Đối chiếu từ Hán Việt Nhật thông dụng

~. lực lượng oS>?^,Sき,S,???riki.ryouz???'??^>",S,?く?sei.ryoku
~. luyện kim o練?'^,O,"き,"?ren.kinz???'????'^,"き,"?ya.kin
~. lý sự o?<^,S~?ri.jiz???'??議-^Z,,"?gi.ron
~. ma túy o麻."^まT"?ma.suiz???'??麻-^ま,"く?ma.yaku
~. mê hoặc o迷f'^,",く?mei.wakuz???'??f',T^まど,T?madowasu
~. miễn cưỡng o<?強^べ,"き,???ben.kyouz???'??不o"^ふほ,""?fu.hon.i
~. nhan sắc o"?^O,"-,?く?gan.shokuz???'??容?^,^?-,?く?you.shoku
~. nhân tạo o人?^~,"z??jin.zouz???'??人工^~,""??jin.kou
~. nhân viên o人"^~,"","?jin.inz???'??職"^-,?く","?shoku.in
~. nhập khẩu o.口^",Sぐち?iri.guchiz???'??輸.^,?に,.??yu.nyuu
~. xuất khẩu o?口^でぐち?de.guchiz???'??輸?^,?-,.つ?yu.shutsu
~. nhiệt tình o?f.^ねつ~,???netsu.jouz???'???f^ねっ-,"?ne.sshin
~. nội thất o?.室^な"-つ?nai.****suz???'??,ff?f,??interia
~. phân biệt o^?^^ふ,"べつ?fun.betsuz???'??O^^くべつ?ku.betsu
~. phối hợp o.^^は""??hai.gouz???'???携^,O,"'"?ren.kei?調.^ち,??>"?chou.sei
~. phỏng vấn o訪.^ほ?,,,"?hou.monz???'??,f,f"ff??intabyuu
~. phụ nữ o婦女^ふ~,??fu.joz???'??婦人^ふ~,"?fu.jin?女?^~,?>"?jo.sei
~. phương tiện o-便^ほ?べ,"?hou.benz???'???<段^-,.だ,"?shu.dan
~. sắc thái o?彩^-き."?shiki.saiz???'??f<f,f,??nyuansu
~. sản xuất o"?^.,"-,.つ?san.shutsuz???'??"Y"^>".,"?sei.san
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 00:43 ngày 27/01/2006

~. sinh dục o"Y,^>""く?sei.ikuz???'??"Y-^>"-,?く?sei.shoku
~. tài liệu o材-T^-",S,???zai.ryouz???'???-T^-,S,???shi.ryou
~. tai nạn o災>^."な,"?sai.nanz???'??<..^~"?ji.ko?災害^."O"?sai.gai
~. thể thao o""^Y"そ??tai.souz???'??,fff"??supootsu
~. thông dụng o?s"^つ?,^??tsuu.youz???'??常"^~,??,^??jou.you
~. thủ đoạn o?<段^-,.だ,"?shu.danz???'??^.^'",S,fく?kei.ryaku
~. thương mại o.?売^-,??ば"?shou.baiz???'??.?業^-,??Z,???shou.gyou
~. tiếp tục oZs^>つzく?setsu.zokuz???'??s',<^つづ',<?tsuzukeru
~. tội nghiệp o罪業^-""??zai.gouz???'??<,"そ???kawaisou
~. tổng thống o総統^そ?と??sou.touz???'??大統~^だ"と?,S,???dai.tou.ryou
~. trang trí o.置^そ?ち?sou.chiz???'??.飾^そ?-,?く?sou.shoku
~. trung tâm o中f^ち,.?-,"?chuu.shinz???'??,f,f??sentaa
~. tử tế o子細^-."?shi.saiz???'??"-"^,".-"?yasashii?fづ<"の^"",づ<"の?kokorozukaino
~. ủng hộ o"護^,^?"?you.goz???'??"O^-~?shi.ji?"援^-^,"?shi.en
~. văn phòng o-?^^ぶ,"ぼ??bum.bouz???'??<ji.mu.sho
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 00:47 ngày 27/01/2006

Bài của bạn Tamu hay thì đúng là hay thiệt, nhưng với người Việt mình, học tiếng Nhật đã khó, càng tránh cái sai, càng ít tiếp xúc cái sai càng nhiều càng tốt. Sở dĩ mình nói như vậy vì cách sắp xếp trình tự của bạn tạo cho ngưòi xem bị chi phối cái sai nhiều hơn cái cần nhớ. Mặc dù mình đã quen với tiếng Nhật, nhưng bài của bạn thật sự mình chỉ dám liếc chứ không dám đọc kỹ vì sự chi phối cái sai của nó quá lớn!!
Ví dụ
~. nhân viên o人"^~,"","?jin.inz???'??職"^-,?く","?shoku.in
Nếu được bạn nên sắp xếp ngược lại thì tốt hơn
~. nhân viên :??職"^-,?く","?shoku.in??????????????????????????????????????????????????????X o人"^~,"","?jin.inz
Cái sai, bạn nên đẩy ra xa khỏi tầm mắt của người đọc. Chỉ những người nào cần học hỏi kỹ, nghiên cứu về vấn đề này mới cần đối chiếu cái sai đó!
Nếu có thể, bạn có thể sửa lại bài thì hay hơn nhiều.
Dù sao cũng cám ơn bạn rất nhiều đã nhiệt tình post những bài này.
(Gru..... Cái diễn đàn này không cho nhập space trên 2, bực thiệt. Phải chuyển qua cách nhập tiếng Nhật mới cho được space vào)
Được aoniti sửa chữa / chuyển vào 23:08 ngày 27/01/2006

4. ổ-Ơổoơốêzóôóóêó"ó,,óđó?ổ^-ó"óọẵỗ"ăó.ó,OóêóóêóÊóƯó"ó,
(Tỏằô HĂn mà không có hoỏãc không 'ặỏằÊc sỏằư dỏằƠng nỏằa trong tiỏng Nhỏưt)
õ~. bang giao ùẳoộ,ƯọÔùẳzó??õ?'ó??ồ>ẵọÔùẳ^ó"óÊó"ó?ùẳ?ko.kkou
õ~. bĂo chư ùẳoồốêOùẳzó??õ?'ó??ổ-ốzộ>'ốêOùẳ^ó-ó,"óảó,"ó-óÊó-ùẳ?shim.bun.za.sshió?óf-ófơó,ạó??puresu
õ~. bỏÊo 'ỏÊm ùẳoọổ<.ùẳzó??õ?'ó??ọốăẳùẳ^óằó-ó,?ó?ùẳ?ho.shou
õ~. bĂo thỏằâc ùẳoồốư~ùẳzó??õ?'ó??ổT,ồùẳ^ó~óằó?ùẳ?ji.hou
õ~. biỏằ?n phĂp ùẳoồẳổ.ùẳzó??õ?'ó??ổ-ạỗư-ùẳ^óằó?ó.óùẳ?hou.saku
õ~. bặu 'iỏằ?n ùẳoộfàộ>ằùẳzó??õ?'ó??ộfàọắồ?ùẳ^ó,?ó?óó,"óó,?óùẳ?yuu.bin.kyoku
õ~. chi tiỏt ùẳoổzỗ?ùẳzó??õ?'ó??ốâỗùẳ^ó-ó,?ó?ó.ó"ùẳ?shou.sai
õ~. chặặĂng trơnh ùẳoỗôỗă<ùẳzó??õ?'ó??óf-ófưó,ófâófó??puroguramuó?ỗ.êỗà"ùẳ^óó,"óóùẳ?ban.gumi
õ~. công nhÂn ùẳoồãƠọùẳzó??õ?'ó??ồSồfố?.ùẳ^ó,ó?óâó?ó-ó,fùẳ?rou.dou.sha
õ~. ca sâ ùẳoổưOồÊôùẳzó??õ?'ó??ổưOổ?<ùẳ^ó<ó-ó,.ùẳ?ka.shu
õ~. cỏĐu nguyỏằ?n ùẳoổ,ộĂ~ùẳzó??õ?'ó??ỗƠ^ó,<ùẳ^ó"óđó,<ùẳ?inoru
õ~. chÂn dung ùẳoỗoYồđạùẳzó??õ?'ó??ố,-ồfùẳ^ó-ó,?ó?ózó?ùẳ?shou.zou
õ~. chuyên gia ùẳoồ,ồđảùẳzó??õ?'ó??ồ,ộ-?ồđảùẳ^ó>ó,"ó,,ó,"ó<ùẳ?sen.mon.ka
õ~. cỏằ' 'ô ùẳoổ..ộfẵùẳzó??õ?'ó??ồÔộfẵùẳ^ó"óăùẳ?ko.to
õ~. dÂn sỏằ' ùẳoổ'ổ.ùẳzó??õ?'ó??ọồÊùẳ^ó~ó,"ó"ó?ùẳ?jin.kou
õ~. 'ỏĂi diỏằ?n ùẳoọằÊộÂùẳzó??õ?'ó??ọằÊỗ?ùẳ^óó"ó,Sùẳ?dai.rió?ọằÊốĂăùẳ^óó"óó,?ó?ùẳ?dai.hyou
õ~. 'ào tỏĂo ùẳoộTảộ?ùẳzó??õ?'ó??ộÔSổ^ùẳ^ó,^ó?ó>ó"ùẳ?you.sei
õ~. 'iỏằu khiỏằfn ùẳoốêộùẳzó??õ?'ó??ỗ>ÊỗÊùẳ^ó<ó,"óăóùẳ?kan.tokuó?ó,ófóf^ófưófẳófôó??kontorooru
õ~. 'ơnh công ùẳoồoồãƠùẳzó??õ?'ó??ó,ạóf^ófâó,Ôó,ưó??sutoraiki
õ~. 'ỏằ<nh cặ ùẳoồđsồ.ùẳzó??õ?'ó??ồđsọẵùẳ^óƯó"ó~ó,.ó?ùẳ?tei.juu
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 20:44 ngày 28/01/2006

~. đính hôn o,sz???'??s"^",","く?kon.yaku
~. đồng bằng oOsz???'??平?Z^へ","?hei.ya?f?f,??deruta
~. du lịch oS歴z???'??-.O^,S,?"??ryo.kou?観.?^<,""??kan.kou
~. dự thảo o^?z???'???^^そ?,,"?sou.an?f?ff.f^??dorafuto
~. giải khát o解?z???'??.涼飲-T^>",S,??",",S,???sei.ryou.in.ryou
~. giải trí o解Tz???'??娯楽^",?く?go.raku
~. giải pháp o解.z???'??解決-^<"'つ.く?kai.ketsu.saku
~. hải đăng o海?^z???'??灯台^と?だ"?tou.dai
~. hải phận o海^?z???'??~海^,S,??<"?ryou.kai
~. hình ảnh o形影z???'??~f^^"z??ei.zou
~. hộ chiếu o護.z???'??-.^^,S,?',"?ryo.ken
~. hội thảo osZz???'??Z-s^と?,,"<"?tou.ron.kai?,fYfSf??seminaa
~. ích kỷ o>S己z???'??^己^,S"?ri.ko
~. khách sạn o客Yz???'??f>f?f??hoteru
~. khẩu trang o口.z???'??fz,,??masuku
~. khán giả oo<?.z???'??観客^<,"き,fく?kan.kyaku
~. kinh niên oO年z???'??.?^ま,">"?man.sei
~. lạc hậu o落Oz???'??O?^"?-,"?kou.shin
~. lãnh đạo o~Zz???'??O?Z?.^-ど?-,f?shi.dou.sha
~. lịch sự o歴<z???'??礼"?^,O"Z?rei.gi
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 20:50 ngày 28/01/2006

~. liên doanh o?-z???'??^弁^"?べ,"?gou.ben
~. liên hoan o?"z???'??祭,S^まつ,S?matsuri
~. linh động ooS<.z???'??躍<.^,"くど??yaku.dou?Y"Y^~,.?な,"?juu.nan
~. lưu luyến o.T<z???'??o練^み,O,"?mi.ren
~. ly dị o>.z???'??>s^,S","?ri.kon
~. nhạc sĩ o楽士z???'??Y楽家^S,"Oく<?on.gaku.ka
~. nghệ sĩ oS士z???'??S"家^'"~,.つ<?gei.jutsu.ka
~. ngoại tệ o-Sz???'??-貨^O"<?gai.ka
~. phụ trách o負責z???'??<."^Y,"と??tan.tou
~. siêu thị o.,z???'??,ff'f??suupaa
~. sinh viên o"Y"z???'??学"Y^Oく>"?gaku.sei
~. tài khoản o財款z???'??口座^"?-?rou.za
~. tham lam oY<z???'??貪欲^ど,",^く?don.yoku
~. thành phố oYZ<z???'??,^-?shi?"^まち?machi
~. thuận lợi o?^z???'??o?^^,??,S?yuu.ri
~. thương lượng o.??z???'??交?^"?-,???kou.shou
~. tiềm năng oofz???'??oofS>^>,"-"の?,S,?く?sen.zai.nou.ryoku
~. tiềm thức oo~z???'??oo"~^>,"-""-き?sen.zai.i.shiki
~. tiếp thị oZ,z???'??,場調Y^-~,??ち,??.?shi.jou.chou.sa?fzf,fff?,f,??maakettingu
~. tổng đài o総台z???'??交>台^"?<,"だ"?kou.kan.dai
~. tranh chấp o?Yz???'??>?^ふ,"そ??fun.sou
~. truyền hình o伝形z???'??f?ff"??terebi
~. truyền thần o伝zz???'??,ff,ffff^fff^??imeeji.pootoreeto
~. ưu hạng o".z???'??第?s^だ""っき,.??dai.i.kkyuu
~. ủy ban o"班z???'??""s^"","<"?i.in.kai
~. vị hôn thê oos妻z???'??女?s"?.^~,?>"",","く-,f?jo.sei.kon.yaku.sha
~. vị hôn phu oos夫z???'??"?s"?.^だ,">"",","く-,f?dan.sei.kon.yaku.sha
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 20:55 ngày 28/01/2006

Bác lập mấy topic hay quá. Em mới học tiếng Nhật thôi nên chưa nghiên cứu đến những cái này nhưng cũng ghi lại để sau này có dịp tra cứu. Em vote bác 5*

Chào bác Tamu,
Bác tham gia nhiều topic nhg ở đâu em cũng thấy bác nhiệt tình,mang tính cộng đồng rất cao(quả thật em ko phải la nói xấu ng Việt mình nhg mình cần những ng như bác để thay đổi được thói quen sống ích kỷ ,chỉ nghĩ tới bản thân mình)em thật sự xin lỗi nếu động chạm tới lòng tự trọng của ai đó.

, bạn ơi hay quá, cảm ơn nhiều nhé , vote 5 * luôn......những cái này rất có ích cho bất ki` ai đang học tiếng nhật

Thanks bác Tamu nhé.
Trong cuốn sổ của mình cũng đang tập hợp các từ hán việt gần giống như của bác.Nhưng nó mới được có vài từ.Hehe.Thực sự việc tổng hợp của bác đã giúp nhiều cho mình.
Học bằng cách này cũng rất dễ nhớ các chữ hán đấy.Vì mình đã lợi dụng được các âm hán việt một cách có hiệu quả.