Đôi bờ (?"ва бе??ега ).....

Một bài thơ Việt, một trong những bài thơ mình thích nhất...

Bài thơ đầu anh viết tặng em
Là bài thơ anh kể về đôi dép
Khi nỗi nhớ ở trong lòng da diết
Những vật tầm thường cũng biến thành thơ
Hai chiếc dép gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng rời nửa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung xuống cát bụi cùng nhau
Cùng bước mòn, không kẻ thấp người cao
Cùng chia sẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh nhục không đi cùng người khác
Số phận chiếc này phụ thuộc chiếc kia
Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở nên khập khiễng
Giống nhau lắm nhưng người đời sẽ biết
Hai chiếc này chẳng phải một đôi đâu
Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Mà trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh
Đôi dép vô tri khắng khít song hành
Chẳng thề nguyền mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi
Không thể thiếu nhau trên những bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở một bên phải trái
Nhưng tôi yêu em ở những điều ngược lại
Gắn bó đời nhau vì một lối đi chung
Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia

@ Stlt777977: Ừ, nhớ lại thời vật lộn với cách, giống, số ít, số nhiều của tiếng Nga. Đã lâu rồi, mình mới được thấy những câu tiếng Nga tưởng chừng rơi vào quên lãng.
я лZблZ ,ебя
Cảm giác thật lạ.
Cảm ơn vì bạn đã có một Topic thật hay, nơi những người yêu thi ca Nga có thể sẻ chia.
@ Auld: Bài Đôi dép phải không nhỉ?
Mình thích nhất đoạn:
"Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia"

Mình xin phép bổ sung thêm 3 khổ cuối của bài thơ "Đôi Dép " này - Có lẽ 3 khổ cuối ít phổ biến hay vì lý do gì nó đó nó dường như bị quên lãng...
Cuộc đời ta mãi mãi chẳng xa lìa
Mất một chiếc, chiếc kia vào sọt rác
Hay cố lê bên những gì phế thải
Sống âm thầm nơi xó góc tối đen
Rồi ngày kia buồn chán không ánh đèn
Chiếc còn lại cũng ra đi vĩnh viễn
Ngày ra đi không một người đưa tiễn
Nhưng vui lòng vì gặp lại chiếc kia
Một nơi xa hai chiếc chẳng chia lìa
Vì đã thoát khỏi cảnh đời ô trọc
Không hơn thua ghét ghen hay lừa lọc
Bước song hành một dạ đến ngàn thu .

Em đang online trên mạng ..có lẽ vì một thói quen vẫn sáng đèn ..như thuở nào ...Em vẫn nhớ chúng mình vẫn bên nhau và vẫn gặp nhau đó thôi ..Anh bảo chỉ còn gặp nhau trong mơ ..và E cũng vậy ..Em lại nhỏe miệng cười để mình được một giấc mơ thật đẹp phải thế không Anh ?
Em vừa đọc thơ của Olga và bài đối đáp của Komilov- lại nhớ quá về quá khứ ..
Bài thơ cuộc đời (Gửi Boris Kornilov)
Olga Bergon
?Và tất cả đổi thay rồi. Và em nay cũng khác
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo
(B. Kornilov)
1.
Vâng, em khác hẳn rồi, chẳng giống trước nữa đâu!
Cuộc đời ngắn cũng xem chừng sắp hết.
Em đã già nhiều, nhưng anh đâu có biết,
Hay anh cũng biết rồi? Có thể!? Nói đi anh!
Em xin lỗi làm chi, chẳng cần đâu anh nhỉ
Thề thốt chăng? Cũng vô ích thôi mà,
Nhưng ví thử em tin, anh còn quay trở lại
Thì một ngày nào, anh sẽ hiểu ra?
Và mọi tổn thương, chúng mình xoá hết
Chỉ ở bên nhau, sánh bước trọn đường
Chỉ cần được sóng đôi, và chỉ khóc
Chỉ khóc thôi, đủ bù đắp tận cùng!?
2.
Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ:
?oNgôi sao cháy bùng trên sóng Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà??
Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi, Anh đã xa cách thế!
?oEm hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo??
Lũ trẻ lớn lên, giờ lại tiếp theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, bóng chiều, sóng nước?
Nhưng nghĩ cho cùng, họ có lỗi đâu anh!
.
Về bài thơ cuộc đời
(Boris Kornilov)
Đừng nhắc nữa em ơi
Lỗi lầm thời quá khứ.
Ngôi sao bùng đốm lửa
Đâu còn nữa màu xanh.
Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng bay theo tiếng hát,
Tìm một chiều giá buốt
Hoa sặc sỡ lo âu.
Dòng sông trôi về đâu
Nói làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhỏ
Buồm trôi nơi xa khơi.
Gặp gỡ, rồi chia phôi
Yêu thương rồi oán trách
Bây giờ đã xa cách
Nhắc lại mà làm chi.
Thời gian mãi trôi đi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của ban đầu tình yêu.

thơ Việt đúi thơ Nga nè

Em vẫn đợi anh về
Thi sĩ: Nghiêm Thị Hằng
Em vẫn đợi anh về
Nơi chốn cũ đồng quê
Cỏ mật thơm trong gió
Nói những lời đam mê.
Em vẫn đợi anh về
Tìm nơi xưa chốn cũ
Lặng nghe mầm cỏ nhú
Tháng giêng chiều mưa mưa.
Anh có về chốn xưa
Tìm em nơi xóm nhỏ
Hoa cau rơi đầy ngõ
Nắng ngủ vàng chân đê.
Em vẫn đợi anh về
Năm quên năm quên tháng
Đợi chờ trong hy vọng
Anh có về chốn xưa?
Đợi anh bao chiều mưa
Như ngày xưa thơ dại
Dẫu mình không trẻ lại
Vẫn đợi chờ như xưa.

Thứ bảy ngày 15/03/2008
Đêm qua lại là một đêm khó ngủ ..những giấc mơ chập chờn, những dòng tin nhắn của Anh làm buốt trái tim E . Em cứ mở tròn hai con mắt nhìn trần nhà và đọc đi đọc lại những dòng tin đau quặn lòng ?Em khóc rất nhiều , vì dường như chỉ còn nước mắt là đủ sức an ủi E lúc này ?Em không hiểu và cuối cùng cũng không biết vì lẽ gì .vì điều gì .để E mất A khi hai chúng ta đang rất yêu nhau .
?oE đã cứa vào tim A một vết sắc suốt đời ..không ai có thể thay thế được . A mặc nợ E hạnh phúc, tình yêu..những dự định trở thành viễn ảnh , vỡ tan như bọt sóng . Một tình yêu thật sự đã trở thành cổ tích ?o
A không trách E khi E quyết định vội vàng , lại ôm vào lòng nỗi canh cánh ..Em mất A mà dường như sụp đổ tất cả -Một tòa lâu đài E đã xây bằng tình yêu, bằng những đêm dài Ta trao nhau bao lời tha thiết ..bằng cả những dòng nước mắt nụ cười song hành trên môi ?" Mình chưa bao giờ dứt cho hết 1 câu chuyện , có quá nhiều điều để chia sẻ , để cảm thông để đồng cảm và để trao cho nhau ..E và A như hai cục nam châm khác dấu hút nhau đến mãnh liệt và nguyện không bao giờ xa nhau ?
Cho đến hôm nay ..cảm xúc đêm , nỗi nhớ A, nỗi dày vò trong tâm ..cứ quay cuồng tim em trong câu trả lời yes hay no ?" E đã quá cao ngạo , quá tự tin khi chứng tỏ bản lĩnh , cái ?~Tôi ?o E muốn là được ?o và E đã xa A ?thật sự xa A?E muốn nói muôn nghìn lần ?o I will always love you ?o- như lời bài hát đang đồng hành cùng E ..

I will always love you
Words and Music: Dolly Parton
If I should stay
Well, I would only be in your way
And so I''ll go, and yet I know
That I''ll think of you each step of my way
Nếu em có thể ở lại
Em sẽ có mặt trên suốt con đường anh đi
Vì vậy em sẽ ra đi, và em biết
rằng em sẽ nghĩ đến anh trên mỗi bước đường của mình
And I will always love you
I will always love you
Và em sẽ mãi yêu anh
Mãi yêu anh , hỡi người yêu dấu
Bitter-sweet memories
That''s all I have, and all I''m taking with me
Good-bye, oh, please don''t cry
''Cause we both know that I''m not
What you need
I will always love you
I will always love you
Những kỷ niệm đắng cay
là tất cả những gì em có, và sẽ mang theo
Tạm biệt anh, xin hãy đừng khóc
Bởi vì chúng ta đều biết rằng em ko phải là người anh cần đến
Nhưng em sẽ mãi yêu anh
mãi yêu anh
And I hope life, will treat you kind
And I hope that you have all
That you ever dreamed of
Oh, I do wish you joy
And I wish you happiness
But above all this
I wish you love
I love you, I will always love
Em ước mong, cuộc sống sẽ đối tốt với anh
Và em mong anh sẽ có tất cả những gì anh mơ ước
Em cầu cho anh niềm vui
Hạnh phúc
Và trên tất cả
Cầu cho anh tình yêu
I, I will always, always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you...
Em yêu anh và sẽ mãi yêu anh , hỡi người dấu yêu !
Vâng ! Anh là tình yêu , là nỗi nhớ , là tất cả E gói lại dấu kín trong tim . Em đã chọn một ngày để dừng lại ?"Một ngày có quá nhiều ý nghĩa cho cả hai chúng ta 06/04 /2008?" và E sẽ không bao giờ còn có dịp để ?ovi phạm ?o lời hứa nữa rồi .
E ướp tình A trong hơi thở mang theo A vào lớp học ?" Em vẫn cười , vẫn tranh luận , vẫn trả lời Thầy ..nhưng có đều gì xa vắng quá..E không chịu nỗi những lúc trống vắng như giờ nghĩ trưa này ?" E không muốn có khoảng trống nào cả..E muốn thời gian E ken đặc , kín các chương trình ?Em muốn mình khô khốc và chai sạn, E muốn đừng nghe nhạc, đừng đọc thơ , đừng viết nhật ký, đừng ..và đừng ?
Bao giờ nhỉ vết thương sẽ lành ? bao giờ nhỉ cho trái tim em thôi không thảng thốt ?
Dù xa A?sẽ xa A mãi mãi ..E vẫn dành một góc trong tim cho A .cho tình yêu chúng mình dù lời muộn màng E đã đôi lần muốn nói?Xin lỗi A ?" tình yêu của E ?o Em đã tự tay hủy hoại tình yêu của chúng ta ..E vội vàng và tàn nhẫn đối với chính bản thân mình .
Chẳng có ích gì nữa khi nói những lời này , biết rằng như thế ..nhưng E vẫn muốn nói ra vì topic này cũng là cho chính bản thân E ?" Anh ạ !

Không đề -Raxul Gamzatov
Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông
Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng
Xích lại gần nhau, không lý sự, hiền lành
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh
Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc, che đèn
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ
Ngăn mọi điều bất hạnh đến với em
Và lúc ấy em sẽ tin trên trái đất
Toàn người tốt, không có buồn, nước mắt.
@ Stlt: Mình cũng rất thích đọc thơ của Ônga Bécgôn, có lẽ bởi trong thơ Ônga có sự nhạy cảm và tâm hồn rất phụ nữ nhưng cũng rất mực chân thành, có gì đó gần gũi với Thơ của nữ sĩ Xuân Quỳnh!

Bé đã từng rất yêu nước Nga, yêu văn học Nga. Nhưng từ khi gặp một con quái vật người Việt mang quốc tịch Nga, bé đâm ghét lây đất nước ấy.

Mình cũng rất thích thơ của Olga Fyodorovna Berggolts. Có lẽ những lời thơ của Bà gần gủi với tâm hồn người Việt chúng ta hơn - Cuộc đời Bà cũng qua rất nhiều trường đoạn , những vui ,buồn, sướng , khổ đều được Bà thể hiện trong từng bài thơ đến nao lòng . Đây là một trong những bài thơ mình rất thích .
Có điều gì đó da diết , không thể nói hết được , không thể định nghĩa hết hạnh phúc và tình yêu . Hãy cùng mình cảm nhận bài thơ này ..Tình yêu dường như là bất tử và hạnh phúc dường như trong cả tột cùng nỗi đau .
Và khi ta rơi vào một trạng thái hụt hẫng ..ta sẽ đồng cảm hơn với từng lời thơ rót bên tai trong giây phút này .
"Em vẫn biết rằng giờ tình yêu đang giết
Không chờ đợi lòng thương, không chia sẻ quyền hành
Nhưng một khi tình tuyệt vời, tình đang sống trong tim
Thì tình không phải là trò vui mà tình là hạnh phúc. "

TÌNH LÀ KHÔNG THA
Con tim mình không bao giờ em thương xót
Không trong thơ, trong đau khổ, trong say đắm, tình thân
Anh hãy tha thứ cho em. Những gì đã từng
Cay đắng lắm. Nhưng đó là hạnh phúc.

Và cái điều em đam mê, em buồn khủng khiếp
Cái điều này đáng sợ hơn cả bất hạnh đau thương
Chỉ cái bóng nhỏ nhoi mà em tức giận vô cùng
Thật khủng khiếp. Nhưng đó là hạnh phúc.

Cho dù ngạt thở, cho dù nước mắt
Dù lời trách cứ xì xào như cành lá khi mưa:
Còn kinh hoàng hơn cả tha thứ, hơn cả sự hững hờ.
Tình là không tha. Và đó là hạnh phúc.

Em vẫn biết rằng giờ tình yêu đang giết
Không chờ đợi lòng thương, không chia sẻ quyền hành
Nhưng một khi tình tuyệt vời, tình đang sống trong tim
Thì tình không phải là trò vui mà tình là hạnh phúc.

Mình thanks Linhkhue nhé về điều bạn sẻ chia ....dù lời bạn nói ..sâu xa quá....
Đối với Anna - Akamatova mình lại thích bài này ..Ai đã từng yêu , từng chờ và từng đợi có lẽ sẽ có cùng với tâm trạng của nhà thơ .khi một ngày vắng đi cánh thư Anh...

NGÀY HÔM NAY KHÔNG CÓ THƯ CỦA ANH
Ngày hôm nay không có thư của anh
Anh đi xa hay là anh quên viết
Mùa xuân giống như tiếng cười ánh bạc
Những con tàu trong vịnh cứ tròng trành
Ngày hôm nay không có thư của anh?
Anh với em những ngày ấy vẫn gần
Anh của em dịu dàng và thắm thiết
Nhưng đó là khi mùa đông trắng tuyết
Còn bây giờ nỗi buồn giữa mùa xuân
Anh với em những ngày ấy vẫn gần?
Em nghe tiếp xúc nhẹ nhàng, hồi hộp
Giống như người đang hấp hối run run
Tim muốn vỡ ra, em sợ quá chừng
Những dòng thơ không thể nào viết hết?
1912.