đố ai dịch được câu tiếng hàn này đó

Ôi bác giauchoingong siêu quá, thanks bác hê hê

co'' ji` ma` thanks...???

[/quote]
nhưng mà "Em rất muốn gặp anh" là :
,o "^를 O,~고 <-.......chứ......câu ",~S" "^를 "^무 보고 <- "là "tui muốn nhìn thấy em" khác với " ,~S" "^를 "^무 보고<-" là "tui nhớ em"
câu " 기-.~,~s"?" cũng là đúng rùi ... nó khác với câu "기-,~?" bởi vì "기-.~<"="기-,~<" còn ở đây sử dụng đuôi kết thúc " V +,~s"?" / "A + (o)"?s"?"
[[/quote]
,~S" "^를 보 고 <-s" ...=&gt;cái này chính xác phải dịch là "em rất muốn gặp anh" thì mới đúng.
Bởi vì :
* Danh từ + tiểu từ "/를 + 보 고 << thì mang nghĩa là: muốn xem cái gì đó, muốn gặp ai đó.
* Khi Danh từ + tiểu từ 이/? +보 고 << thì mang nghĩa là nhớ.
=&gt; ví dụ, nói là nhớ mẹ chẳng hạn phải là: -머<^? 보 고 <-s".
Về ngữ pháp thì 2 trường hợp trên phân biệt nghĩa bằng tiểu từ mà thôi.
기-.~<: nhớ
기-,~<: nhớ ra
cái này mình nghĩ giống như bạn gì đã post ở trên.

nhưng mà "Em rất muốn gặp anh" là :
,o "^를 O,~고 <-.......chứ......câu ",~S" "^를 "^무 보고 <- "là "tui muốn nhìn thấy em" khác với " ,~S" "^를 "^무 보고<-" là "tui nhớ em"
câu " 기-.~,~s"?" cũng là đúng rùi ... nó khác với câu "기-,~?" bởi vì "기-.~<"="기-,~<" còn ở đây sử dụng đuôi kết thúc " V +,~s"?" / "A + (o)"?s"?"
[[/quote]
,~S" "^를 보 고 <-s" ...=&gt;cái này chính xác phải dịch là "em rất muốn gặp anh" thì mới đúng.
Bởi vì :
* Danh từ + tiểu từ "/를 + 보 고 << thì mang nghĩa là: muốn xem cái gì đó, muốn gặp ai đó.
* Khi Danh từ + tiểu từ 이/? +보 고 << thì mang nghĩa là nhớ.
=&gt; ví dụ, nói là nhớ mẹ chẳng hạn phải là: -머<^? 보 고 <-s".
Về ngữ pháp thì 2 trường hợp trên phân biệt nghĩa bằng tiểu từ mà thôi.
기-.~<: nhớ
기-,~<: nhớ ra
cái này mình nghĩ giống như bạn gì đã post ở trên.
[/quote] câu kia mà là nhớ mẹ àh???? ,o -머<^를 보고<-s".....vậy chứ.... cái tui muốn nhấn mạnh là khoảng cách giữa 보고 và <-s" .......... còn như chang mi viết cách 3 phát liền.........câu này cho vào bãi rác............
tui post lại nữa này 보고 << là muốn nhìn,muốn gặp.....còn 보고<< là nhớ.........chứ trợ từ jì ở đây.....??? trợ từ vẩn là "/를 ..........ai còn thắc mắc jì thì về hỏi mẹ nha..........lằng nhằng quá

em thấy các bác tranh luận hăng quá! bớt chút thời gian chit dạy cho em câu này có nghĩa là gì cái.
Nam pion ah..Gusu ya..mi a ne...

làm ơn post tiếng hàn đi......thế kia ai mà biết đuợc.....ko thấy đang cãi nhau vì ông kia phiên âm ra latinh àh.........