Đọc báo Việt Nam coi chừng bị thuốc

Khoảng cuối tháng 7 (không nhớ ngày nào, 28 - 29 gì đó), tôi cũng chứng kiến 1 sao băng khá rõ, vào khoảng 7 giờ tối, mặc dầu khu nhà tôi bị ô nhiễm ánh sáng trầm trọng và hôm đó trời cũng không trong lắm, chỉ nhìn thấy vài ba ngôi sao. Tia sao băng đó khá rõ và dài. Như vậy những tia sao băng lớn, ta hoàn toàn có thể xem được mặc dầu trời có mây nhẹ. Xét cho cùng, nếu tia sao băng lớn nữa thì ta phải gọi đó là nổ thiên thạch, giống vụ ở Xu đăng, khi đó trời có đầy mây cũng đâu cản được.

Nguồn: http://vietbao.vn/Khoa-hoc/Co-bien-tren-mat-trang-sao-Tho/40191164/199/
Trích:
Mặt trăng Titan là một trong số các vật thể mới bên ngoài Hệ mặt trờicó một bầu khí quyển đáng kể, và các nhà khoa học đã mất khá nhiều công sức nhằm khám phá về nó. Methane trên Trái đất ở dạng khí, dễ cháy nhưng lại ở dạng lỏng trên Titan do áp lực không khí và cái lạnh khắc nghiệt trên mặt trăng này.
__________________________________________________
Cái đoạn bôi vàng này đúng là bó tay!

Bài viết ngày 27/10/08 trên vnexpress: http://www.vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/2008/10/3BA07CEF/
________________________________

Tìm thấy hành tinh nóng như mặt trời​

Các nhà khoa học mới phát hiện hành tinh nóng nhất mà con người từng biết đến. Nó có nhiệt độ lên tới 2.250 độ C, tương đương sức nóng ở bề mặt của mặt trời.
Hành tinh này, được gọi là WASP-12b, có kích thước bằng một nửa sao Mộc. Nó di chuyển quanh một ngôi sao với quỹ đạo bằng 1/40 khoảng cách giữa Trái đất và mặt trời. Chỉ mất một ngày để di chuyển quanh ngôi sao riêng, WASP-12b là hành tinh có thời gian di chuyển trên quỹ đạo ngắn nhất.
Mặc dù có nhiệt độ khủng khiếp, song có lẽ thời gian nắm giữ kỷ lục của WASP-12b sẽ không dài vì cách đây không lâu, các nhà thiên văn học đã tìm thấy một hành tinh có nhiệt độ 2.040 độ C.
Hai kính thiên văn - một ở quần đảo Canary của Tây Ban Nha và một ở Nam Phi - đã tìm ra WASP-12b. Chúng được thiết kế để tìm kiếm các dấu hiệu của những hành tinh đi ngang qua Trái đất.
Leslie Hebb, một nhà thiên văn học của Đại học St Andrews (Scotland) cho biết, việc tìm thấy WASP-12b rất quan trọng vì thông thường các hành tinh ngoài hệ mặt trời mất ít nhất 3 ngày để đi hết quỹ đạo.
"Tôi ngạc nhiên là thời gian đó có thể ngắn hơn 3 ngày", Leslie nói.
_______________________________________________
Gạch vàng 1: dịch sai từ nguồn: " WASP-12b has an estimated surface temperature of 2250°C - that''s half as hot as the temperature of our Sun''s photosphere" --> WASP-12b có nhiệt độ bằng nửa nhiệt độ quang cầu của Mặt Trời. Lưu ý nhiệt độ của bề mặt Mặt Trời là 6.000 độ K
Gạch vàng 2: dịch sai từ nguồn: "WASP-12b is an exoplanet, about 50% more massive than Jupiter - It has a diameter 1.8 times that of Jupiter, far bigger than gas giants are thought to grow." ---> WASP-12b có khối lượng bằng nửa và đường kính gấp 1.8 lần sao Mộc.
Gạch vàng 3: dịch sai hoàn toàn. Nguyên văn câu này là hệ thống kính thiên văn được sử dụng để phát hiện các hành tinh ngoại hệ bằng phương pháp "che khuất tạm thời" (so sánh độ sáng biểu kiến của sao mẹ trước và trong khi bị hành tinh che khuất)
Gạch vàng 4: dịch ngớ ngẩn. Đây là nguyên văn: "When the planets form and migrate inward, something is causing them to stop and preferentially stop with a period of three days," said Leslie Hebb of the University of St Andrews, UK. "I was surprised that the period could be so much shorter."

Thậm chí đến cái chú thích ảnh cũng ghi sai: "Hành tinh WASP-12b chỉ mất một ngày để quay quanh ngôi sao của nó." --> bó tay vnexpress.

Mình xin đóng góp 1 chút cho bạn thôi, nếu nguyên văn là đúng thì phải dịch là: "WASP-12b có khối lượng gấp rưỡi (vì là 50% more massive) và đường kính gấp 1.8 lần sao Mộc"
Thank you.

Gửi Ban Khoa Học,
Các bài đăng trong mục khoa học của Vnexpress thường xuyên mắc các lỗi sơ đẳng mà người có kiến thức không khỏi phì cười.
Một số lần trước tôi đã gửi email góp ý, lần này cũng xin gửi email kèm với nhận định như trên vì với những bài quí báo đã đăng không thể tránh được nhận định như vậy
Với bài này http://vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/2008/12/3BA09A22
Bình minh phương bắc
Không biết người viết bài và cả ban biên tập có nghe đến cái gọi là Bắc cực quang "Northern Light" liệu nó có dính dáng gì đến bình minh mà lại có những câu viết ngô nghê như thế này.
"Ánh bình minh hé rạng trong sớm mai tại sân bay Kangerlussuaq, trên đảo Greenland."
Bắc cực quang là hiện tượng như thế nào quí báo có thể xem tại wiki http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BB%B1c_quang
Mong quí báo tôn trọng độc giả hơn nữa với những bài viết được biên tập cẩn thận
Trân trọng

Cám ơn chủ topic đã đề cập lỗi dịch thuật

Nguồn: http://www.vnexpress.net/GL/Vi-tinh/Giai-tri/2009/01/3BA0AA68/

12 bức ảnh xuất sắc về nghệ thuật chụp tốc độ chậm​

Bản chất của chụp ảnh là sự phơi sáng vì khi chụp, ống kính mở ra cho ánh sáng vào phim hay sensor vừa đủ để đảm bảo chất lượng ảnh. Trong đó, kỹ thuật Long Exposure (thời gian phơi sáng lâu, tốc độ chậm) có thể mang lại những khung hình đẹp và ấn tượng.

​

60 giây. Ảnh: c@rljones.​

​

30 giây. Ảnh: Andrew Stawarz.​

_______________________________
Dễ thấy trong những bức ảnh thiên văn trên thời gian phơi sáng là 60s hay 30s là không đủ để làm cho những ngôi sao kéo thành vệt dài trên bầu trời như thế. So sánh với bức ảnh dưới đây (thời gian phơi sáng 40 phút) thì những bức ảnh mà vnexpress giới thiệu ít nhất phải phơi sáng 20 phút.

​

Thời gian phơi sáng 40 phút, địa điểm: đài quan sát Gemini.
Nguồn: APOD