Đọc thơ với mình đi

Đọc thơ với mình đi

Không Đề
Tagore


Đôi mắt băn khoăn của em buồn
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh
Như trăng kia muốn nhìn vào sâu biển cả
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em
Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế em không biết gì tất cả về anh
nếu đời anh chỉ là viên ngọc
anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
Quàng vào cổ em.
Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa
tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng
Anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em
nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó
Em là nữ hoàng của vương quốc đó
ấy thế mà em có biết gì về biên giới của nó đâu
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
nó sẽ nở ra một nụ cười nhẹ nhõm
và em thấu suốt rất nhanh
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
nó sẽ tan ra thành lệ trong
và lặng im phản chiếu nỗi niềm u uẩn
Nhưng em ơi trái tim anh lại là tình yêu
nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biên
những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu
trái tim anh cũng gần em như chính đời em vậy
nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu

​

Mỗi lần đọc bài này lại nhớ cô bé bạn thời sinh viên, một lần cô bé mượn tập của cậu bạn thân để chép bài... xong bài chả chép mà chép luôn bài thơ này vào đó .. . Hai thằng lôi ra đọc và cười. Ôi tình yêu sinh viên...



"ngày nhớ Cún"


Được foolishbeats sửa chữa / chuyển vào 18:40 ngày 26/10/2005

Vào đời
Thuỳ Vân

Mẹ ẵm vạt nắng mòn hông
Cho ước mơ con trở thành thi sĩ
Con gái mẹ dời quê lên phố
Dâng nụ hôn đầu
cho một gã dửng dưng
Câu thơ ráo hoảnh
chẳng còn vương rơm rạ
Ô kìa con bé dở ương!
Nhưng mẹ ơi
Có lúc buồn
Con chỉ muốn chạy ù về với mẹ
Thèm được mẹ ẵm
như ẵm vạt nắng nghiêng đồng?
Rồi cho con khóc òa
mẹ nhé!
18 tuổi rồi
con có ngốc quá không?
Đọc bài thơ trong sáng quá, tự dưng gặp câu
"Dâng nụ hôn đầu
cho một gã dửng dưng"
nghe nao nao lòng.....

"Người bỏ chồng vào thi hát đúm
Chệnh choạng lối mưa
Nón quai thao úp bụng
Người chồng bỏ cũng thi hát đúm
Gót chân bùn ngõ tối
Tuổi lội
Tầy đường mới sống trâu"
Trích Hát đúm
Về Kinh Bắc Của thi sĩ Hoàng Cầm.
Các cụ ngày xưa ..... oanh liệt phết
Được foolishbeats sửa chữa / chuyển vào 19:12 ngày 26/10/2005

Bàn tay em
Xuân Quỳnh
Gia tài em chỉ có bàn tay
Em trao tặng cho anh từ ngày ấy
những năm tháng cùng nhau em chỉ thấy
Quá khứ dài là mái tóc em đen
Vui, buồn trong tiếng nói, nụ cười em
Qua gương mặt anh hiểu điều lo lắng
Qua ánh mắt anh hiểu điều mong ngóng
Anh nghĩ gì khi nhìn xuống bàn tay?
Bàn tay em ngón chẳng thon dài
Vết chai cũ, đường gân xanh vất vả
Em đánh chắt chơi chuyền thủa nhỏ
Hái rau rền rau rệu nấu canh
Tập vá may , tết tóc một mình
Rồi úp mặt lên bàn tay khóc mẹ
Đường tít tắp không gian như bể
Anh chờ em cho em vịn bàn tay
Trong tay anh, tay của em đây
Biết lặng lẽ vun trồng gìn giữ
Trời mưa lạnh tay em khép cửa
Em phơi mền vá áo cho anh
Tay cắm hoa, tay để treo tranh
Tay thắp sáng ngọn đèn đêm anh đọc
Năm tháng đi qua mái đầu cực nhọc
Tay em dừng trên vầng trán lo âu
Em nhẹ nhàng xoa dịu nỗi đau
Và góp nhặt niềm vui từ mọi ngả
Khi anh vắng bàn tay anh biết nhớ
Lấy thời gian đan thành áo mong chờ
Lấy thời gian em viết những vần thơ
Để thấy được chúng mình không chắc trở
Bàn tay em gia tài bé nhỏ
Em trao anh cùng với cuộc đời
Tôi thường nói về thơ Xuân Quỳnh là "thơ Xuân Quỳnh rất Hà Nội" . Đọc thơ này chắc mê con gái Hà Nội, có bàn tay "Tay cắm hoa, tay để treo tranh" .....
nhớ một bàn tay......

Em cũng có đôi bàn tay...
Ly cà phê mỗi sáng em pha
Tách trà đêm em rót
Bữa cơm thơm canh ngọt
Bàn tay gói trăn trở - giấu âu lo
Để anh vui giữa mộng an lành .
@anh Thành: thế còn con gái SG thì sao hả anh

Hỗng! Tự xử.
28
Rabindranath Tagore

Your question eyes are sad. They seek to know my meaning as the moon would fathom the sea.
I have bared my life before your eyes from end to end, with nothing hidden or held back.
That is why you know me not
If it were only a gem, I could break it into a hundred pieces & string them into a chain to put on your neck.
If it were only a flower, round & small & sweet, I could pluck it from its stem & set it in your hair.
But it is a heart, my beloved. Where are its shores & its bottom?
You know not the limits of this kingdom, still you are its queen.
If it were only a moment of pleasure, it would flower in an easy smile & you could see it & read it in a moment.
If it were merely a pain, it would melt in limpid tears, reflecting its inmost secret without a word.
But it is love, my beloved. Its pleasure & pain are boudless & endless its wants & wealth.
It is as near to you as your life, but you can never wholly know it.

28

Khát khao đôi mắt em buồn
Đi tìm ý nghĩa anh luôn hiện hành
Như trăng muốn tỏ trong xanh
Vào sâu lòng bể cho rành hiểu nhau
Đã luôn từ trước tới sau
Đời anh trải rộng vui- đau em nhìn
Giấu làm chi nữa khi tin
Tiếc rằng em chẳng như in hiểu lòng.

Nếu đời anh- đá sáng trong
Thì anh tách nhỏ làm vòng cổ em
Nếu là hoa nhỏ, nhìn xem
Anh cài lên mái tóc em, chẳng lời?
Nhưng là tim đó em ơi
Nào ai thấu được đáy- trời nó đâu
Và em cũng vậy từ lâu
Tuy là nữ chúa toà lầu lòng anh
Nếu đời lạc thú mong manh
Hiểu ngay em thấy nở thành cười đơn
Nếu là đau khổ không hơn
Sẽ tan thành lệ chiếu cơn không lời
Nhưng tình anh đó em ơi
Đam mê cháy bỏng một trời Vô biên
Và rằng em ạ, hiển nhiên
Niềm vui nỗi khổ là miền không ranh
Cuộc đời lẫn cả tình anh
Kề bên em đến sắp thành đời em

Nhưng mà chẳng thể em ơi
Rằng em thấu rõ cả đời của anh?

Lãnh Út phỏng dịch
Được 2910 sửa chữa / chuyển vào 17:47 ngày 27/10/2005

Ặc ....ặc.... đau ruột ! Có thằng ghen rồi !
Được vuhon sửa chữa / chuyển vào 17:59 ngày 27/10/2005

Thơ Rabindranath Tagore hình như chưa thấy ai dịch thành vần điệu vì kiểu thơ tự do của bác ấy dịch thành kiểu thơ văn xuôi nghe nó du dương hơn, ê a dịch theo vần, tớ thấy nó cứ cương cứng kiểu gì ấy. Nhưng nếu không vần, bài hay nhất cũng khó mà nhớ được. Trước cũng đã thử dịch một số bài nhưng cái tạng của mình nó cứ thế nào ấy, dịch nghe thô thô nên lại bỏ. Bác foolishbeats thích thì xem qua tập Thơ Dâng (GITANJALI ) có bài nào thấy hợp hợp dịch thử phát cho vui nhỉ

Tay con gái Sài Gòn không biết cắm hoa, không để treo tranh...

Anh bạn bảo: "đọc thơ là không đồng cảm, đồng cảm thế nào khi người ta là nhà thơ" ... Ừ nhỉ, đồng cảm hay không đồng cảm chẳng phải là câu chuyện. Nhưng đôi khi những câu chữ vẫn rung lên từng cảm xúc. Buồn hay vui?
"Đường Cổ Ngư xưa lần đầu em bước
Say nỗi buồn mềm môi"

"đôi khi uống rượu tỉnh quay quắt người" mà không uống lại buồn đến "mềm môi"... đường phố đâm ra thênh thanh và lạ..
"Bàn tay anh lạnh hơn xưa
Em hoang mang nắm, giật mình buông
Rồi lại nắm"

Hà Nội và anh
NGUYỄN THIÊN NGÂN
Em ra độ chớm thu
Hoa sữa rơi đầy trên tóc rối
Anh đi bên em mà như đã xa rồi
Dẫu vẫn mắt ấm, tóc bồng
Tiếng cười cũng vọng thanh âm Hà Nội
Đường Cổ Ngư xưa lần đầu em bước
Say nỗi buồn mềm môi
Quán Rock đông người
Những ánh mắt mơ hồ như sương nhạt
Ly cà phê pha kiểu khác
Anh say mê với những giai điệu điên cuồng
Và vài người bạn quen
Tất cả đều thuộc về Hà Nội
Trừ em...
Bàn tay anh lạnh hơn xưa
Em hoang mang nắm, giật mình buông
Rồi lại nắm
Phía trước là phố nào xa thẳm
Đêm phương xa chiếc lá nào rụng ngang trời?
Em về thôi
Hà Nội đẹp
Hà Nội mơ, mãi mãi là Hà Nội
Anh có từng bao giờ gặp lại cảm giác của một chiều mờ sương phố núi
Hôm nào chưa cũ
Khói ấm len vào mắt môi nhau?
Được foolishbeats sửa chữa / chuyển vào 12:06 ngày 28/10/2005