Điện Biên Phủ và những điều chưa biết - Phần 2

Vụ phi công đeo sao vàng: Cám ơn bác Tí dê đã xem lại giúp em, em xem bản tiếng Pháp kg có phụ đề. Em nhớ hồi xem bản tiếng Việt thì mụ thuyết minh nói éo nghe được, hay nó cắt mất rồi? Em chỉ loáng thoáng là có thằng dân Ba Lan. Nhưng thật sự nhé, sau chiến tranh thì bố bảo thằng Pháp cũng kg dám giữ một thằng công dân LX ở lại làm công dân mình. Các bác không nhớ hồi ấy tạp chí Xưa Nay có kể vụ sau 54 mấy ông lê dương gốc LX phải về nước khóc như mưa là gì! Nhất là ông này đeo sao vàng ấy á, Stalin nó hét một cái là De Gaulle lúc ấy đái ra quần. Cho nên mới bảo thằng Pháp làm phim lên gân lên cốt, hài vãi ...
To Dilac: bác làm em buồn cười quá, chết mất... Mấy bác không copy cái nuocnga ấy thì không chịu được à?

Trong kịch bản thì thằng này là người Pháp, trung úy Duroc, cựu chiến binh Normandie-Niemen. Chỉ có ngôi sao thì chắc là phịa, vì 3 ông Pháp được AHLX còn sống sau 1945 không ông nào sang VN cả. Tuy nhiên có một vài tay từng tham gia Normandie-Niemen có sang Đông Dương.
http://www.nnavirex.com/skins_pilotes.htm
Thằng Ba Lan này thì trong đời thực là trung sỹ Kubiak được mô tả trong sách của Fall. Tay này trùng tên với một lê dương người Ba Lan khác là Stefan Kubiak, đã chạy sang hàng ngũ VM từ 1947, lấy tên là Hồ Chí Toán, tham gia chiến dịch Hòa Bình, huân chương chiến công hạng 3, lên tới chức đại úy pháo binh ĐĐ 304 (theo báo chí VN).
Fall thì chép là Stefan Kubiak biên chế ở 312, tham gia đánh Him Lam, tức là vị trí của đồng hương trung sỹ Kubiak.
Được altus sửa chữa / chuyển vào 14:42 ngày 23/05/2007

Đoạn "Anh hùng Liên xô" này em nhớ rất kỹ vì hồi ấy xem TV vừa có thuyết minh vừa có phụ đề TV, sau khi anh phi công chào bằng tiếng Nga, phụ đề thì "anh hùng Liên xô, phi công Pháp tại VN" nhưng thuyết minh nuốt mất câu "anh hùng..".
Nhờ bác Dilac nhắc lại nguồn từ Nuocnga em mới nhớ tới chuyện phi công Pháp lái máy bay Nga. Trong Bão Táp của I.Erenbur cũng nhắc đến chuyện này. Thông tin của các bác hay phết.

Cho em xin, em chẳng bao giờ dám dịch mấy bài có giọng văn tuyên truyền kiểu này...

Ngay cả phi đoàn Normandie-Niemen cũng đã từng tham gia chiến tranh ở Đông Dương. Bọn này đóng ở Tân Sơn Nhất từ 1949 đến 1953 trước khi sang An-giê-ri-a.

Các bác nào ở đây có bộ 4 quyển HS Indochina có thể chiêm ngưỡng dung nhan mấy tay phi công kỳ cựu của Normandie-Niemen khi đang làm nhiệm vụ tại VN. Mà bọn này chả dính dáng gì đến ĐBP, chỉ là cái sự tréo nghoe của lịch sử, kẻ đã từng vong thân vì mất nước lại tiếp tục trò đi xâm lược.
Về cái trò hoa hoè của bọn Pháp, thú thật với các bác tôi vẫn có thói quen vừa xem topic này vừa nghe các bài nhạc Pháp cũ rích, cảm giác rất...lạ , lại còn nhớ có chiếc tiêm kích Pháp quốc ọt ẹt mà phi công Pháp trước thế chiến ca ngợi là "đẹp nhất thế giới" nữa. Trở lại ĐBP, có mấy chiếc C119 thả dù cho mặt trận này chơi nose art hot kinh, làm thế chỉ tội cho các chú lính dù sắp vào chảo lửa
Mạng chỗ tôi tệ quá, tranh thủ vào được làm chút cho đỡ nhớ. có gì các bác bỏ qua

Hồi đó đánh nhau mà có súng phun lửa thì đỡ quá!

Pà con ơi, có thể tìm được tên chính xác của pháo hồi đó không: 105mm, 155mm, ĐKZ Pháp, sown phaos 75mm
Tôi đoán con 105mm là 105mm light gun, không bít đúng không.

Pà con ơi, có thể tìm được tên chính xác của pháo hồi đó không: 105mm, 155mm, ĐKZ Pháp, sown phaos 75mm
Tôi đoán con 105mm là 105mm light gun, không bít đúng không.

Pháo Pháp dùng ở ĐBP hầu hết là pháo Mĩ :
M-101 105mm howitzer.
M-1 155mm howitzer.
M-18 57mm recoiless.
M-20 75mm recoiless.
Riêng cối thì hình như thằng bảo cối 120mm (Pháp), thằng bảo 106,7mm (Mĩ).