1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch vụ DỊCH LỜI BÀI HÁT đêi! (Đang làm mục lục ở trang 1)

Chủ đề trong 'Âm nhạc' bởi northernstar_2308, 16/10/2003.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. northernstar_2308

    northernstar_2308 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    15/02/2003
    Bài viết:
    3.263
    Đã được thích:
    1
    Đầu tiên mình xin cảm ơn lời góp ý của bạn [nick]toosonet
    [/nick] ,mong bạn sẽ tiếp tục ghé thăm topic và giúp đỡ bọn mình dịch tốt hơn nữa...
    Hey @bubble_lovely, thật tình cờ là mình cũng đang muốn dịch bài Nothing`s gonna change my love for you đấy!Mình dịch bài này để tặng bạn nhé hihi
    NOTHING`S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU
    If I had to live my life without you near me
    The days would all be empty
    The nights would seem so long
    With you I see forever oh so clearly
    I might have been in love before
    But it never felt this strong
    Our dreams are young and we both know
    They''ll take us where we want to go
    Hold me now
    Touch me now
    I don''t want to live without you
    Chorus:
    Nothing''s gonna change my love for you
    You ought to know by now how much I LOVE YOU
    One thing you can be sure of
    I''ll never ask for more than your love
    Nothing''s gonna change my love for you
    You ought to know by know how much I LOVE YOU
    The world may change my whole life through but
    NOTHING''S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU
    If the road ahead is not so easy
    Our love will lead the way for us
    Like a guiding star
    I''ll be there for you
    If you should need me
    You don''t have to change a thing
    I love you just the way you are
    So come with me and share the view
    I''ll help you see forever too
    Hold me now
    Touch me now
    I don''t want to live without you
    (Chorus)
    SẼ KHÔNG CÓ GÌ THAY ĐỔI ĐƯỢC TÌNH YÊU ANH DÀNH CHO EM
    Nếu anh phải sống thiếu vắng em bên cạnh trong cuộc đời này
    Thì mọi ngày sẽ thật vô nghĩa
    Và đêm dường như sẽ rất dài
    Ôi!Khi có em anh có cảm giác như đang được chăm nom
    Có thể anh đã từng yêu một ai đó trước đây
    Nhưng chưa bao giờ cảm xúc yêu lại mạnh mẽ như thế này
    Những giấc mơ của đôi ta thật tươi trẻ và chúng ta đều biết rằng:
    Chúng sẽ mang đôi ta đến nơi đâu chúng ta muốn
    Bây giờ hãy ôm anh đi em yêu ơi
    Hãy đến gần kề bên anh đi em ơi
    Anh không muốn sống thiếu vắng em trong cuộc đời...
    Điệp Khúc:
    Sẽ không có gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em
    Bây giờ em nên biết rằng anh yêu em đến nhường nào
    Có một điều em có thể chắc chắn là:
    Anh sẽ không bao giờ đòi hỏi gì nhiều hơn ngoài tình yêu của em
    Sẽ không có gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em
    Bây giờ em nên biết rằng anh yêu em đến nhưòng nào
    Thế giới này có thể đổi thay suốt cuộc đời anh nhưng
    Sẽ không có gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em
    Nếu con đường phía truớc không dễ dàng để đi
    Thì tình yêu của đôi ta sẽ dẫn đường...tựa như một ngôi sao chỉ lối
    Anh sẽ đến bên em ngay nếu em cần anh
    Em không phải thay đổi điều gì cả đâu
    Bởi vì anh yêu chính con người trong em
    Vì vậy anh đến bên anh và chúng ta sẽ cùng nhìn về một phía
    Rồi mãi mãi anh sẽ chăm lo cho em người yêu ơi...
    Bây giờ hãy ôm anh đi em yêu ơi
    Hãy đến gần kề bên anh đi em ơi
    Anh không muốn sống thiếu vắng em trong cuộc đời...
    Sẽ không có gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em

    I'd write your name on the whitest san*** disappeared with the very first waveI'd call your name in the loneliest landSunlight burned out in the brown stoned ****An unquiet heartbeat (What an unquiet heart)An unquiet love for you (Love for you)(Say nothing 2U - Quốc Bảo)
  2. Sleeping_child

    Sleeping_child Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/03/2003
    Bài viết:
    1.232
    Đã được thích:
    0
    Các bác dịch giúp em bài này với
    Heart - Alone
    I hear the ticking of the clock
    I''m lying here the room''s pitch dark
    I wonder where you are tonight
    No answer on the telephone
    And the night goes by so very slow
    Oh I hope that it won''t end though
    Alone
    Till now I always got by on my own
    I never really cared until I met you
    And now it chills me to the bone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    You don''t know how long I have wanted
    to touch your lips and hold you tight, oh
    You don''t know how long I have waited
    and I was going to tell you tonight
    But the secret is still my own
    and my love for you is still unknown
    Alone
    Till now I always got by on my own
    I never really cared until I met you
    And now it chills me to the bone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    Alone, alone
    [​IMG]
  3. Sleeping_child

    Sleeping_child Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/03/2003
    Bài viết:
    1.232
    Đã được thích:
    0
    Các bác dịch giúp em bài này với
    Heart - Alone
    I hear the ticking of the clock
    I''m lying here the room''s pitch dark
    I wonder where you are tonight
    No answer on the telephone
    And the night goes by so very slow
    Oh I hope that it won''t end though
    Alone
    Till now I always got by on my own
    I never really cared until I met you
    And now it chills me to the bone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    You don''t know how long I have wanted
    to touch your lips and hold you tight, oh
    You don''t know how long I have waited
    and I was going to tell you tonight
    But the secret is still my own
    and my love for you is still unknown
    Alone
    Till now I always got by on my own
    I never really cared until I met you
    And now it chills me to the bone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    How do I get you alone
    Alone, alone
    [​IMG]
  4. blueguy

    blueguy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/02/2003
    Bài viết:
    66
    Đã được thích:
    0
    Ban Ngoi sao phuong Bac oi, lam on dich ho minh bai hat "Right here waiting for you" cua Richard Marx dc ko vay
    Cam on ban nhieu nhe
    Tôi?
    Chỉ là một chỉ là một phần không gian và thời gian vô cùng nhỏ bé!
  5. blueguy

    blueguy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/02/2003
    Bài viết:
    66
    Đã được thích:
    0
    Ban Ngoi sao phuong Bac oi, lam on dich ho minh bai hat "Right here waiting for you" cua Richard Marx dc ko vay
    Cam on ban nhieu nhe
    Tôi?
    Chỉ là một chỉ là một phần không gian và thời gian vô cùng nhỏ bé!
  6. blueguy

    blueguy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/02/2003
    Bài viết:
    66
    Đã được thích:
    0
    Bạn Ngôi sao phương Băc ơi, làm ơn dịch hộ mình bài hát "Right here waiting for you" của Richard Marx được không.
    Cảm ơn bạn trước nhé.
    Tôi?
    Chỉ là một chỉ là một phần không gian và thời gian vô cùng nhỏ bé!
  7. blueguy

    blueguy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/02/2003
    Bài viết:
    66
    Đã được thích:
    0
    Bạn Ngôi sao phương Băc ơi, làm ơn dịch hộ mình bài hát "Right here waiting for you" của Richard Marx được không.
    Cảm ơn bạn trước nhé.
    Tôi?
    Chỉ là một chỉ là một phần không gian và thời gian vô cùng nhỏ bé!
  8. northernstar_2308

    northernstar_2308 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    15/02/2003
    Bài viết:
    3.263
    Đã được thích:
    1
    Hic ba tuần nay mình bận quá nên chưa thể giúp bạn Blueguy được.Bây giờ mình xin dịch bài này nhé...
    RIGHT HERE WAITING
    Written by Richard Marx
    From the CD "Repeat Offender"
    Oceans apart day after day
    And I slowly go insane
    I hear your voice on the line
    But it doesn''t stop the pain
    If I see you next to never
    How can we say forever
    Wherever you go
    Whatever you do
    I will be right here waiting for you
    Whatever it takes
    Or how my heart breaks
    I will be right here waiting for you
    I took for granted, all the times
    That I though would last somehow
    I hear the laughter, I taste the tears
    But I can''t get near you now
    Oh, can''t you see it baby
    You''ve got me going crazy
    Wherever you go
    Whatever you do
    I will be right here waiting for you
    Whatever it takes
    Or how my heart breaks
    I will be right here waiting for you
    I wonder how we can survive
    This romance
    But in the end if I''m with you
    I''ll take the chance
    Oh, can''t you see it baby
    You''ve got me going crazy
    Wherever you go
    Whatever you do
    I will be right here waiting for you
    Whatever it takes
    Or how my heart breaks
    I will be right here waiting for you
    CHỜ EM NGAY TẠI ĐÂY
    Từng ngày trôi qua, từng đại dương cách xa
    Và anh bước đi chầm chậm như một kẻ mất trí
    Anh nghe giọng nói em trên đường dây điện thoại
    Nhưng tất cả vẫn không bgăn được nỗi đau trong anh
    Nếu anh hầu như chẳng thấy em bao giờ
    Thì làm thế nào chúng ta có thể trò chuyện với nhau mãi?
    Cho dù em đi đến nơi nào
    Cho dù em làm gì đi nữa
    Anh sẽ ở ngay đây mong chờ em
    Cho dù thế nào đi nữa
    Thậm chí trái tim anh tan vỡ
    Thì anh sẽ vẫn ở ngay đây mong chờ em
    Cứ cho là anh được ai đó dẫn đi suốt đời
    Bằng cách này hay cách khác anh nghĩ là chúng sẽ vẫn tồn tại
    Anh nghe thấy tiếng cười, anh cảm nhận được những giọt nước mắt
    Nhưng bây giờ anh vẫn không thể đến gần em
    Ôi!Chẳng lẽ em không thấy sao em yêu?
    Em đã khiến anh điên cuồng
    Cho dù em đi đến nơi nào
    Cho dù em làm gì đi nữa
    Anh sẽ ở ngay đây mong chờ em
    Cho dù thế nào đi nữa
    Thậm chí trái tim anh tan vỡ
    Thì anh sẽ vẫn ở ngay đây mong chờ em
    Anh tự hỏi làm thế nào chuyện tình lãng mạn này sẽ sống lâu hơn nữa
    Nhưng nếu anh biết cuối cùng là sẽ được ở bên em
    Thì anh sẽ nắm cơ hội dẫn đến thành công
    Ôi!Chẳng lẽ em không thấy sao em yêu?
    Em đã khiến anh điên cuồng
    Cho dù em đi đến nơi nào
    Cho dù em làm gì đi nữa
    Anh sẽ ở ngay đây mong chờ em
    Cho dù thế nào đi nữa
    Thậm chí trái tim anh tan vỡ
    Thì anh sẽ vẫn ở ngay đây mong chờ em

    Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:52 ngày 21/12/2003
  9. northernstar_2308

    northernstar_2308 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    15/02/2003
    Bài viết:
    3.263
    Đã được thích:
    1
    Hic ba tuần nay mình bận quá nên chưa thể giúp bạn Blueguy được.Bây giờ mình xin dịch bài này nhé...
    RIGHT HERE WAITING
    Written by Richard Marx
    From the CD "Repeat Offender"
    Oceans apart day after day
    And I slowly go insane
    I hear your voice on the line
    But it doesn''t stop the pain
    If I see you next to never
    How can we say forever
    Wherever you go
    Whatever you do
    I will be right here waiting for you
    Whatever it takes
    Or how my heart breaks
    I will be right here waiting for you
    I took for granted, all the times
    That I though would last somehow
    I hear the laughter, I taste the tears
    But I can''t get near you now
    Oh, can''t you see it baby
    You''ve got me going crazy
    Wherever you go
    Whatever you do
    I will be right here waiting for you
    Whatever it takes
    Or how my heart breaks
    I will be right here waiting for you
    I wonder how we can survive
    This romance
    But in the end if I''m with you
    I''ll take the chance
    Oh, can''t you see it baby
    You''ve got me going crazy
    Wherever you go
    Whatever you do
    I will be right here waiting for you
    Whatever it takes
    Or how my heart breaks
    I will be right here waiting for you
    CHỜ EM NGAY TẠI ĐÂY
    Từng ngày trôi qua, từng đại dương cách xa
    Và anh bước đi chầm chậm như một kẻ mất trí
    Anh nghe giọng nói em trên đường dây điện thoại
    Nhưng tất cả vẫn không bgăn được nỗi đau trong anh
    Nếu anh hầu như chẳng thấy em bao giờ
    Thì làm thế nào chúng ta có thể trò chuyện với nhau mãi?
    Cho dù em đi đến nơi nào
    Cho dù em làm gì đi nữa
    Anh sẽ ở ngay đây mong chờ em
    Cho dù thế nào đi nữa
    Thậm chí trái tim anh tan vỡ
    Thì anh sẽ vẫn ở ngay đây mong chờ em
    Cứ cho là anh được ai đó dẫn đi suốt đời
    Bằng cách này hay cách khác anh nghĩ là chúng sẽ vẫn tồn tại
    Anh nghe thấy tiếng cười, anh cảm nhận được những giọt nước mắt
    Nhưng bây giờ anh vẫn không thể đến gần em
    Ôi!Chẳng lẽ em không thấy sao em yêu?
    Em đã khiến anh điên cuồng
    Cho dù em đi đến nơi nào
    Cho dù em làm gì đi nữa
    Anh sẽ ở ngay đây mong chờ em
    Cho dù thế nào đi nữa
    Thậm chí trái tim anh tan vỡ
    Thì anh sẽ vẫn ở ngay đây mong chờ em
    Anh tự hỏi làm thế nào chuyện tình lãng mạn này sẽ sống lâu hơn nữa
    Nhưng nếu anh biết cuối cùng là sẽ được ở bên em
    Thì anh sẽ nắm cơ hội dẫn đến thành công
    Ôi!Chẳng lẽ em không thấy sao em yêu?
    Em đã khiến anh điên cuồng
    Cho dù em đi đến nơi nào
    Cho dù em làm gì đi nữa
    Anh sẽ ở ngay đây mong chờ em
    Cho dù thế nào đi nữa
    Thậm chí trái tim anh tan vỡ
    Thì anh sẽ vẫn ở ngay đây mong chờ em

    Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 18:52 ngày 21/12/2003
  10. ngoisao_datcang

    ngoisao_datcang Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/07/2002
    Bài viết:
    2.260
    Đã được thích:
    0
    Anh Ngôi sao Phương Bắc dịch giúp em lời bài HAPPY NEW YEAR với. Cảm ơn anh nhiều

Chia sẻ trang này