Đố vui về thành ngữ, tục ngữ tiếng Nhật

Đố vui về thành ngữ, tục ngữ tiếng Nhật

Chủ đề này có vẻ hơi cũ, nhưng dạo này JC ít có bài mới nên đành post lên vậy.

Đề bài là bạn hãy điền vào chỗ trống những từ còn thiếu để hoàn một câu thành ngữ hoàn chỉnh.

1. .の中の>T??＿??＿??Y,?s?,
Ếch ngồi đáy giếng.

Hint: từ chỉ một nơi chứa rất nhiều nước

.の中の>T大海,'Y,?s
? "のな<の<,sY"<",'-,?s?'??
TỈNH TRUNG OA ĐẠI HẢI TRI??
(exp) parochial; provincial; used to encourage someone to get a wider perspective
Bạn có thích thành ngữ Nhật 0? Tôi có 1 danh sách khá dài, tuy nhiên không biết thành ngữ tương đương tiếng Việt là thế nào.
人-"?<z翁O＿＿?,
Được monash sửa chữa / chuyển vào 22:58 ngày 30/08/2004

ọộ-"ọá?ọc hỏt 'ặỏằÊc may rỏằĐi.
CÂu thành ngỏằ này bỏt nguỏằ"n tỏằô mỏằTt cÂu chuyỏằ?n ngỏằƠ ngôn cỏằĐa Trung Quỏằ'c, kỏằf vỏằ mỏằTt ông già bỏằ< mỏƠt ngỏằa. Mỏằi ngặỏằi xung quanh cho rỏng 'ó là 'iỏằu không may cho ông, nhặng ông nói: câng chặa biỏt thỏ nào cỏÊ. Ít lÂu sau, con ngỏằa cỏằĐa ông quay vỏằ, lỏĂi còn dỏôn theo vỏằ mỏằTt con ngỏằa khĂ tỏằ't khĂc nỏằa. LỏĐn này mỏằi ngặỏằi lỏĂi bỏÊo ông gỏãp may, nhặng ông vỏôn nói: câng chặa biỏt thỏ nào cỏÊ. MỏƠy hôm sau, anh con trai cỏằĐa ông cặỏằĂi con ngỏằa 'ó thơ bỏằ< ngÊ gÊy chÂn. Mỏằi ngặỏằi lỏĂi xuẵt xoa nói anh con trai ông quỏÊ là không gỏãp may. Nhặng ông lÊo vỏôn lỏc 'ỏĐu: câng chặa biỏt thỏ nào. QuỏÊ nhiên, vơ gÊy chÂn mà anh con trai ông không bỏằ< bỏt 'i lưnh.
CÂu tiỏp theo
ỗ"ãồƠọáfổưóôó-óƯó??ùẳó??ùẳó??ùẳó??ùẳó??ùẳó??ùẳó??ùẳ
Hint: mỏằTt quan niỏằ?m cỏằĐa Nho giĂo

ọộ-"ọá?ọós
óó,"ó~ó,?óêóêó.ó"óôó-óƯó>óó,'óSóêó~ó,.ó>ós
nam nỏằ thỏằƠ thỏằƠ bỏƠt thÂn
7 tuỏằ.i là 'Ê phỏÊi cĂch xa nhau ra rỏằ"i 'ỏƠy nhâ. Có thỏằf cÂu trên chặa thỏằf hiỏằ?n 'ặỏằÊc mỏằâc 'ỏằT 7 tuỏằ.i nhặng tóm lỏĂi là CỏÔM 'ặỏằÊc gỏĐn nhau 'ỏƠy nhâ. Không chỏằYOU CAN WIN IF YOU WANT

Chúc mừng bạn basabasa .câu thành ngữ trên còn có cách viết khác là "女f歳に-て席,'O~く>s?,Ý nghĩa của câu này là: Nam nữ thụ thụ bất thân. Không hiểu tại sao hồi xưa lại có qui định là đến 7 tuổi thì con trai và con gái không được ngồi cạnh nhau nữa nhỉ hihi
Câu tiếp theo nhé:
.'??＿??,?＿

Hì hì, bạn Mít không thấy trẻ con cứ đến lớp 1 là chúng nó yêu nhau, đòi cưới nhau ầm ĩ lên đấy à

.'池,?z- sa đọa, trác táng
-,.ちにく,S,"
TỬU TRÌ NHỤC LÂM
(n) sumptuous feast; debauch
Một núi thịt, một biển rượu, một cánh đồng bát ngát rau thơm
Câu nam nữ thọ thọ thì bó tay, không biết bạn lấy đâu ra.
Tiếp theo:
落Szに ___ 破鏡?び ___
大山鳴<.-てねsみ ___ ___
f,,<鷹は ___,' sT

ôi ko ai trả lời thì mình tự trả lời vậy. Đáp án là số 2 ; Bởi vì người bán dầu trông lúc nào cũng có vẻ nhàn rỗi.
Có 2 cách giải thích cho lý do này. Cách thứ nhất là khi người bán dầu đong dầu cho khách, để cho số dầu từ can của mình chảy hết sang can của khách phải mất rất nhièu thời gian, trong thời gian đó người bán chẳng biết làm gì ngoài việc đứng buôn chuyện với khách hàng cả
Cách giải thích thứ 2 là dầu ở đây được hiểu là loại dầu chải tóc của các cô gái. vì thế mà khách hàng đến mua chỉ toàn là con gái thôi, cho nên chuyện buôn chuyện khó mà tránh khỏi được
Câu tiếp theo
泣く子とは＿??＿には<てぬ