Đố các bạn giỏi tiếng Anh

Đố các bạn giỏi tiếng Anh

Hôm qua xem "Biển Khổ" thấy có mấy câu mở đầu của "Xuân Hinh" hay quá, muốn hỏi xem có bạn nào có khả năng dịch ra tiếng Anh hộ mấy câu thì cảm ơn biết mấy:

Kêu trời một tiếng trời ơi !
Sao ai đày đọa cái thân tôi thế này
Ông trời cau mặt mắng ngay
Mày ngu thì mày chết chứ còn rày gì tao ?




Được chuot_con sửa chữa / chuyển vào 01/08/2002 ngày 02:51

just shout 1 thing OH GOD,
why and who made me like this
god saw, god angrily answer:
that's because u r a dumb ****!!!
hehe, thử làm thôi, chắc hẳn phải có mấy bác làm hay hơn nhiều.
HELL YEAH!!!!

Good ! It actually got the sense of humour that was intended, but could be better. It did make me laugh though.

I'd have made this brief (humor not intended):
I ask God
Why this happened to me
And he answers angrily
Stupi***y!
That'd convince you how "dai dong van tu" Vietnamese really is.

Phải nói là LungTungBeng thuộc vần điệu trong tiếng Anh và ghép thành thơ được nữa. It just goes to show simplicity is the best sometimes. I really like your interpretation.
Được chuot_con sửa chữa / chuyển vào 05:16 ngày 03/08/2002

oh this is quite interesting
[=====================]
http://www.Nusinh.com
[=====================]

Gần cả năm trời không vào forum
To Lungtungbeng: Why didn't you go all the way to SIMPLICITY?
"Oh God,
Why me?"
HE scolds:
"Stupi***y."
hehehe

Maybe "Your stupi***y." would explain the idea of the original poem better?
"Oh God
Why me
He scolds
Your stupi***y."

I"'m calling your name, where are you my God
When i'm here in trouble and loss?"
Come his irritating answer, in short :
Your ignorance! Not my fault !

emi&nem

some modification here:
" I'm calling your name, where are you my God,
When i'm here in trouble and loss ? "
Immediately comes his answer. So short :
" Your ignorance! Not my fault ! "
emi&nem