Đổi tên "South China Sea" thành "Southeast Asia Sea"

Change the name "South China Sea" to "Southeast Asia Sea"



Đối với Hoàng Sa và một số đảo và đá ngầm trong quần đảo Trường Sa đã bị Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cưỡng chiếm trong các năm 1956, 1974, 1988, và 1992, nhân dân Việt Nam không chấp nhận bất kỳ thỏa hiệp hoặc thương lượng nào với Trung Hoa vì chúng là một phần lãnh thổ bất khả phân nhượng của Việt Nam; và rằng chính quyền Trung Hoa phải chịu trách nhiệm về những thiệt hại vô nhân đạo gây ra cho ngư dân Việt Nam và thân nhân của họ. Mọi thỏa hiệp ngầm hay công khai của bất kỳ ai, kể cả chính quyền Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, nhằm từ bỏ một phần hay toàn bộ lãnh thổ này được xem là vi phạm chủ quyền của quốc dân Việt Nam và các thỏa hiệp đó hoàn toàn bất hợp pháp. NTHF, 26.6.2011

GIỮ NON SÔNG - CỨU NGƯ DÂN

bằng hành động!

55.100

người từ 130 quốc gia ủng hộ đổi tên biển

Xin bấm vào đây để đến trang ký tên

Hướng dẫn ký tên: Xin xem ở đây

Cuộc vận động đổi tên biển của người Việt ngày càng gây được chú ý và quan tâm của Quốc tế và ASEAN. Đó là nhờ những người yêu nước đang âm thầm vận động trên Internet, nhờ những chữ ký vì non sông cứu ngư dân, vì Đông Nam Á và nhân loại, và nhờ các cuộc xuống đường vệ quốc đang diễn ra trên khắp thế giới. Chúng ta hãy tiếp tục đẩy mạnh hơn nữa, cuộc vận động chắc chắn sẽ thành công.

Cùng tham gia chiến dịch

"SUNDAY NO CHINA"

http://www.nguyenthaihocfoundation.org/index.php

In the sixteenth century, the world had little knowledge about Southeast Asia. Western merchants and sailors of that time called the sea, which is encompassed by the present-day Southeast Asian countries, the “South China Sea” to refer to the enclosed sea basin and its location in relation to the surrounding countries lying to the north of Australia, east of India, and south of China.

Notably, ancient Chinese historical documents called the sea 交阯洋 (Giao Chỉ Dương), which means the Sea of Jiaozhi or Jiaozhi Sea and that, Jiaozhi is an ancient name of Vietnam. Other lesser known names include Champa Sea or Sea of Cham, after the maritime kingdom that flourished between the seventh and sixteenth centuries.

In this modern era, as human civilization evolved towards a multi-faceted global collaboration, the international community, since the 20th century, has geographically formed a sub-region in Asia to address mankind’s need. This region was officially named Southeast Asia and consists of Burma, Brunei, Cambodia, East Timor, Indonesia, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand, the Philippines, and Vietnam.

Southeast Asia represents approximately 600 million people who have, in a joint effort, made unique and original contributions to modern civilization in many aspects, including culture, science, education, economics, politics, etc. In ad***ion to the above, these are facts:
1. The United Nations has officially recognized the region and named it “Southeast Asia”.
2. The countries of Southeast Asia encompass almost the entire South China Sea with a total coastline measuring approximately 130,000 kilometers (81,250 miles) long; whereas the Southern China’s coastline measured about 2,800 kilometers (1,750 miles) in length.
3. Freedom of navigation on the sea is not restricted to a specific country. It is a common heritage of mankind and has actually been used by the international community for centuries as the second most important water channel in the world.

Join the campaign to ask the Presidents and Prime Ministers of 11 countries of Southeast Asia, the President of United Nations Atlas of the Oceans, and the CEOs and Presidents of 12 geographic organizations around the world to change the name “South China Sea” to “Southeast Asia Sea”.

Sign the petition and your action will forever be remembered in the modern history of Southeast Asia.

ooOoo

- Petition texts in different languages (Kiến nghị được dịch ra một số ngôn ngữ):
English French Filipino German Hindi Indonesian Japanese Japanese (.pdf)
Korean Netherlands Polish Portuguese Russian Thailand (.pdf) Turkish

We need your help to translate the petition texts (the background and the letter) into other languages: Cambodian, Laotian, Burmese, Brunei, Malaysian, Español, Italian, Chinese, and others. - please email us at
NTHFoundation@yahoo.com - Thank you.
Vietnamese (Tiếng Việt)
- Addressee List (danh sách các nơi nhận kiến nghị): CLICK HERE
- Báo cáo việc đệ trình hơn một vạn chữ ký đầu tiên: BẤM VÀO ĐÂY
- Submission of the first 10,000+ signatures: CLICK HERE
- How to sign the Petition if you live outside the US: CLICK HERE
- Hướng dẫn ký tên giành cho quý vị ở các quốc gia ngoài Hoa Kỳ: HƯỚNG DẪN


Signatures
55,168 out of 500,000
NGUYEN THAI HOC FOUNDATION

http://www.change.org/petitions/chan...heast-asia-sea