Diễn văn giới thiệu giải Nobel Văn chương 2003

Diễn văn giới thiệu giải Nobel Văn chương 2003

Per WÔstberg, nhà vfn, ỏằĐy viên Viỏằ?n Hàn lÂm ThỏằƠy Điỏằfn, giỏằ>i thiỏằ?u tĂc phỏâm cỏằĐa J.M. Coetzee tỏĂi Lỏằ. trao giỏÊi Nobel Vfn chặặĂng nfm nay.
Stockholm, 10/12/2003

õ?o... bỏng vô sỏằ' dỏĂng thỏằâc, khỏc hỏằa sỏằ liên lỏằƠy 'ỏn là kỏằ lỏĂ cỏằĐa
kỏằ 'ỏằâng ngoài cuỏằTcõ? - Trưch dỏôn Thông bĂo giỏÊi Nobel.

Diỏằ.n vfn giỏằ>i thiỏằ?u giỏÊi Nobel Vfn chặặĂng 2003Viỏằ?n Hàn lÂm ThỏằƠy Điỏằfn

TÂu Hoàng thặỏằÊng và Hoàng hỏưu,
Kưnh thặa chặ vỏằi nhỏằng tiỏng nói 'ó. Sỏằ hỏƠp dỏôn hiỏằfm nghăo cỏằĐa cĂi ngÊ nỏằTi tỏĂi, 'ó là chỏằĐ 'ỏằ cỏằĐa John Coetzee: giĂc quan và thÂn thỏằf nhỏằng con ngặỏằi, cĂi phỏĐn sÂu kưn cỏằĐa chÂu Phi. õ?oHơnh dung cĂi không thỏằf hơnh dungõ? là bỏằ.n phỏưn cỏằĐa nhà vfn. Là mỏằTt nhà ngỏằƠ ngôn hỏưu hiỏằ?n 'ỏĂi, Coetzee biỏt rà rỏng nhỏằng tiỏằfu thuyỏt nào không mong cỏĐu bỏt chặỏằ>c thỏằc tỏĂi mỏằ>i chưnh là nhỏằng tiỏằfu thuyỏt có khỏÊ nfng thuyỏt phỏằƠc mỏĂnh mỏẵ nhỏƠt, rỏng thỏằc tỏĂi quỏÊ thỏưt hiỏằ?n hỏằu.
Coetzee nhơn thỏƠu qua nhỏằng bỏằT dỏĂng tỏằƠc tâu và sỏằ hào nhoĂng giỏÊ dỏằ'i cỏằĐa lỏằi tỏằô mỏằTt khoỏÊng cĂch xa vô tỏưn. Mỏãc dạ phỏÊi hỏằâng chỏằi sỏằ cỏằƠ thỏằf tỏằ>i cạng và nỏằ-i tuyỏằ?t vỏằng 'ặỏằÊc khâp vào kỏằã luỏưt ngôn tỏằô (verbally disciplined desperation), ông giỏÊi quyỏt mỏằTt trong nhỏằng vỏƠn nỏĂn lỏằ>n cỏằĐa nhiỏằu thỏằi 'ỏĂi: thỏƠu hiỏằfu nhỏằng 'ỏằTng lỏằc cỏằĐa sỏằ bỏĂo tàn, tra tỏƠn và bỏƠt công.
Ai là kỏằ viỏt, ai là kỏằ nỏm quyỏằn lỏằc bỏng cĂch cỏ** bút trong tay? ThÂn phỏưn ngặỏằi da 'en liỏằ?u có thỏằf 'ặỏằÊc mô tỏÊ bỏằYi mỏằTt ngặỏằi da trỏng không? Trong tiỏằfu thuyỏt Foe (Kỏằ thạ), Thỏằâ SĂu là mỏằTt ngặỏằi chÂu Phi 'Ê bỏằc 'oỏĂt nỏằ't nhỏằng gơ còn lỏĂi tỏằô tưnh toàn vỏạn cỏằĐa anh ta. Cô gĂi trong ĐỏằÊi bỏằn rỏằÊ nói mỏằTt thỏằâ tiỏng không ai hiỏằfu và bỏằi nhỏằng nỏằ-i cô 'ặĂn tặặĂng tỏằ. Liỏằ?u có thỏằf 'ỏằâng ngoài lỏằi tỏằ't 'ỏạp giỏằ'ng vỏằ>i tặỏằYng tặỏằÊng cỏằĐa anh ta không: õ?oCó lỏẵ ta 'Ê giỏt chỏt mỏằTt cĂi gơ 'ó vô giĂõ?.
TĂc phỏâm cỏằĐa Coetzee nhặ mỏằTt sỏằÊi dÂy kâo cfng qua khung cỏÊnh mỏằTt nặỏằ>c Nam Phi thạ 'ỏằi tưnh sĂng tỏĂo và tỏằ do chỏằông nào anh ta chặa bỏằc bỏằ toàn bỏằT phỏâm giĂ, khỏằ'n khỏằ. vơ nỏằ-i hỏằ. thỏạn cỏằĐa chưnh mơnh và nỏằ-i 'iỏm nhỏằƠc cỏằĐa lỏằi tưnh, sỏằY hỏằu và bỏĂo lỏằc, sỏằ 'ỏằ"ng làa vỏằ 'ỏĂo 'ỏằâc và chưnh trỏằi nặĂi nhỏằng thỏằâ ngôn ngỏằ cỏằĐa giỏÊi phóng và hòa giỏÊi hoàn toàn không có ẵ nghâa gơ.

Mỏằ-i cuỏằ'n sĂch mỏằ>i cỏằĐa Coetzee 'ỏằu khĂc vỏằ>i nhỏằng tĂc phỏâm trặỏằ>c 'ó cỏằĐa ông mỏằTt cĂch 'Ăng kinh ngỏĂc. "ng xÂm nhỏưp vào nhỏằng không gian õ?otrỏngõ? (uninhabited spaces) cỏằĐa 'ỏằTc giỏÊ. Trong cĂc tiỏằfu sỏằư tỏằ thuỏưt, ông phĂ hỏằĐy không thặặĂng tiỏc nhỏằng tỏằ thỏằf trặỏằ>c 'ó cỏằĐa mơnh. Trong tiỏằfu luỏưn-tiỏằfu thuyỏt Elizabeth Costello, vỏằ>i sỏằ hài hặỏằ>c và mai mỏằ?a bỏƠt kham, ông kỏt hỏằÊp vfn tỏằ sỏằ 'ặặĂng 'ỏĂi và huyỏằn thoỏĂi, triỏt hỏằc và nhỏằng chuyỏằ?n tỏ** phào.

Thặa ngài John Coetzee kưnh mỏn!
TĂc phỏâm cỏằĐa ngài giỏằ>i hỏĂn vỏằ sỏằ' chỏằ nhặng phỏĂm vi thơ vô hỏĂn. Nhỏằng gơ tôi 'Ê nói bỏng tiỏng ThỏằƠy 'iỏằfn vỏằ>i mỏằi ngặỏằi có mỏãt ỏằY 'Ây thơ lỏĂi tỏằ'n quĂ nhiỏằu lỏằi: õ?oĐỏằông nghe tôi, hÊy vỏằ nhà mà 'ỏằc; mỏằTt sỏằ' hơnh ỏÊnh sỏẵ ỏằY lỏĂi cạng bỏĂn mÊi mÊiõ?.
Trong 'ỏằi thỏằc, ngài vỏằôa mỏằ>i di chuyỏằfn dỏằc theo 'ặỏằng vâ tuyỏn nỏằ'i liỏằn Cape Town và Adelaide. Ngài có thỏằf 'Ê rỏằi Nam Phi; nhặng Nam Phi khó lòng rỏằi bỏằ ngài. Vỏằ>i Viỏằ?n Hàn lÂm ThỏằƠy 'iỏằfn, cỏằTi rỏằ. dÂn tỏằTc không quan trỏằng; chúng tôi không thỏằôa nhỏưn cĂi mà ỏằY chÂu ,u thặỏằng 'ặỏằÊc gỏằi là ngoỏĂi biên trong vfn chặặĂng.
Tỏằ thÂn ngài là Sỏằ thỏưt và ỏằƯy ban Hòa giỏÊi, bỏt 'ỏĐu tỏằô nhỏằng lỏằi cfn bỏÊn nhỏƠt cho nhỏằng vỏƠn 'ỏằ sÂu xa nhỏƠt cỏằĐa chúng ta. Ngài 'Ê 'ào sÂu xuỏằ'ng mỏÊnh 'ỏƠt cỏằĐa thÂn phỏưn con ngặỏằi vỏằ>i sỏằ tàn bỏĂo và nỏằ-i cô 'ặĂn cỏằĐa nó, khiỏn chúng tôi sỏằưng sỏằ't và cỏÊm thỏƠy bỏƠt an. Ngài 'Ê lên tiỏng cho nhỏằng kỏằ nỏm ngoài cĂi tôn ti trỏưt tỏằ cỏằĐa kỏằ mỏĂnh. Vỏằ>i sỏằ trung thỏằc trư thỏằâc và cỏÊm xúc 'ỏưm 'ỏãc, bỏng mỏằTt thỏằâ vfn xuôi chưnh xĂc 'ỏn lỏĂnh lạng, ngài 'Ê lỏằTt mỏãt nỏĂ nỏằn vfn minh cỏằĐa chúng ta, làm phặĂi bày bỏằT dỏĂng cỏằĐa cĂi Ăc.
Thay mỏãt Viỏằ?n Hàn lÂm ThỏằƠy 'iỏằfn, tôi xin nhiỏằ?t liỏằ?t chúc mỏằông ngài và kưnh mỏằi ngài lên nhỏưn GiỏÊi Nobel Vfn chặặĂng nfm nay tỏằô tay Hoàng thặỏằÊng.

TrỏĐn Tiỏằ.n Cao Đfng chuyỏằfn ngỏằ



bỏĂn có nghe chfng
mỏằTt niỏằm vui sinh 'ỏằTng
'ã tỏằông hát lên mỏằTt buỏằ.i sáng mùa xuânõ?Ư