơ,hehe, Cám ơn nhiều nhé.
Bài nữa nhé:
Sweet Child O'' Mine
Guns&Roses

She''s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that
special place
And if I stared too long
I''d probably break down and cry
Sweet child o'' mine
Sweet love of mine
She''s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me
of a warm safe place
Where as a child I''d hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
Sweet child o'' mine
Sweet love of mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o'' mine
Điếc không sợ súng.