Đời viễn xứ

Đời viễn xứ



Tự bạch đêm đông

Thanh Không tên gọi kẻ vô danh
Học vấn dỡ dang chữ chẳng rành
Quê mẹ Kiến Hòa dừa trải khắp
Đất người Quần Mã núi vây quanh
Đường Thi bình trắc chưa thành thạo
Hán Tự ý hình mới tập tành
Tính đặt bài thơ đông viễn xứ
Tuyết rơi lời nghẹn buốt năm canh
Thanh Không
Nhật Bản ,31-1-2004

*chú thích :
Quần Mã : thành phố Gunma ,1 thành phố nằm về phía tây bắc Đông
Kinh ( Tokyo ) Nhật Bản
Kiến Hòa : tên gọi cũ của Bến Tre ngày nay


Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Tuyết Nhật
Phi phi bạch tuyết giáng
Tuyệt cảnh đình tiền khán
Cố hương ly bát niên
Nhất tửu cô nhân thán
Thanh Không
Nhật Bản ,1-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnh
Mềm ...môi em ...và băng giá ...môi em
bản dịch của GLC
Ngày tuyết rơi
Tuyết trắng bay bay phủ khắp trời
Bên thềm lặng ngắm tuyết hoa rơi
Tám năm xa xứ sầu khôn tả
Tức cảnh đề thơ thán mấy lời
Được ThanhKhong sửa chữa / chuyển vào 00:39 ngày 11/02/2004

Đông Tư

Tích niên Việt Quốc cố hương ly
Bằng hữu tình thâm nghĩa bất di
Tâm sầu tuyết nhật nam thiên vọng
Đông đáo Phù Tang lạc điểu phi
Thanh Không
Nhật Bản ,31-1-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Xuân Giáp Thân khai bút
Quá thập niên lưu lạc
Xuân quy tư cố hương
Vọng tầm phương cố lý
Ngô gia tại hà phương?
Hoa Sơn chuyết tác 2004
-- Dịch thơ --
Hơn mười năm lưu lạc
Xuân về nhớ cố hương
Mong về thăm chốn cũ
Đâu mái nhà thân thương?
Thanh Không mạn phép kính họa bài thơ trên của Hoa Sơn


Giáp Thân Xuân Khai Bút
Hiên ngoại tuyết hoa lạc
Đông phong lãnh dị hương
Phiền tâm tận thiên lý
Sầu nhãn vọng Nam Phương
Thanh Không hòa vận
Nhật Bản ,8-2-2004

Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnh
Mềm ...môi em ...và băng giá ...môi em
Được ThanhKhong sửa chữa / chuyển vào 00:53 ngày 11/02/2004

Cô bé lạnh lùng
Xóm vắng chiều nay em ghé qua
Tay tung hoa trắng cánh la đà
Anh hồn ngây ngất đưa tay hứng
Đón đóa tuyết mai mát lạnh da
Em gái buồn chăng mi lệ sa
Vương lên cây cỏ biến thành hoa
Lung linh cánh trắng kheo trinh sắc
Anh chết mê người mắt ngó xa
Giờ đây em đã đến hiên nhà
Áo trắng hài băng dáng thướt tha
Gió kia mừng quá thân lay khẽ
Níu vạt áo em uốn lượn xa
Em gái trinh nguyên sắc mặn mà
Hờn tung cánh điệp khẽ bay qua
Anh như người lạc vào tiên cảnh
Mắt ngắm tay đùa bạch ngọc hoa
Thanh Không
Nhật Bản ,3-2-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Quê xưa

Bến Tre hai chữ thật thân thương
Mảnh đất dừa xanh mía đẹp vườn
An Quới câu đêm sông cuối xóm
Thanh Tân ăn sáng quán ven đường
Mỏ Cày về đến lòng xao xuyến
Chợ Lách đi xa dạ vấn vương
Hình ảnh quê xưa luôn sống mãi
Trong tim kẻ nợ kiếp ly hương
Thanh Không
Nhật Bản ,3-2-2004

Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Quê tôi
Nếu ai hỏi : quê anh ở đâu ?
Tôi sẽ nói : xứ dừa yêu dấu !
Ngoại ngoáy trầu trưa hè ru trẻ
Đẹp lắm người hai chữ Bến Tre !
Nếu ai hỏi : quê anh ra sao ?
Tôi sẽ bảo : quê đẹp biết bao
Đất cù lao bốn mùa cây trái
Hãy một lần ghé lại quê tôi !
...
Nếu ai hỏi : sao anh đi xa ?
Tôi sẽ nói : đó là định mệnh
Bạn và tôi mỗi người mỗi số
Riêng kiếp tôi chịu cảnh lênh đênh
Nếu ai hỏi : anh nhớ quê không ?
Quê đẹp thế ! có ai lại quên
Thân viễn xứ lòng vời cố quốc
Ngày qua ngày ...đất khách vào đông ...
Trời Nam xa mắt dõi vời trông
Nhớ lúc đi mà thấy nghẹn lòng
Tay áp đất miệng thầm nói khẽ
Thì thào : Thưa mẹ ! con đi nghe
Mẹ ngồi đấy nhìn con im lặng
Sương mai ướt ? hay nước mắt mẹ ?
Thầm trách con mẹ khẽ lay mình
Con đau đớn nhưng đành quay gót
Con đi xa không hẹn ngày về
Tay hốt vội nắm đất làng quê
Đất dừa xanh san sát bờ đê
Hạt mịn mà ...nuôi lớn khôn con !

Thanh Không
Nhật Bản 11-2-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnh
Mềm ... môi em ... và băng giá ... môi em
Được ThanhKhong sửa chữa / chuyển vào 11:19 ngày 11/02/2004

Kính bác Thanh Khong!
Em vào xem topic của Bác, đọc thơ, xem Thư Pháp ( được viết bằng phông " Ông Đồ" ) phải nói rằng rất tuyệt.
Cái nỗi lòng viễn xứ và tâm trạng li hương thường đưa con người đến với những vần thơ tràn đầy xúc cảm. Có phải vậy chăng mà :
Cố hương ly bát niên
Nhất tửu cô nhân thán
Thơ ca thì đời nào cũng vậy, nó rất hiền với những ai chơi với nó. Người làm thơ và chơi thơ nhiều lắm, nhưng dung hòa được với thơ cùng trời đất há được mấy ai? mong được đọc, được xem nhiều hơn nữa.
Kính!
Đời Gió Bụi

cám ơn bạn đã khen tặng ,mình chỉ viết theo cảm nhận nhưng
tài nghệ chưa tới nên không thể diễn tả được trọn vẹn bức tranh
thiên nhiên tuyệt đẹp được ,chỉ còn cách tự trách mình thôi ,quả
thật phong cảnh mùa đông bên đây thật đẹp nhiều lúc muốn
thốt lên : " ta muốn ôm cả đất ,ta muốn ôm cả trời ...",muốn hòa
mình vào thiên nhiên ,vũ trụ lớn lao này để được hưởng trọn vẹn
vẻ đẹp ,hương sắc của thiên nhiên ...nhưng nhiều lúc cũng phải
nhìn vào thực tại ...
TB : bạn cũng nhìn ra là phông chữ ông đồ nữa à hì hì từ khi tác
giả Hùng Lân tặng phông chữ thư pháp miễn phí trên mạng là
mình chộp ngay và thật đúng ý nó là một trong những phông chữ
mà mình đây ưng ý nhất !
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Tuyết Nhật Du Sơn
Triều sơn tuyết tích bắc phong hàn
Địa thảo mãn khai bạch đạo bàng
Tùng chi vạn đóa băng hoa kết
Khách lạc tiên cung động túc nan
Thanh Không
Nhật Bản ,4-2-2004
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em