Đời viễn xứ

Thấy bác thích thơ Đường luật .. type tặng bác mấy câu của nhà thơ nào tôi cũng không nhớ nữa ...
Vị tình lai khứ nhất chi mai
Khứ nhất chi mai hữu biệt hoài
Biệt hữu hoài chi mai nhất khứ
Chi mai nhất khứ vị tình lai
Nguyện mỗi người có một niềm vui!

Ái chà, ảnh hoa tuyết liễu đẹp quá bác Aozola ạ!! Lần đầu tiên em được nhìn thấy đấy.
Bác vẫn còn vương vấn với đường thi, đường luật thế ư?
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Topic của bác thật tuyệt.
Kirei desu ne.
********************
Mỗi con người là một quyển sách, người đó bắt đầu nói nghĩa là ta đang đọc những trang đầu tiên...

To : all
Bạn ơi tôi gởi lời Thank you
Thăm hỏi vài câu đẹp thật nhiều
Thơ tôi buồn quá xin thông cảm
Trôi mãi thuyền ơi ! bến tịch liêu ...
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

tạm dịch

T?
路-Y寢?''
TZ?松zoo結^
山鳥o空'小翼
'家o.'??.>
f.TT人孤歩
~'f>客
f.亡學-不SY名

'空
-o平^'-年'o^'"-

Vãn Đông
Lộ bàng liễu tẩm sắc thanh thanh
Bạch ngọc tùng chi sương kết thành
Sơn điểu triều không hàn tiểu dực
Thôn gia dạ tửu túy trường canh
Tâm phiền cảnh tĩnh nhân cô bộ
Xuân cận hương ly khách độc hành
Dị xứ sầu thi mai khổ ái
Tình vong học đoạn bất công danh
Thanh Không
Nhật Bản ,24-2-2004

--------------------------------------------------------------------------------

Bản dịch ( không hoàn toàn giống 100 % bản chữ Hán )

Cuối Đông
Ven đường liễu ngũ má xanh xanh
Ngọc trắng đồi thông sương đọng cành
Núi sớm mây mờ chim lạnh cánh
Nhà khuya phòng trống rượu tàn canh
Lòng buồn ,cảnh níu , chân đi vội
Dạ ảm ,xuân reo ,gót bước nhanh
Xứ lạ , chôn tình ,thơ héo hắt
Học hành dang dỡ , chả công danh
Thanh Không
Nhật Bản ,24-2-2004
--------------------------------------------------------------------------------
Chú Thích :
*Vãn : cuối
*bàng : bên cạnh
*tẩm : ngủ
*tùng : cây thông
*triều : buổi sáng
* không : bầu trời
*dực : cánh
* túy : say
*cảnh : cảnh vật
* tĩnh : yên lặng
*bộ : bước
* hành : đi
* hương : quê nhà ,quê hương
* ly : xa rời
* dị xứ : xứ lạ
* mai : chôn vùi
* khổ : cay đắng ,khổ đau
* vong : chết đi
* học : việc học ,học hành
* đoạn : đứt đoạn

Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Vịnh thơ Đường luật
Quả thật thơ Đường rất khó xơi
Nhất là cặp đối khó dàn trời
Niêm ,vần ,từ loại không xem nhẹ
Nghĩa ,luật ,ngữ âm chẳng giỡn chơi
Vắt óc vò đầu khôn chọn chữ
Trao lòng gởi dạ khéo tìm lời
Đắn đo " nắn nót "* từng câu ngắn
Cái sức cái Tâm mới tuyệt vời
Thanh Không
Nhật Bản ,26 - 2 - 2004
*Chú thích :
"Nắn nót miễn sao nên bốn vế
Chẳng thơ thì cũng cóc cần thơ "
lời nói của Lưu Trọng Lư
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

http://vnntelevision.net/
Âm nhạc - giải trí
"Làng vui chơi làng ca hát tỉnh Bến Tre "
mời bạn click chuột !!!
tôi đã ứ lệ ....trời ơi quê tôi ơi !!!
Mỏ Cày ơi quê hương tôi
Bến Tre ơi mẹ của tôi
Con nhớ mẹ ...nhiều lắm !!!
Được ThanhKhong sửa chữa / chuyển vào 09:55 ngày 28/02/2004

Mây gió học làm thơ
Mây mờ lấp lững gởi băng khoăn
Gió cũng lùa theo ghẹo chị Hằng
"Mới " mẻ ,"tự do " ,mây chọc cuội
Cũ xì ,"Đường luật " gió trêu trăng
Cô sao mến gió trao môi mọng
Chú cuội hờn mây giấu mặt nhăn
"Ngắt chữ ...xuống dòng ...không nhịp điệu
Văn xuôi cũng chẳng cóc thành văn "
Thanh Không
Nhật Bản ,29-2-2004
một hôm mây và gió lên mạng đọc thơ tình cờ đọc được thơ của
đại thiên tài Vi Thùy Linh và một vài Đại Thi Sĩ khác nên bắt chước
mà học cũng làm thơ mà tả trăng ,tả sao ,tả mây ,tả nước ...
không ngờ gặp anh cuội khó tánh ,bị anh cuội giận mây hỏi tại sao ?
anh Cuội bảo mây biết thơ là gì không nào ? mây trả lời không biết
...thế là cuội giải thích là thơ tức là cái gì mà đọc lên nghe du dương
thánh thót ,lời hay ý đẹp ,tâm tình dào dạt ,có trầm có bổng ...và
mây lại hỏi tiếp thế thơ mới và thơ tự do là gì ? cuội trả lời theo cuội
được biết thì mới tức là không cũ ,và thơ tự do hay còn gọi là thơ
mới thì tự do tức là không theo niêm luật khắt khe ,không hạn chữ
hạn câu nhưng cũng phải tuân theo một quy định bắt buộc tuy không
nhất định nào đó để câu phải trầm bổng du dương tức là gieo vần
...khi vần chân ...khi vần lưng...để toàn bộ bài phải có nhịp điệu thì
mới là thơ ,và mây nói thế mây muốn tự nhiên xuống dòng ...cho
vui mắt thì có gọi là thơ không ạ ? cuội cũng không biết trả lời sao
nữa nè trời ...xuống dòng chơi cho nó vui mắt thôi mà hì hì hì
mây bảo cuội khó tánh ghê vậy cuội cho ví dụ xem thơ mới tự do
ra sao nào ,cuội vò vò trán nhớ lại ...ờ thì là ...
" Em không nghe rừng thu
Lá thu kêu xào xạc
Con nai vàng ngơ ngác
Đạp trên lá vàng khô " ...
hay là
"Em là con gái trong khung cửi
Dệt lụa quanh năm với mẹ già
Lòng trẻ còn như cây lụa trắng
Mẹ già chưa bán chợ làng xa.
....."
hay là
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Thở dài trong lúc thấy tôi vui
Bảo rằng: hoa giống như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi
....
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi, người ấy có buồn không?
Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng "
hay là
"Trăng nằm sóng soải trên cành liễu
Đợi gió đông về để lả lơi
Hoa lá ngây tình không muốn động
Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi.
Trong khóm vi vu rào rạt mãi
Tiếng lòng ai nói? Sao im đi?
Ô kìa, bóng nguyệt trần truồng tắm
Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe.
..."
hay là
"Em ơi Ba Lan mùa tuyết tan
Đường bạch dương sương trắng nắng tràn "
thôi cuội chỉ nhớ được có nhiêu thôi mây à ,mây gật gù ...à ra vậy .
Thôi cuội mau dong lẹ đi kẻo Vi Thùy Linh biết thì cô ta chửi 1 trận
tơi bời bây giờ ...dọt lẹ ....rét ......
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnh
Mềm ...môi em ...và băng giá ...môi em
Được ThanhKhong sửa chữa / chuyển vào 14:15 ngày 29/02/2004

Thu Buồn
Tình tôi đã chết tự hôm nào
Gió lạnh rừng Phong lá xác xao
Dạ nhói đè sâu thu vỡ nát
Lòng đau nén chặt lệ dâng trào
Phi cơ cất cánh về nơi khuất
Lữ khách nhìn mây dạt chốn nao
Một thoáng đường quê chùng gót lạc
Mắt buồn xa ngó nhạn bay cao
Thanh Không
Nhật Bản ,Thu 2003
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em

Tình Vĩnh Cửu
Cạnh núi chàng Xuân đứng trộm rình
Nhìn Đào trang điểm má xinh xinh
Đỗ Quyên tắm nắng nhô nhô vú
Dương Liễu dầm sương rúng rúng mình
Lồ lộ sắc hương Mai nõn nượt
Ngất ngây hồn phách Trúc rung rinh
Chàng Xuân chớ vội chờ ta với
Ta cũng theo ngươi kiếm chút tình
Thanh Không
Nhật Bản ,đầu Xuân 27-2-2004
dịch ngược ra Hán Thi ( Đường Thi )
Vĩnh Cửu Tình
Túc tĩnh triều sơn bạch bạch vân
Hồng hồng lộ cận Đào nghinh xuân
Đỗ Quyên nhật chiếu tân tân diệp
Dương Liễu sương dung ấp ấp thân
Động động nhũ hoa Mai lõa thể
Phiêu phiêu hồn phách Trúc mê thần
Tiêu tiêu phong khởi miên tình hiểu
Khách nhãn cao cao vọng điểu quần
Thanh Không
Nhật Bản ,sơ xuân 27-2-2004
*thiên nhiên ,vạn vật ,vũ trụ không bao giờ phản bội lại ta ...
khác với ai đó ,tình cảm của thiên nhiên là vĩnh cửu ,là bất diệt ...
đây là một trong các bài ưng ý nhất của Thanh Không này
Đóa tuyết trắng la đà trong gió lạnhMềm ... môi em ... và băng giá ... môi em