Đối chiếu từ Hán Việt Nhật thông dụng

Đối chiếu từ Hán Việt Nhật thông dụng

1. ổ-ƠổoơốêzóăồOó~ó,,óđ
(Đỏằ"ng tỏằô 'ỏằ"ng nghâa)

Ăc mỏằTngó??ùẳoổ,êồÔÂó??ùẳ^ó,óó,?ùẳ?aku.muùẳz

anh hạngó??ùẳoố"ó??ùẳ^ó^ó"ó,?ó?ùẳ?ei.yuuùẳz

bư mỏưtó??ùẳoỗĐ~ồ?ó??ùẳ^óóóÔùẳ?hi.mitsuùẳz

bỏằ'i cỏÊnhó??ùẳoốfOổTó??ùẳ^óó"ó'ó"ùẳ?hai.keiùẳz

cĂch mỏĂngó??ùẳoộâồ'ẵó??ùẳ^ó<óó,ó"ùẳ?kaku.meiùẳz

cỏÊm giĂcó??ùẳoổ"YốƯsó??ùẳ^ó<ó,"ó<óùẳ?kan.kakuùẳz

chi phỏằ'ió??ùẳoổ"ộ.ó??ùẳ^ó-óó"ùẳ?shi.haiùẳz

chú ẵó??ùẳoổăổ"ó??ùẳ^óĂó,.ó?ó"ùẳ?chuu.iùẳz

cặĂ quanó??ùẳoổâYộ-Âó??ùẳ^óó<ó,"ùẳ?ki.kanùẳz

danh dỏằó??ùẳoồốê?ó??ùẳ^ó,ó"ó,^ùẳ?mei.yoùẳz

dÂn tỏằTcó??ùẳoỗ?ạồ^Ơó??ùẳ^óăóóạóÔùẳ?toku.betsuùẳz

'ỏãc phĂi viênó??ùẳoỗ?ạổắồ"Ăó??ùẳ^óăóóó"ó,"ùẳ?toku.ha.inùẳz

'ỏĂi hỏằcó??ùẳoồÔĐồưƯó??ùẳ^óó"óOóùẳ?dai.gakuùẳz

'ỏĂi sỏằâ quĂnó??ùẳoồÔĐọẵộÔăó??ùẳ^óYó"ó-ó<ó,"ùẳ?tai.shi.kanùẳz

Âm nhỏĂcó??ùẳoộYổƠẵó??ùẳ^óSó,"óOóùẳ?on.gakuùẳz

bĂo cĂoó??ùẳoồồ'Só??ùẳ^óằó?ó"óùẳ?hou.kokuùẳz

bơnh dÂnó??ùẳoồạổ'ó??ùẳ^óáó"óó,"ùẳ?hei.minùẳz

cĂ nhÂnó??ùẳoồ?<ọó??ùẳ^ó"ó~ó,"ùẳ?ko.jinùẳz

cỏÊm 'ỏằTngó??ùẳoổ"Yồ<.ó??ùẳ^ó<ó,"óâó?ùẳ?kan.douùẳz

chỏ 'ỏằTó??ùẳoồ^ảồƯó??ùẳ^ó>ó"óâùẳ?sei.doùẳz


ĐặỏằÊc tamu sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 19:15 ngày 24/01/2006

Được tamu sửa chữa / chuyển vào 22:45 ngày 25/01/2006

chính phủ??o"o??^>"ふ?sei.fuz
chuẩn bị??o-,T??^~,.,"び?jun.biz
dã man??o?Z>??^,"ば,"?ya.banz
dân chủ??o'主??^み,"-,.?min.shuz
di sản??o遺"??^".,"?i.sanz
đầu tư??oS.???^と?-?too.shiz
điển hình??o.z<??^て,"'"?ten.keiz
độc lập??o<<??^どく,Sつ?doku.ritsuz
giải phóng??o解"??^<"ほ??kai.houz
giáo dục??o.T,??^き,??"く?kyou.ikuz
giao lưu??o交流??^"?,S,.??kou.ryuuz
hành động??oO<.??^"?ど??kou.douz
hạnh phúc??o幸福??^"?ふく?kou.fukuz
huấn luyện??o"練??^く,",O,"?kun.renz
kết luận??o結-??^'つ,,"?ketsu.ronz
kiến trúc??o建???^',"ちく?ken.chikuz
kinh phí??oO費??^'"ひ?kei.hiz
khắc phục??o.<o??^"くふく?koku.fukuz
khinh miệt??o軽"'??^'"べつ?kei.betsuz
kim ngạch??o?'額??^き,"Oく?kin.gakuz

lạc quan??o楽観??^,?っra.kkanz
lao động??oSf??^,?ど??rou.douz
lịch sử??o歴史??^,Oき-?reki.shiz
lý luận??o?-??^",,"?ri.ronz
ngôn ngữ??o?z??^',""?gen.goz
nghệ thuật??oS"??^'"~,.つ?gei.jutsuz
nhân sinh quan??o人"Y観??^~,">"jin.sei.kanz
Nhật Bản??o-o??^にほ,"?ni.honz
phản đối??o反対??^は,"Y"?han.taiz
phát biểu??oT表??^はっぴ,???ha.ppyouz
phẩm chất??o"質??^ひ,"-つ?hin.****suz
Phật giáo??o仏.T??^ぶっき,???bu.kkyouz
phát triển??oT.??^はって,"?ha.ttenz
phức tạp??o?>'??^ふく-つ?fuku.zatsuz
phương ngôn??o-???^ほ?',"?hou.genz
quân đội??o軍sS??^ぐ,"Y"?gun.taiz
quảng trường??of場??^ひ,ば?hiro.baz
quốc gia??o>家??^"っ<?kokkaz
quốc tế??o>s>??^"く."?koku.saiz
sinh hoạt??o"Y活??^>"<つ?sei.katsuz
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 19:21 ngày 24/01/2006

tâm lý??of???^-,",S?shin.riz
điện thoại??o>話??^で,",?den.waz
đoàn kết??o>結??^だ,"'つ?dan.ketsuz
gia đình??o家庭??^<て"?ka.teiz
giao thông??o交?s??^"?つ??kou.tsuuz
hy sinh??oS???^Z>"?gi.seiz
kết quả??o結zo??^'っ<?ke.kkaz
kinh tế??oO^??^'"-"?kei.zaiz
kháng chiến??oS-^??^"?>,"?kou.senz
kết hôn??o結s??^'っ","?ke.kkonz
ly hôn??o>s??^,S","?ri.konz
khiêm tốn??oTo??^',"そ,"?ken.sonz
khoa học??o'学??^<Oく?ka.gakuz
kỷ niệm??o~念??^きね,"?ki.nenz
lãnh thổ??o~oY??^,S,??ど?ryou.doz
lệ thuộc??osz??^,O"zく?rei.zokuz
lý do??o?"??^,S,???ri.yuuz
mỹ nhân??oZ人??^び~,"?bi.jinz
ô nhiễm??osY"??^S>,"?o.senz
phá hoại??o破S??^は<"?ha.kaiz

pháp luật??o.hou.ritsuz
phát hiện??oTha.kkenz
phu nhân??o夫人??^ふ~,"?fu.jinz
phương pháp??o-.??^ほ?ほ??hou.houz
quá khứ??oZZ??^<"?ka.koz
quảng cáo??of'S??^"?"く?kou.kokuz
quyết tâm??o決f??^'っ-,"?ke.sshinz
quốc hội??o>s??^"っ<"?ko.kkaiz
sa mạc??o,漠??^.ばく?sa.bakuz
tài chính??o財"??^-">"?zai.seiz
truyền thống??o伝統??^で,"と??den.touz
tự động??o?<.??^~ど??ji.douz
tổng lãnh sự quán??o総~<館??^そ?,S,??~<,"?
sou.ryou.ji.kanz
tham gia??o,S??^.,"<?san.kaz
thế giới??o-.O??^><"?se.kaiz
thống nhất??o統???^と?"つ?tou.itsuz
thủ tướng????^-,.-,???shu.shouz
tốc độ??o?Y度??^そくど?soku.doz
triết học??o"学??^てつOく?tetsu.gakuz
Triều Tiên??oo鮮??^ち,??>,"?chou.senz

Trung Quốc??o中>??^ち,.?"く?chuu.gokuz
từ điển??oz.??^~て,"?ji.tenz
ưu tú??o"???^,??-,.??yuu.shuuz
vấn đề????^,,,"だ"?mon.daiz
văn học??o-?学??^ぶ,"Oく?bun.gakuz
vi phạm??o.反??^"は,"?i.hanz
vũ trụ??o?T??^?ち,.??u.chuuz
xã giao??o社交??^-,f"??sha.kouz
xuất hiện??o?現??^-,.つ',"?shutsu.genz
ý kiến??o"<??^"',"?i.kenz
thắng lợi??o<^??^-,??,S?shou.riz
thất bại??o失.-??^-っぱ"?shi.ppaiz
thực hiện??oY現??^~つ',"?jitsu.genz
ưu đãi??o".??^,??Y"?yuu.taiz
uy tín??o威信??^"-,"?i.shinz
văn hóa??o-?O-??^ぶ,"<?bun.kaz
văn nghệ??o-?S??^ぶ,"'"?bun.geiz
vị trí??o位置??^"ち?i.chiz
xã hội??o社s??^-,f<"?sha.kaiz

Trong JC này toàn người học cao hiểu rông thôi nên topíc này ko đuợc hoanh nghênh cho lắm nhỉ. Thấy bạn một mình chiến đấu với topíc nên vào cổ vũ. Những từ bạn pot chắc rất có ích cho những bạn đang hoặc mới học đấy, cố gắng pót tiếp nhé!

2. ổ"ồ'óOồOó~óĐó,,ổẳÂồư-óđọẵỗẵđóOộ??óđó,,óđ
(Đỏằ"ng tỏằô 'ỏằ"ng nghâa, vỏằ
an ỏằĐi ùẳoồđ?ổ.ùẳzó??õ?'ó??ổ.ồđ?ó??ùẳ^ó"ó,ó,"ùẳ?i.an
'ỏÊng cỏằTng sỏÊn ùẳoồ.sồ.ỗ"Êùẳzó??õ?'ó??ồ.ỗ"Êồ.só??ùẳ^óó,?ó?ó.ó,"óăó?ùẳ?kyou.san.tou
'ặĂn giỏÊn ùẳoồ~ỗĂùẳzó??õ?'ó??ỗĂồ~ó??ùẳ^ó<ó,"óYó,"ùẳ?kan.tan
giai 'oỏĂn ùẳoộsZổđàùẳzó??õ?'ó??ổđàộsZó??ùẳ^óó,"ó<ó"ùẳ?dan.kai
gia tfng ùẳoồSồÂ-ùẳzó??õ?'ó??ồÂ-ồSó??ùẳ^ózó?ó<ùẳ?zou.ka
giỏằ>i hỏĂn ùẳoỗ.OộTùẳzó??õ?'ó??ộTỗ.Oó??ùẳ^ó'ó,"ó<ó"ùẳ?gen.kai
giỏằ>i thiỏằ?u ùẳoọằ<ỗạùẳzó??õ?'ó??ỗạọằ<ó??ùẳ^ó-ó,?ó?ó<ó"ùẳ?shou.kai
hỏĂn chỏ ùẳoộTồ^ảùẳzó??õ?'ó??ồ^ảộTó??ùẳ^ó>ó"ó'ó,"ùẳ?sei.gen
hòa bơnh ùẳoồ'Oồạùẳzó??õ?'ó??ồạồ'Oó??ùẳ^óáó"ó,ùẳ?hei.wa
kưch thưch ùẳoổ?ồ^ùẳzó??õ?'ó??ồ^ổ?ó??ùẳ^ó-ó'óùẳ?shi.geki
kiỏằfm 'iỏằfm ùẳoổÔoỗ,ạùẳzó??õ?'ó??ỗ,ạổÔoó??ùẳ^óƯó,"ó'ó,"ùẳ?ten.ken
kinh nguyỏằ?t ùẳoỗàOổo^ùẳzó??õ?'ó??ổo^ỗàOó??ùẳ^ó'óÊó'ó"ùẳ?ge.kkei
lặặĂng thỏằc ùẳoỗĐộÊYùẳzó??õ?'ó??ộÊYỗĐó??ùẳ^ó-ó,?óó,Só,?ó?ùẳ?shoku.ryou
ngoỏĂi lỏằ? ùẳoồÔ-ọắ<ùẳzó??õ?'ó??ọắ<ồÔ-ó??ùẳ^ó,Oó"óOó"ùẳ?rei.gai
sỏằY 'oỏÊn ùẳoổ??ỗYưùẳzó??õ?'ó??ỗYưổ??ó??ùẳ^óYó,"ó-ó,?ùẳ?tan.sho
tưch lây ùẳoỗâỗùẳzó??õ?'ó??ỗỗâó??ùẳ^ó,óùẳ?rui.seki

3. ổ-Ơổoơóăổ"ồ'ó?óf(Đỏằ"ng tỏằô dỏằ
õ~. an ninh ùẳoồđ?ồĐùẳ^ó,ó,"óưó"ùẳ?an.neiùẳzó??õ?'ó??ổằồđ?ùẳ^óĂó,ó,"ùẳ?chi.an
õ~. bĂc sâ ùẳoồsồÊôùẳ^óóùẳ?haka.seùẳzó??õ?'ó??ồOằố?.ùẳ^ó"ó-ó,fùẳ?i.sha
õ~. bỏÊn 'ỏằ" ùẳoỗ?^ồ>ùẳ^óó,"óăùẳ?han.toùẳzó??õ?'ó??ồoồ>ùẳ^óĂósùẳ?chi.zu
õ~. bỏÊo vỏằ? ùẳoộ~ốĂ>ùẳ^óẳó?ó^ó"ùẳ?bou.eiùẳzó??õ?'ó??ốưãốĂ>ùẳ^ó"ó^ó"ùẳ?go.eió?ốưƯồ,Tùẳ^ó'ó"óùẳ?kei.bi
õ~. biỏằfu tơnh ùẳoốĂăổf.ùẳ^óó,?ó?ó~ó,?ó?ùẳ?hyou.jouùẳzó??õ?'ó??óf?ófÂó??demo
õ~. bơnh an ùẳoồạồđ?ùẳ^óáó"ó,ó,"ùẳ?hei.anùẳzó??õ?'ó??ỗ"Ăọ<ùẳ^óảó~ùẳ?bu.ji
õ~. bỏằT trặỏằYng ùẳoộfăộ.ãùẳ^óảóĂó,?ó?ùẳ?bu.chouùẳzó??õ?'ó??ồÔĐố?Êùẳ^óó"ó~ó,"ùẳ?dai.jinó??
õ~. bỏằ"i dặỏằĂng ùẳoồYạộÔSùẳ^óó"ó,^ó?ùẳ?bai.youùẳzó??õ?'ó??ổ"ộÔSùẳ^ó^ó"ó,^ó?ùẳ?ei.you
õ~. bỏằ"i thặỏằng ùẳoốồ"Yùẳ^óó"ó-ó,?ó?ùẳ?bai.shouùẳzó??õ?'ó??ốÊoồ"Yùẳ^óằó-ó,?ó?ùẳ?ho.shou
õ~. cĂn bỏằT ùẳoồạạộfăùẳ^ó<ó,"óảùẳ?kan.buùẳzó??õ?'ó??ồẵạọùẳ^ó,"óóôó,"ùẳ?yaku.nin
õ~. cỏân thỏưn ùẳoốơạổ.Zùẳ^óó,"ó-ó,"ùẳ?kin.shinùẳzó??õ?'ó??ổ.Zộ?ùẳ^ó-ó,"óĂó,?ó?ùẳ?shin.chou
õ~. cặĂ sỏằY ùẳoồYỗÔZùẳ^óóùẳ?ki.soùẳzó??õ?'ó??ọá<ộfăỗà"ỗạ"ùẳ^ó<óảóó-óùẳ?ka.bu.so.shikió?ổâYộ-Âùẳ^óó<ó,"ùẳ?ki.kan
õ~. công 'oàn ùẳoồ.ơồ>Êùẳ^ó"ó?óó,"ùẳ?kou.danùẳzó??õ?'ó??ồSồfỗà"ồ^ùẳ^ó,ó?óâó?óóó,ó"ùẳ?rou.dou.kumi.ai
õ~. cỏằTng 'ỏằ"ng ùẳoồ.ồOùẳ^óó,?ó?óâó?ùẳ?kyou.douùẳzó??õ?'ó??ồ.ồOọẵ"ùẳ^óó,?ó?óâó?óYó"ùẳ?kyou.dou.taió?ó,ófYófƠóf<óf?ó,Êófẳó??komyunitii
õ~. công trơnh ùẳoồãƠỗă<ùẳ^ó"ó?óƯó"ùẳ?kou.teiùẳzó??õ?'ó??ồãƠọ<ùẳ^ó"ó?ó~ùẳ?kou.ji
õ~. công trặỏằng ùẳoồãƠồùẳ^ó"ó?ó~ó,?ó?ùẳ?kou.jouùẳzó??õ?'ó??ồãƠọ<ỗắồùẳ^ó"ó?ó~ó'ó,"óùẳ?kou.ji.gen.ba
õ~. danh mỏằƠc ùẳoồỗ>đùẳ^ó,ó"ó,,óùẳ?mei.mokuùẳzó??õ?'ó??ồ"ỗ>đùẳ^óó,"ó,,óùẳ?hin.moku
õ~. do dỏằ ùẳoỗOảọ^ùẳ^ó,?ó?ó,^ùẳ?yuu.yoùẳzó??õ?'ó??ốSố?ùẳ^óĂó,.ó?óĂó,?ùẳ?chuu.cho
õ~. 'àm thoỏĂi ùẳoốô?ốâùẳ^óó,"ó,ùẳ?dan.waùẳzó??õ?'ó??ọẳsốâùẳ^ó<ó"ó,ùẳ?kai.wa
õ~. 'ỏÊm nhiỏằ?m ùẳoổ<.ọằằùẳ^óYó,"óôó,"ùẳ?tan.ninùẳzó??õ?'ó??ổ<.ồẵ"ùẳ^óYó,"óăó?ùẳ?tan.touó?ốơọằằó,'ốó?ùẳ^ó>óóôó,"ó,'óSó?ùẳ?sekinin wo ou
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 00:28 ngày 27/01/2006

~. đàm phán o?^^だ,"ぱ,"?dam.panz???'??交?^"?-,???kou.shou
~. đề nghị o提議??^て"Z?tei.giz???'??提^^て",,"?tei.an
~. đề tài oO材^だ"-"?dai.zaiz???'??O名^だ","?dai.mei
~. điều tra o調Y^ち,??.?chou.saz???'??oY^そ?.?sou.sa?-,S調べ^と,S-,?べ?
~. đối tượng o対象^Y"-,???tai.shouz???'??>?<^,"て?ai.te
~. đông dương o東<^と?,^??tou.youz???'??,ff?,fS??indoshina
~. gia vị oS'^<み?ka.miz???'??調'^ち,??み?chou.mi
~. giám đốc o>督^<,"とく?kan.tokuz???'??fzff,ff??maneejaa
~. giao tiếp o交Z^"?>つ?kou.setsuz???'??社交^-,f"??sha.kou
~. giáo sư o.T師^き,??-?kyou.shiz???'??.TZ^^き,??~,.?kyou.ju
~. hành lý oOZ^"?,S?kou.riz???'??,ff",f,??suutsukeesu
~. hậu môn oO-?^"?,,,"?kou.monz???'??,>-?^"?,,,"?kou.mon
~. hệ thống o系統^'"と??kei.touz???'??,,f?f??shisutemu
~. hoàn cảnh o'f^<,"き,???kan.kyouz???'??S況^~,??き,???jou.kyou
~. hợp đồng o^O^"?ど??gou.douz???'??'"^'","く?kei.yaku
~. hợp tác o^o^Oっ.く?ga.ssakuz???'??"S>^き,??,S,?く?kyou.ryoku
~. khả năng o可f^<の??ka.nouz???'??fS>^の?,S,?く?nou.ryoku?可f?^"?ka.nou.sei
~. khai trương o-<帳^<"ち,???kai.chouz???'??-<-^<"て,"?kai.ten
~. kết thúc o結Y^'っそく?ke.ssokuz???'??,?^-,.?,S,???shuu.ryou?,結^-,.?'つ?shuu.ketsu
~. khủng bố o恐?-^き,??ふ?kyou.fuz???'??".威^き,??"?kyou.i?f?f??tero
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 00:26 ngày 27/01/2006