documentaries in Office-who know?

hay vao day de trao doi cac van ban Tieng Anh trong office


vuhung

fForm 1
ABC trading - construction Company Republic socialist of viet nam Independence-Freedom-Happiness -----***-----
Principled contract
Subject: Building co-operation to trade in the commercial Centre of office Buildings and Blocks of flats
Basing on the Foreign Investment Law in Viet Nam of 29 December, 1987, its amendment and its supplement on 23 December, 1990
Basing on the Decision No 18/CP of 16 April, 1993 of the Government of the Republic Socialist of Viet Nam regulating the details of the practice of the Foreign Investment Law in Viet Nam
Today, the first of july, 1994, at ABC Trading Construction Co., 1000Le Van Sy street, District3, Ho Chi Minh city,
We include:
A/ ABC Trading Construction Copany
Address:
Tlephone number:
Account number:
Building Decision:
With: Mr Le van, nationality: Vietnamese
Position:
Being the representative, hereunder called Side A
B/ Company
Address:
Tlephone number:
Account number:
Building Decision:
With: Mr Le van, nationality: Vietnamese
Position:
Being the representative, hereunder called Side B
After discussing, two sides agree to sign the contract of bussiness cooperation with the fllowing terms and co***ions:
Article1: Content of co-operate to invest in building and trading in the fllowing areas:
a.
b.
c.
Article 2: Cooperation Time
Article 3: Responsibility of each side
Article 4: Other terms and co***ions
Article 5: Sharing profit
Article 6: Common co***iions
For the representative For the representative
of side A of side B

vuhung

Contract
Foreign trade contracts often have the following common terms and presentations:
Between: ABC corporation PTE LTD
... Lambeth Street, VIC 3000 Australia
Telephone ... Telex .. . Fax.. .
Hereinafter referred to as Party A
(Hereinafter referred to as The Buyer)
And: XYZ Garment Manufacture and Import Export Corporation
.. . Tran Hung Dao street, Ho Chi Minh City, Viet Nam
Telephone .. . Telex .. . Fax...
Hereinafter referred to as Party B
(Hereinafter referred to as The Seller)
Both parties have agreed to conclude this contract under the following terms and con***ions:
Object of the contract:
Processing garments:
Party A supplies ...
Party B secures ...
Commo***y:
Description of goods ... on FOB HCM Citybasis (Incoterms 1990)
Technical Stipulations and quality:
Party A will provide Party B with ...
Quality of garments will be based on...
Delivery:
Fabric and accessories:
Shipping documents include:
Finished garments:
Shipping documents include:
Payment:
By irrevocable at sight L/C
Inspection:
Claim and arbitration
General con***ions
Done in Ho Chi Minh City, ... 1992
For and By PartyA For and By PartyB
Standard Pharases for Correspondence
Inquiries -Th?ư h?Ăi mua h?àng
- Please (Kindly)send us your price list (catalogue, patterns, samples, range) of ... with your lowest prices.
- We shall (should) be pleased (grateful,obliged) if you will (would) send us your price list (catalogue, patterns, samples, range) of ... with your lowest prices.
b.
Please offer qualities (articles, goods) which you can supply from stock (for prompt delivery, for delivery Jan./Feb.,etc.)
c.
If your prices (terms, qualities) are satisfactory (competitive, attractive) we shall (may) send you (place) an order (a trial order, a substantial order, regular order).
d.
Your immediate attention will oblige. We are a waiting your reply an early reply will oblige as soon as possiple (by return, by air mail).
Offers - Phi?.u ch?ào h?àng
a.
Thank you for your letter of...
We thank you for your letter (inqury) of...
We acknowledge with thanks (We are in receipt of)...
We are obliged for your letter (inqiry) of...
b.
As requested
With reference to your inqiry
In reply to your letter
We are sending you here with (under separate cover)our latest (illustrated) catalogue (our price list, our spring list, our winter list, our range of patterns, a good selection of samples of ...)
We have pleasure in sending you here with (under separate cover)our latest (illustrated) catalogue (our price list, our spring list, our winter list, our range of patterns, a good selection of samples of ...)
c.
We hope (we trust, we are confident) that you will find the article (the goods) you want in our range (catalogue) and are looking forward to receiving your order.
Please let us know (inform us) if our offer does not contain what you require (want) so that we may send you further samples.
As prices are rising we would advise you to order soon (by return)
As our stocks are rather low we would advise you to order soon (by return)
As we are booking heavy orders every day we would advise you to order soon (by return)
We shall be pleased to receive your order, and remain, Yours faithfully,
Any order which you may place with us will have our prompt and careful attention. Yours faithfully,
Orders - ?Đ?ơn ?đ??t h?àng
a.
We thank you for your letter (offer, quotation) of ... with price list (catalogue, patterns, samples).
We refer to your letter (offer, quotation) of ... with price list (catalogue, patterns, samples).
We are in receipt of your letter (offer, quotation) of ... with price list (catalogue, patterns, samples).
b.
Please supply (send us) by post (rail, passenger train, next boat, air mail)...
Please book the fllowing order:
We have pleasure in enclosing our Order No... with details instructions (for your attention).
We require immediate (prompt, punctual0 delivery.
The goods are required at once.
The order must be despatched (executed) without delay(not later than...)
We expext (await) delivery at the specified dates.
The goods must comply (agree) in every respect with our specifications (with the samples, patterns).
c.
Please advise us when the order is ready for delivery(shipment).
Detailed (full) instructions regarding marks and numbers
Please await our instructions for insurance.
Please insure at invoice value plus 10% (15%, 20%...)
We require invoice in duplicate (triplicate, quadruplicate, with 5 copies) and two consular invoices (cerfiticates of origin).
d.
Please give (We hope that you will give) our order your prompt and careful attention.
We shall appreciate your careful attention to our instructions.
We expect a careful (prompt, speedy) execution of our order.
Please inform us whether you can eccept our order on these terms.

vuhung