Diễn Đàn Thơ Tân Hình Thức

Diễn Đàn Thơ Tân Hình Thức

Lời Giới Thiệu

Diễn đàn thơ Tân Hình Thức (THT) hoan nghênh chào đón các bạn yêu thi ca nghệ thuật. Huy Hùng tôi tuyển chọn và trân trọng giới thiệu với các bạn những bài thơ THT đã tạo nên tiếng vang trong và ngoài nước cũng như nhiều bài thơ THT hay khác của nhiều tác giả. Dòng thơ THT là một dòng thơ rất mới, tuy nhiên dòng thơ này không phải là quá xa lạ đối với những người quan tâm đến thơ ở Việt Nam. Tôi không dám đao to búa lớn với các bạn, mà chỉ có hảo ý quảng bá dòng thơ này như bao người quảng bá nó đến với người yêu thơ, bởi THT là một dòng thơ tân kỳ không chỉ rất hiện đại mà nó còn kế thừa có chọn lọc những tinh tuý của thơ ca truyền thống, và "hữu xạ tự nhiên hương", một khi THT đã khẳng định được giá trị của nó, khi đã có nhiều bài thơ THT hay thì sức sống của nó sẽ lan toả một cách sâu rộng và mạnh mẽ. Xin mời các bạn yêu thơ tham gia thảo luận, bình luận, gửi bài sưu tầm và cả những sáng tác của các bạn về thơ THT lên diễn đàn. Các bạn cứ thể hiện một cách mạnh bạo và tôn trọng trên tinh thần đổi mới và xây dựng là trên hết.
29/11/2008
Trân trọng!
Huy Hùng


Bài thơ số 1:

CON MÈO ĐEN
By Khe Iem

Con mèo đen có linh hồn và chiếc
xương sườn của tôi, mỗi buổi sáng thức
dậy không bao giờ rửa mặt, mỗi buổi
sáng thức dậy không bao giờ đánh răng;

con mèo đen có đôi mắt bằng đất
sét, mở ra và nhắm lại, hay cứ
mở ra và không bao giờ nhắm lại,
trong lúc lên thang xuống thang, mang theo

linh hồn và chiếc xương sườn của tôi,
mà quên rằng, tôi đã sống những ngày
hôn ám biết bao, tự thuở nào và
tại sao thì tôi đành chôn kín, trong

cái túi đựng đầy những đoạn chú thích,
được lượm lặt từ rất nhiều mẫu chuyện,
để cấu thành câu chuyện về con mèo
đen, mang linh hồn và chiếc xương sườn

của tôi; dĩ nhiên, đó là con mèo
đen có đôi mắt bằng đất sét, chứ
không phải bất cứ đôi mắt nào khác;
mù đặc, trong lúc lên thang xuống thang.

KHẾ IÊM


THE BLACK CAT
Translated by J. Do Vinh

The black cat with my soul and a piece of
my rib, wakes up every morning not
washing its face, every morning not
brushing its teeth; the black cat with clay-like

eyes, opening and closing, or open
-ing and never closing, as it climbs up
and down the stairs, dragging with it my soul
and a piece of my rib, forgetting that

I had lived much darker days, since when and
why it was i had buried them in my
pocket full of allusions, gathered from
many different tales, strung together

to make up this story about the black
cat with my soul and a piece of my rib;
of course, that is the black cat with clay-like
eyes, not any other kind of eyes; even

as, the black cat climbs up and down the stairs.

Translated by J. DO VINH

Last modified on 09/26/2008 01:55:36 | ©2004-2006 thotanhinhthuc.com.
All rights reserved. Home

Bài thứ 2:

BẬC THANG

Khế Iêm

Những bậc thang nối với nhiều tầng
lầu, những bậc thang dẫn tới nhiều
đường tầu, những bậc thang và những
bước chân; những bước chân trong tôi

có ngón giao chỉ, từ phố phường
đi ra biển đông; những bước chân
trong tôi rướm đời du mục, dù
rằng tôi chưa bao giờ sống đời

du mục; điều này ám chỉ rằng
tôi là mảnh vỡ tí ti của
quá khứ, bị cánh **** đập, văng
ra thành kẻ lưu cư nơi miền

đất lạ; không khác nào những bậc
thang và những bước chân, tái hiện
rồi tái hiện, rơi trong hỗn mang;
bởi chẳng phải là những bậc thang

vẫn nối với nhiều tầng lầu, những
bậc thang vẫn dẫn tới nhiều đường
tầu, và những bước chân trong tôi
vẫn còn đang vang lên thanh âm

quyến rũ dị kỳ; thật ra, tôi
không muốn nói hơn một ly những
gì tôi nói ?" những bước chân và
những bậc thang đến đây là hết.

CÀ PHÊ SÁNG
Nguyễn Tất Độ
Hãy uống cạn ly cà phê sáng nay
của anh đi! Trong ly cà phê của
tôi có giọt nước mắt. Trong ly của
anh có giọt máu hồng và cho tôi
nói nhỏ điều này. Hãy cho tôi đi
bằng đôi chân của anh vì chân tôi
không còn nữa. Cho tôi sờ cuộc đời
bằng đôi tay của anh vì tay tôi
không còn nữa. Cho tôi nhìn cuộc đời
bằng đôi mắt của anh vì mắt tôi
không còn nữa. Cho tôi nói tiếng người
bằng thanh quản anh vì cổ họng tôi
không còn nữa... Hãy uống nốt những giọt
cà phê còn lại của anh, những giọt
cà phê vui sướng, những giọt cà phê
muộn phiền, những giọt cà phê trung tính,
tôi nói nhỏ điều này: Hãy cho tôi...

CHỦ NHẬT BUỒN
Nguyễn Tất Độ
Cảm tác trong một đêm nghe đi nghe lại bài Gloomy Sunday
Hỡi những linh hồn đã ra đi
trong cơn tuyệt vọng hãy về bên
ta chiều nay, hãy ngồi lại cùng
trái tim buồn bã này, rồi cùng
nhau chết thêm lần nữa. Ta đã
không còn đôi tay, đôi tay dìu
em ngày ấy, giờ đang bấu víu
vào hư không. Ta đã không còn
đôi chân, đôi chân hứa sẽ cùng
em đi hết quãng đường giờ đang
thất thểu miền tịch lặng. Ta đã
không còn đôi môi, cũng không còn
con tim. Em có nghe hơi thở
ta hoà trong gió bụi, có nghe
lời yêu trong giông bão tơi bời.
Ta đã không còn là ta, bởi
ta chỉ còn là niềm cô đơn
bất tận là một nỗi đam mê
tuyệt vọng trong đời. Hỡi những tình
nhân đã đành lòng lìa bỏ nhau
Hỡi em, ta và những linh hồn
đã ra đi trong cơn tuyệt vọng
hãy về đây chiều nay, hãy ngồi
lại trong cơn buồn bã này, rồi
cùng nhau chết thêm lần nữa...
HOME

TAN Vỏằ
Nguyỏằ.n TỏƠt ĐỏằT
Có lỏẵ nào Âm thanh
này sỏẵ chơm vào im
lỏãng khi bỏÊn nhỏĂc chỏƠm
dỏằât. BỏÊn nhỏĂc không lỏằi,
nỏằ't nhỏĂc nỏm im trong
day dỏằât. BỏÊn nhỏĂc không
lỏằi 'Ê vang lên khi
'ôi Ănh mỏt nhơn nhau
nhói 'au. Nỏằ't nhỏĂc chỏng
là gơ khi 'Ây 'àn
thôi run. Anh và em
lỏãng im nghe nỏằ't nhỏĂc
cỏằa mơnh nhặ nuỏằ'n nói:...
BỏÊn nhỏĂc không lỏằi nỏm
trên trang giỏƠy nhói 'au

HOME

ÁNH NHÌN / KHOẢNG KHÔNG
Biển Bắc
Giọt nước rơi từ khoảng
không trên cao xuống mắt
(kính) em...... bỗng nhiên làm
nhòa đi hình ảnh anh
trong ánh nhìn của em
rồi sau đó sau khi
lau khô mắt (kính) em
bỗng nhiên sáng hơn thêm
trong ánh nhìn....... khoảng không
(cuối 1, không 7)

Last modified on 05/02/2007 ?" 7:00 PM © 2004 ?" 2007 www.thotanhinhthuc.org.
HOME

GIÔNG BÃO TRONG LY NƯỚC
Biển Bắc
Bên ngoài giông
bão tơi bời
đang xô ngả
nghiêng hàng cây
trước quán bar
trong đó có
đôi tình nhân
đang đầm ấm
ngồi khuấy động
tơi bời cơn
giông bão trong
ly nước...... đầy.
(giữa 2, không 7)

Last modified on 06/11/2007 ?" 6:00 PM © 2004 ?" 2007 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC

CÚC THỦY TINH
Gỷang Anh Iên
Mùa trượt ngã làm vỡ đóa cúc
Thủy tinh đang còn ngái ngủ trong
se lạnh đầu đông em đi đâu
lông nhông như hóng hớt mưa về
nghe lòng thôi trầy sướt khi hốt
nhiên bàn tay khẽ chạm vào đóa
cúc Thủy tinh đang còn ngái ngủ
trong cơn mị đầu đông em không
đi đâu tông rông như ham hố
mưa về nghe lòng thôi thèm vỡ
như vừa ngỡ ra đóa cúc Thủy
tinh đã bừng tỉnh giấc trong cơn
hoang tưởng đầu đông?
November 2007


Last modified on 02/07/2008 ?" 6:00 PM © 2004 ?" 2008 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC

Cúc Thuỷ Tinh - một bài thơ đầy nhạc tính.​

Từ xưa đến nay, trong nghệ thuật: thơ và nhạc như một cặp bài trùng luôn đi song hành với nhau. Thơ luôn hấp thu nhạc tính của âm nhạc và nhạc lại tiếp thụ những đặc tính tinh tế thơ mộng của thơ. Nói chung là hai lĩnh vực nghệ thuật này luôn tương hỗ cho nhau. Vì thế mà có nhiều bài thơ hay đã được phổ nhạc là vậy.
Thơ THT cũng là một dòng thơ có khả năng hấp thu yếu tố nhạc tính của âm nhạc. THT khá tương đồng với những dòng nhạc hiện đại như Rap, hiphop là những dòng nhạc có tính trình diễn cao, với lối hát như kể chuyện nhanh, liên tục có nhịp điệu và là dòng nhạc nhảy mang phong cách của nó. THT cũng là dòng thơ chú trọng đến tính kể, tức tính truyện với kỹ thuật lập lại vắt dòng - đó là kỹ thuật làm tăng nhạc tính cho thơ, để phân biệt với văn xuôi không hề có dùng kỹ thuật lập lại.
Bài Cúc Thuỷ Tinh của Giảng Anh Iên là một bài thơ đạt đến độ nhuần nhuỵ của THT. Tuy nhiên, đây là một bài thơ riêng biệt, khác với nhiều bài thơ THT khác vốn dễ hiểu, thì bài Cúc Thuỷ Tinh lại khó hiểu nội dung của nó đối với người đọc. Tôi phân tích bài thơ như thế này: Có thể hiểu bài thơ kể về một cô gái đi chơi khuya về trong đêm đông thì gặp mưa rơi ướt hết cả người cô. Khi cô về thì do trời tối, điện tắt, cô đã vô tình chạm vào đoá Cúc thuỷ tinh, và đoá Cúc thuỷ tinh đã rơi vỡ tan. Đoá Cúc thuỷ tinh đang còn ngủ say thì khi bị bàn tay cô gái chạm vào và đoá Cúc bừng tỉnh rồi nó vỡ tan, tức nó tàn. Bài thơ viết về niềm đam mê như giấc ngủ mộng mị trong đêm dài. Khi tỉnh ra thì niềm đam mê đã vỡ tan như đoá Cúc thuỷ tinh, vỡ một cách vô tình. Nhạc tính của bài thơ này, người đọc có thể nghe nó tuôn vang ra rông rổng với nhịp điệu rất khớp của bài thơ, một nhịp điệu nhanh, vỡ. Nhạc tính của bài thơ thực sự vang mạnh ở những từ như "Cúc thuỷ tinh" - là một cụm từ cũng đã đầy nhạc tính khiến người đọc liên tưởng đến sự rơi vỡ, sự rơi vơcũa thuỷ tinh và âm thanh của nó; rồi từ "đầu đông" cũng đầy nhạc tính âm vang bởi âm chữ đ; cho đến từ "tông rông" nghe nó cứ rông rổng âm thanh như vậy còn gì nữa, và cả từ "lông nhông" - một từ rất hấp dẫn và khêu gợi đặt đúng chỗ trong bài thơ này. Tất cả những từ đầy âm thanh đó, (mà từ âm thanh đa phần là những tính từ) được sắp xếp một cách có thứ tự và xếp hàng theo nhịp điệu hình xoáy ốc của bài thơ. Trong quá trình làm thơ, tạo ra nhạc tính trong thơ là một điều khó khăn. Cúc Thuỷ Tinh thực sự là một bài thơ THT nhuần nhuỵ và đầy nhạc tính.



Được huyhung421 sửa chữa / chuyển vào 21:21 ngày 04/12/2008

THE RIVAL OF LIVING AND DEATH
ĐUA SỐNG ĐUA CHẾT
Đoàn Minh Hải
ĐUA SỐNG ĐUA CHẾT
Original in Vietnamese by: Đoàn Minh Hải
Ra đường bây giờ người sống chạy đua
với người chết. Từng đàn từng nhóm xe
tang chạy loang loáng, giấy tiền vàng bạc
tung bay như truyền đơn, rối như canh
hẹ, như muốn xóa hết xóa sạch lối
đi về của người sống và kẻ chết...
Ra đường bây giờ người chết chạy đua
với người sống. Xe tang chạy như bay,
bóp kèn qua mặt inh ỏi, làm người
chết nằm trong hòm cũng giật mình để
bay nhanh đến nghĩa trang. Người sống và
chết đều gặp nhau... những mộ bia của
người chết di động, còn người sống thì
đứng chôn chân qua lớp khói hương... hương.
Ra đường bây giờ xe rác cũng chạy
đua với xe tang. Người sống thì vẫn
chạy đua với người chết, giấy tiền vàng
vẫn như **** bay vui mắt... Về nhà
bây giờ vắng vẻ âm u, lạnh lùng,
mùi hương khói... từ trong ra ngòai vắng
ngắt, lạnh tanh, chỉ còn vài chiếc bóng
như dính trên vách bất động. Về nhà...
ra đường, ra đường về nhà...
Saigon 201003
ĐOÀN MINH HẢI
THE RIVAL OF LIVING AND DEATH
English version: Vũ Linh
Down on the street, the lives are racing
with the death. A band versus a group
of funeral cars are on high speed.
They scattered the leaflets of false gold
and silver papers flying everywhere
and tangled each other like the shallot soup.
Its appeared as they want to erase
the returning ways of the lives and the deaths.
Down on the street these days the lives
are racing with the death. The funeral
cars over speeding and honk the horn to pass
boisterously caused for the deaths lying
in the coffins are startled and wanted
to be flown quickly to their cemeteries.
The lives and the deaths are meeting together...
The death''s tombstones are moveable and the
lives are standing idle in the curtain
of incense smoke. Down on the street these days,
the garbage trucks also racing with the
memorial services cars. The death still
racing with the lives . The false gold and silver
coaches papers like butterflies flying
ecstatically... Returning to homes. It is
completely deserted, abstruse and indifferent
filled with the scent of incense ... It is very
unresponsive and icy cold. It has
only few shadows sticking on the unmovable
walls. Coming home, go down to the street....
VŨ LINH
Last modified on 05/18/2004 04:12:44 | ©2004-2006 thotanhinhthuc.com.
All rights reserved.
Home

BƯỐC
Thiền Đăng

Hắn bước, chân phải bước trước,
chân trái vấp phải hòn đá,
hắn ngã, rồi cười, đứng dậy,
rồi bước chân trái bước trước,
chân phải vấp phải hòn đá,
hắn ngã, rồi cười, đứng dậy,
rồi bước, hắn bước, chân nào
bước trước, chân nào bước sau,
chân nào vấp phải, hay cả
hai chân, vấp phải hòn đá,
làm hắn ngã, rồi cười, gãi
gãi đầu, đứng dậy, rồi bước.

CÁI VỎ CHAI: RANH GIỚI ĐỔ VỠ
Thiền Đăng
Đã bao lâu tôi nhốt ở trong
đầu những ý nghĩ lên men trừu
tượng. Những ý nghĩ phản bội chân
lý trừu tượng, những ý nghĩ thành
nếp đồi truỵ trừu tượng, những cú
sập thành luỹ trừu tượng. Ấy vậy
mà cả trong cơn say tôi cũng
không đủ chút khí tiết để đập
vỡ chai. Những cái vỏ chai vô
dụng, nhằm thoả mãn tính bản ác
khoái đổ vỡ. Đổ vỡ những bức
tường trơ lỳ, đổ vỡ những mối
quan hệ bất bình đẳng, đổ vỡ
cái thế giới che mờ mọi thế
giới. Đổ vỡ đủ để dấy lên
tiếng động của sự đổ vỡ. Mà
trên những mảnh vụn ấy người ta
lại dựng lên rồi lại đổ vỡ.
http://www.thotanhinhthuc.org/