Đôi bờ (?"ва бе??ега ).....

Trên sự yên tĩnh vĩnh hằng - 1891​

?oCon người tôi, tâm hồn tôi? tất cả, tất cả? đều được thể hiện trên bức tranh này??- Levitan đã nói như thế về ?oCái yên tĩnh vĩnh hằng?.
?Khác với những bức hoạ khác, ?oCái yên tĩnh vĩnh hằng? của Levitan ra đời không hoàn toàn bắt nguồn từ những rung cảm của ông với thiên nhiên, với cuộc sống, với quang cảnh đất nước Nga? nó là một tác phẩm được tạo nên từ một tâm hồn bị tổn thương, bởi một trái tim đau đớn- không chỉ vì bệnh tật- mà nhiều hơn- từ dư âm của nỗi tủi nhục và những thống khổ trong đời sống?? (theo nguồn internet)
Bức tranh được phác họa bằng hai màu chủ đạo ?"tông xám và rêu. Một chút xanh nhạt viền nơi phía chân trời lặng lẽ giữa màu xám của mây trời , của ánh mặt trời vừa kịp ẩn khất và lặn mình trong đám mây ..còn sót lại chút ánh sáng vương trên những bụi mây ?huyền hoặc .
Không gian nhưng ngưng đọng bằng màu xám trắng của dòng sông đang tuôn chảy đang cố tình cuốn phăng đi tất cả trên bề mặt của nó .Nhìn xa xa ta liên tưởng đến những dòng nước cứ một chiều tuôn đổ xoắn tít và nhấn chìm vào bể khổ bao la . Một khung trời với dòng nước xiết quanh nổi lên trên triền là một mỏm đất với một màu rêu phủ - Màu xanh của rêu phủ quanh ngôi tu viện nhỏ bé lẩn khất trong đám cây , lặng lẽ nơi triền sông.Có cái gì đó lành lạnh , có cái gì đó cô đơn . Một chút gió làm oằn nhành cây . Một áng mây che mờ tầm mắt . Giữa không gian của bốn bề im ắng , ta cảm thấy lạc lỏng , cảm thấy mơ hồ , cảm thấy nhỏ bé và cảm thấy yếu ớt lạ .
Sự sống dường như quá nhỏ nhoi và con người dường như đang lặng lẽ cúi đầu chấp nhận trong cái tĩnh mịch của buổi chiều tà, trong cái không gian bàng bạc của trời, mây, nước và chấp nhận cái số phận đang giáng xuống trong sụ tĩnh lặng nơi đây .
Ngôi tu viện dường như tồn tại rất lâu và dường như ta không tìm thấy những con đường mòn, những lối vào tu viện . Hình ảnh ấy như phác họa một chiếc cửa nặng nề đổ sập xuống dấu đi những số phận muốn tìm về một chốn tĩnh lặng để chỉ cảm nhận cái tồn tại xung quanh mà quên đi những tối tăm bên ngoài .
Đứng trước bức họa của nhà họa Levitan ?" Tôi ngẩn ngơ thấy lòng mình nhẹ tênh ..những điều mất còn, những bon chen , những yêu thương ,hờn giận, hỉ nộ, ái , ố ..đang cất lại đâu đó .Tôi bổng thấy mình nhỏ nhoi , thấy mình cô đơn lạ ?Có phải đó chính là cái thần mà Levitan mong muốn chuyển tải ? Con người thật là nhỏ bé và thiên nhiên và vạn vật thì quá vô cùng ?
Chẳng hiểu sao đêm nay ,Tôi lại nhìn mãi vào bức họa này và bị hút hồn trong bức tranh câm lặng ấy . Tôi không phải là người am hiểu về hội họa ,nhưng những nét cọ , những gam màu cứ làm lòng tôi lạ lẫm .Tôi cũng không biết có phải Tôi đang khám phá chính mình , đặt mình vào nền bức họa kia?Tất cả mông lung , tất cả chỉ là sự huyễn hoặc ..và tất cả chỉ còn lại Tôi đối diện với mình với màn đêm đặc quánh ngoài cửa số và bức họa mà xám ?lạnh lẽo ..đến vô cùng .

Xem topic này mình lại thấy yêu nước Nga hơn.
Bài hát mà ngày xưa cho tới bây giờ mình vẫn rất thích nghe và cả hát nữa, giai điệu và ý nghĩa đều thật là hay và rất đặc trưng.
Có lẽ một chút vì nhớ tới người...người đó luôn nhìn mình với một nụ cười rất ấm

Chủ nhật 16/03/2008
Một ngày nữa lại sắp trôi qua ..E cảm thấy ấm áp một chút giống như đang giữa ngày đông lạnh lẽo lại có chút nắng vàng ..sưởi nhẹ bước chân E?
Đêm qua mình đã thức đến 3 giờ sáng để nói chuyện với nhau , và bao giờ cũng vậy những đề tài E và A dường như không bao giờ chấm dứt ..A bảo E dường như ?o như chưa hề có cuộc chia ly ?o E lại cười nụ cười hiền và ấm vì E biết xác suất của những lần gặp nhau thế này sẽ chỉ là những con số đếm trên đầu bàn tay ?.
Chúng mình nói về thơ và văn học Nga .E cứ tưởng như chưa bao giờ mình đã từng có ý định xa nhau ?" Chúng mình có những điều trùng ý đến kỳ lạ ..A dường như đọc dược suy nghĩ của E ..đôi khi E cứ thắc mắc về điểm này ?E bảo A là con ma xó ?trốn trong E phải không ? .A có thấy những bài thơ Nga đã làm trái tim mình ấm hơn ? Anh đã hỏi E vì sao thơ văn của Nga lại gần gủi hơn với con người Việt Nam vì dường như nếu nói một cách hết sức khách quan thì lẽ ra phải là văn học Trung Quốc ? Em vẫn muốn nghe A nói ..vì E rất thích được cảm nhận và nhìn thấy sự sâu sắc trong những đánh giá , lý luận và nhận thức của A ?" A không biết là E phục Anh về diều đó sao ? Anh đã nói rất đúng :
?oNhiều câu thơ Puskin bất hủ như thế qua bản dịch của Thuý Toàn đã đi sâu và sống mãi với rất nhiều người Việt. Có lẽ bởi sự đồng điệu giữa tâm hồn người Nga và chúng ta, đó chính là khát vọng sống, khát vọng tự do, bầu nhiệt huyết luôn hừng hực như ngọn lửa đêm đông... Thêm vào phảng phất đâu đó những nỗi buồn man mác ẩn giấu thể hiện đặc trưng của tâm hồn Nga và những cung bậc tình yêu được thể hiện một cách chân thành và dữ dội...
Nhưng anh từng bảo với mọi người rằng, nếu nói về sự tương đồng trong tính cách dân tộc thì người Nga dường như mới là người giống người Vệt nhất, kể cả nhược điểm..?
Em chép lại những lời này vì E mong muốn đến một ngày nào đó khi A đọc được những dòng này A sẽ hiểu E đã rót vào lòng từng câu của A ?và ghi lại những khoảnh khắc ít ỏi bên nhau này . Đây là món quà dành cho A ?" Em gọi tên là ?oCảm xúc tinh yêu ?o có lẽ A sẽ hiểu E nhiều hơn khi nhận món quà này ..và đó cũng là ngày E thật sự giã từ tất cả ?.Em muốn tranh thủ viết tiếp trang nhật ký cho A .và cho cả E ..để có một ngày Ta cùng thảng thốt ?.?ovô tình ?o như nhà thơ Puskin đã viết :
Vô Tình
Puskin
Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau
Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi
Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biét

Em vẫn thích nhất 4 câu
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi
không ai có lỗi cả ...A và E chúng ta rất yêu nhau ..nhưng chúng ta không chỉ sống cho nhau ...chúng ta sống trong những mối quan hệ chằng chịt của gia đình - XH .Tình yêu - còn có một phạm trù rộng hơn - Tình cha Mẹ , tình chị -Em , tình gia đình .Mình không thể bỏ tất cả vì chỉ duy nhất hai chúng ta ..Em rất hiểu điều đó ..và hiểu cả nỗi trăn trở của A... chỉ "vô tình " thôi mà đúng không Anh ?

Mới có 3 năm mà quên hết tiếng Nga rồi
@bạn chủ topic là con gái đang ở Nga ạ, bên Nga lúc nào cũng buồn, nhất là mùa đông, kô có người iu hoặc có người iu mà xa cách thì buồn ơi là buồn

Sáng chủ nhật 16/03/2008
Buổi sáng nắng đượm vàng ửng hồng trên dải hoa bên vệ đường E lang thang cùng gia đình đến VT ?Đêm hôm qua dù thức đến 3 giờ sáng nhưng E vẫn không ngủ thêm được .E có thói quen dậy rất sớm 6 giờ chỉ để tưới cây . Em thích nhìn từng chiếc lá nảy mầm , từng nụ hoa hé nở , sự sống đang từng ngày cứ hồi sinh và từng ngày biến đổi với những điều mới mẽ ?
Chiếc xe lăn bánh đưa gia dình đến với khu du lịch VT?" Đây là nơi E vẫn đến mỗi buổi sáng chủ nhật ?" Nó trở nên quen thuộc như một thông lệ . Tọa lạc giũa thành phố nhưng nơi đây không khí trong trẻo đến lạ , có lẽ vì màu xanh của cây , màu sắc hài hòa của các loài hoa đan xen và thích nhất là chiếc hồ nước thật rộng dập dìu gió đưa đẩy cho E cái cảm giác bình yên giũa những bộn bề..
Bao giờ cũng vậy E đã quen chọn chiếc lều xa nhất ?" nơi vươn ra gần như 1/3 hồ - Em thích nhất dược ngồi chổ này bốn bề lộng gió , có cảm giác như ta đang trôi bập bềnh trên nước . Từ nơi đây phóng tầm mắt ra xung quanh sẽ được nhìn thấy những cánh hoa dại bé tí vàng nhạt leo quanh hồ . Mặt nước lăn tăn xua đuổi nhau theo nhịp đùa của gió vài chú cá đớp mồi phóng thẳng lên mặt nước làm lao xao những vòng tròn vô dịnh đang mặc nhiên khấy động trong buổi sớm mai . Mọi người tíu tít gọi món chọn thức ăn ?" E chỉ có một sở thích kỳ quặc 1 ly café và 2 ổ bánh mì ( bánh mì để em cho cá ăn )?"Em chọn cho mình 1 góc lều sát cạnh mặt nước ngồi ngắm mặt trời lên và bức tranh tĩnh vật tồn tại thật bằng chiếc vại bằng gốm cách điệu với những nhành hoa súng xinh xắn đang rung rinh nhẹ nhẹ trong gió ?" Những chiếc lều nơi đây được thiết kế hiện đại nhưng cực kỳ lãng mạn ?" bởi nó được tạo dựng bằng bê tông để ta có cái cảm giác an toàn giũa mặt hồ và con đường bước đến lều có chiếc cầu gổ cong cong nho nho được rãi đều bằng những viên sỏi trắng tinh nghe lạo xạo theo từng bước chân ?" Sàn lều được lót bằng gạch terracotta hiện đại với những cột chống bằng gỗ và đượp lợp bằng lá cho ta cảm nhận được sự romatic và ấm áp hơn khi những chiếc loa được khéo che trên trần đang phát ra những bản hòa tấu không lời nghe thật nhẹ nhàng ?

Em thích ngồi đây đọc sách và cho cá ăn ?" E thích thả những vụn bánh mì nho nhỏ xuống mặt hồ và nhìn những chú cá tranh nhau há chiếc mỏ ra để đớp mồi thật chính xác ?" Cơ hồ như có rất nhiều cá và rất to ?" Người quản lý kể E nghe cá nơi đây không cho đánh bắt , họ cứ thế mà nuôi cho nó sống trong hồ -nguồn cá đầu tiên do những người muốn phóng sinh họ đem vào đây để thả rồi chúng nó tự sinh sôi nảy nở - Những chú cá đủ màu vàng , hồng đen : chép , trê, phi ..(và to đùng mỗi con khoảng vài kgs ) tranh nhau nổi lên mặt nước đớp mồi rồi tư lự bơi nhẹ nhàng trên mặt nước - Em thích nếm từng muỗng café (ai đó bảo rằng E ?oăn? café chứ không phải uống café ) và để hồn lang thang đâu đó ..những lúc này E ước có A ?" có A bên cạnh để cùng E sôi nổi tranh luận một điều gì hoặc đơn giản chỉ cùng em ngắm ông mặt trời đang vươn đôi tay dài xuống mặt hồ nghe êm đềm và hạnh phúc lạ .
Cảnh vật có thể làm E vơi đi một ít những nỗi niềm hay cũng vì A đã hiểu E , hiểu cho những động thái mà A cho là một quyết định như một canh bạc ??" E đã đặt cược cả một cuộc đời trong canh bạc này ? E hiểu A , và E hiểu những bế tắc của chúng mình ?" Mình sẽ là một đôi rất đẹp và hài hòa . Chúng ta yêu nhau hiểu nhau tường tận như sinh ra là dành cho nhau , đã có nhiều khi cả hai chúng mình ngạc nhiên vì hiểu nhau đến thế dù mình ở rất xa nhau ..A bảo A thích nhất câu E hay nói ?o E đã tìm ra A giũa biển người ?o nhưng có lẽ nói theo thuyết đạo Phật chúng ta có duyên mà không ?onợ ?o . Vậy thì lần này E sẽ cho A ?omắc nợ ?o đấy! ..E sẽ đòi vào một ngày nào đó ?.thật xa ?.Em đang nghĩ những câu A khuyên nhủ :
?oTất cả tình cảm và cảm xúc nhận được đều ở tư tưởng mình mà ra?
Nếu em cứ khuôn mình và chìm đắm mình trong hoài niệm.. Nỗi buồn sẽ mãi bám theo em. Chi bằng, em khóa kỷ niệm trong ngăn trái tim, và hướng về phía trước, hãy thả lỏng đón nhận ?.
Cái gánh nặng được cất lên một cách nhẹ nhàng sẽ trở nên nhẹ hơnTrái tim em hãy tiếp nhận ... như Thiền vậy.?
Gió lại mơn man ..E lại giật mình trở về hiện tại .E nhìn những gương mặt yêu thương xung quanh Mẹ , em mình?.và cả?.Em sẽ khép lại ?và sẽ cố như lời A khuyên ?.nhưng hãy đế khi em đóng lại topic này ..chỉ còn 3 tuần nữa thôi ..đúng không A ?
Bất chợt giữa không trung tiếng loa chuyển từ những bài nhạc cổ điển sang tiếng réo rắt du dương của ?o dòng sông lơ đãng ?o
Từng ngón tay khép như nụ hoa trắng
Bỏ lại hàng cây ngơ ngác sau lưng
Và nỗi đau rơi trong lòng đêm vắng
Nỗi đau ta nhận riêng mình.
Ca từ nhẹ nhàng, lắng đọng. Trong buổi sáng nay , trong yên lặng, E mới có dịp nhìn lại mình, lắng nghe trái tim mình, E đã nhận ra nỗi đau và E đang bước đồng hành với Nó ..Không có một từ nào là yêu, là nhớ. Vậy mà sao vẫn gợi lên những cảm xúc đến vô cùng ... Tình yêu đã hoá thân trong dòng sông thời gian. Thời gian như dòng sông lơ đãng cứ thản nhiên, vô tình trôi qua, không đoái hoài...vô cảm trước những nỗi đau, níu kéo của con người. Nó lạnh lùng trong cái quy luật lặng lẽ, tuần hoàn vũ trụ.

"Rồi sớm mai sẽ không còn vết dấu
Một bờ phù sa quên bước chân qua"
Em sẽ bước đi trên cái nền của một quyết định và sóng sẽ vỡ tan từng bọt sóng sẽ vỡ tan ?.
"Chỉ có mưa bâng khuâng về trong mắt
Khóc đi cho thoả dỗi hờn"
Dường như hai câu này là hai câu hay nhất trong cả bài, tình yêu xúc động đến nao lòng . Nỗi đau như lặn đến nghạch sâu nhất của con tim. Cái buồn không còn chỉ trong tâm cảm của con người nữa, nó như chan hoà trong cảnh vật trời đất. Cái "bâng khuâng" trong ánh mắt người ở lại vừa như buông thả, mặc bóng hình ai đó tan loãng đi, lại như níu kéo...Trong cái cảm xúc xung đột ấy, mọi cái như vỡ oà, nhạt nhoà và cứ thế E rất thèm được khóc?.thèm được thỏa ?odỗi hờn ?o và có lẽ những giọt nước tuôn rơi vỡ tràn ....cuốn theo những hoài niệm .
Bài hát tràn ngập sự nuối tiếc
"Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Rồi sớm mai xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ"
Không phải tất cả những người yêu nhau đều có thể gần nhau. E chấp nhận cái lý thuyết ấy ?và bằng lòng với thực tại bởi xung quanh mình bao mối quan hệ, bao cảm xúc nhen lên..Yêu không chỉ là hai người nhìn nhau mà là cùng nhìn về một hướng, nhưng chúng ta đã đi hai hướng ngược nhau rồi!!!
(nguồn internet )

Được stlt777977 sửa chữa / chuyển vào 09:17 ngày 17/03/2008

to Stlt777977: Bạn có ở HN ko? Lúc nào rảnh đi cà fê với tôi để tôi nói tiếng Nga 1 tí đc ko? Chà nhớ tiếng Nga quá, đã hơn 10 năm ko có dịp
Thanks

To @ interman7x
Mình thanks bạn rất nhiều vì lời mời - mình ở rất xa...Hanoi -
Mình vẫn thường lý luận rằng
-Tiếng Pháp dùng để tỏ tình
-Tiếng Nga dùng để đồng cảm
-Tiếng Anh dùng để.kinh doanh
và tiếng Nga dù đã đánh vật với nó 5 năm nhưng mình cũng đã cám ơn vì mình đã có cơ hội yêu mến nền văn học rực rỡ của đất nước này ...
Thanks bạn nhé !

Thứ hai ngày 17/03/2008
A bảo A rất thích mùa thu trong tranh của danh họa Levitan ?" Em lại tẩn mẩn ?ođọc? tranh và viết cho A đây !( E vẫn còn nghỉ phép ..)
Em đã xem rất nhiều những búc tranh mùa thu của Levitan Mùa thu trên tranh của Levitan rất đa dạng .Không thể tính hết được nhũng ngày thu mà ông vẽ tranh. Levitan đã để lại gần 100 bức tranh về mùa thu chưa kể đến những bản phác họa, chúng được tạo nên bằng những hình ảnh quen thuộc từ thuở ấu thơ_nhũng đụn cỏ khô hiện ra đen thẫm từ dòng sông nhỏ uốn quanh những dòng xóay lá của những cây bạch dương vàng lẻ loi, rơi chậm chạp trong bầu trời còn chưa trở gió, hay như trên 1 nền băng mỏng cơn mưa sụt sùi trên những rừng cây đã đẵn. Nhưng ở tất cả những phong cảnh này bất cứ điều gì cũng diễn tả,truyền đạt tốt hơn hết là nỗi buồn của sự chia ly với những ngày trút lá,những đám cỏ mục, những tiếng ong rít khẽ dưới mặt trời đầu đông giá lạnh,lờ mờ sưởi ấm cho mặt đất.
Dưới đây là 3 bức tranh ?omùa thu vàng ?o E rất thích
(1)

Mùa thu vàng (Golden Autumn) Bức tranh sơn dầu hoàn thành năm 1895, 72x123 cm, trưng bày tại The Tretyakov Gallery, Moscow, Russia. (2)

Mùa Thu vàng khác, vẽ cảnh ở Slobodka. Bức tranh này hoàn thành 1889, khổ 43x67,2 cm, trưng bày tại The State Russian Musem, St. Petersburg, Russia.(3)

nguồn internet
E từng đố A : ?ovậy bức nào là bức ?oMùa thu vàng ?onổi tiếng ? Thật ra E cũng đã có lần tò mò và đi tìm hiểu nên mới biết thế thôi ! E nghĩ trên cuộc đời này chẳng có điều gì là ?ohữu hạn ?o cả .Cái quan trọng là Ta ?omuốn ?o như thế nào !!
?Trong tất cả các bức tranh trên .Bức tranh ?omùa thu vàng?(2) của Levitan có lẽ tạo nên 1 ấn tượng thanh thản nhất,đó là sự hòa nhịp 1cách hài hòa ,tuyệt diệu giữa thuốc màu và vải vẽ .Tất cả ở bức tranh này dường như biểu diễn 1bài hát bằng làn hơi hội họa thể hiện sự tiếp xúc nhợt nhạt giữa bầu trời lam,nóng bức mùa hè;dòng sông phớt xanh,lạnh lẽo của chiều thu sâu thẳm và những thân cây vàng rực hay đỏ thắm với vạt ruộng xanh ngọc bích đằng xa xa .
Những sắc màu vàng,đỏ,xanh lơ?đó là ?ocầu vồng? của quê hương và Levitan cả đời đã tìm đến sự thấu hiểu kết cấu của bản giao hưởng này, và rốt cuộc sự nhận thức của ông đã đạt đến tận cùng.Ông đã tìm ra sự hòa hợp cần thiết và mỗi nét vẽ của ông đã được biểu lộ 1 cách trong sáng, vẹn toàn và đúng đắn.
Tranh phong cảnh của Levitan là chứng minh của những bước chân chúng ta trong cuộc sống trên mặt đất .Chúng đã đi vào đời thường 1 cách nào đó thật dễ cảm nhận biết bao như 1 khu rừng thưa, 1 dòng sông hay 1 con đường.Ngừơi nghệ sỹ đã nối chúng ta gần lại với thiên nhiên bằng vẻ đẹp của chính nó 1 cách mầu nhiệm, đã dạy chúng ta biết đánh giá và giữ gìn khoảnh khắc tuyệt đẹp mà mãi mãi làm say đắm tâm hồn.
Sự cuốn hút kỳ diệu của tranh của Levitan là vì chúng rất dung dị và chúng ta dễ dàng nhận biết ở cảnh của bình minh hay hoàng hôn,ở cái mà chúng ta chiêm ngưỡng_mùa xuân với vẻ tươi mát,trong sáng tinh khiết;mùa thu vàng rực,đỏ thắm với âm hưởng của xanh lơ.
Levitan đã dựa vào ai trong sự nghiệp sáng tác của mình?Sự khổ hạnh và những thi tứ nổi tiếng của Perova,chất trữ tình sâu đậm của Savrasova và tài năng lỗi lạc của Polenova, tất cả những sự liên quan tuyệt vời ấy cho người nghệ sỹ đã cùng đem đến cho Levitan tầm hiểu biết rộng rãi, cảm xúc thiết thực của ngừời họa sỹ trong sự nghiệp lao động cao quý của mình.?
A thấy đó bức thứ (2) nổi tiếng vì Nó vẽ dược cái thần cái khoáng đạt của đất trời mùa thu ?" bầu trời , làn nước trong xanh, sắc vàng chủ đạo làm một khoảng không gian ngập mình trong nắng ?" Anh có thấy những dám mây trắng bồng bềnh trôi ? A có thấy lá đã ngả sang màu vàng-đỏ ? Những chiếc lá sẽ theo đúng chu kỳ sống -ánh lên một lần cái đẹp cho đời trước khi làm một chuyến viễn du xa?E thích cái màu vàng của bức tranh ?" Nó không phải là màu vàng khép lại ..mà là một màu vàng hồi sinh ..E biết rằng những chiếc lá rồi sẽ lìa cành ..nhưng một quy luật mới tất yếu cho những chồi lá sẽ đâm cành tìm sự sống ?" Màu vàng của ?o Golden Autumn ?o cho ta cái cảm giác ấm áp không lạnh lẽo như bức (1) không cô đơn như bức thứ (3)- Nó cho ta một sự CHIA LY có ý nghĩa ?và Em xin tặng A những cảm xúc này ?" ?oMùa thu vàng ?o sẽ vương vấn kẻ đi xa ..nhưng cái ấm áp sẽ giữ 2 tâm hồn nhớ về nhau êm đềm nhất ..Có một ngày ta sẽ gặp lại phải không A ?
Được stlt777977 sửa chữa / chuyển vào 11:42 ngày 17/03/2008

To Stlt777977: Hi,Stlt777977 tôi muốn hỏi xem t/hình ở Nga hiện tại thế nào?
Những tác phẩm bạn post lên thì quá kinh điển rồi. (PS. Tôi đã ở Nga từ năm 88-96 + gần 7 năm làm quen với tiếng Nga trước đó)

Xin chào Interman7x:
Vâng đây là những tác phẩm kinh diển -Mình không có ý định giới thiệu về đất nước Nga- mình chỉ trộn cảm xúc vào những tác phẩm tiêu biểu cho vùa ..một kỷ niệm- Do vậy mình đặt nó vào mục "tâm sự "
Mình doán bạn đã ở Nga một thời gian và chắc rằng những ai từng đến đất nước này đều yêu mến những ngày thu rợp vàng lá rụng , những đêm tuyết phủ lạnh căm căm ..và có lẽ "đôi bờ " gợi lại cho bạn một cảm xúc nào đó ..của ngày hôm qua .
Nước Nga hôm nay có quá nhiều xáo động...và những người Việt có điều kiện đã bay sang Châu Âu cho một đích đến , hoặc trở về Vietnam xum họp cùng gia dình - Mình không rõ lắm..nên khó trả lời cho bạn chính xác -
Đôi dòng gửi bạn và cũng thanks bạn đã ghé ngang.