Douce et belle France - Nước Pháp tươi đẹp, thanh bình (blague) - Découvrons cette autre France que

Ngày càng nhiều người Pháp có cảm giác bị vứt ra lề của xã hội ngày càng hiện đại, số hoá và phân biệt đối xử
De plus en plus d?Texclus de la modernité
Etude. Plusieurs catégories peinent à s?Tapproprier les nouvelles technologies.
Par T.S.
QUOTIDIEN : mardi 26 juin 2007
Les progressions spectaculaires des taux d?Téquipement de la population en téléphonie mobile, ordinateurs ou connexion à Internet masquent un autre phénomène : l?Tapparition en creux d?T «une nouvelle exclusion», fondée notamment sur la «maîtrise des nouveaux outils numériques» que pointe une étude du Credoc (1). Le document montre que 75 % des cadres supérieurs sont connectés à Internet à domicile, contre 24 % des ouvriers, 15 % des retraités, et 13 % des non-diplômés. L?Tinégalité s?Tanalyse bien sûr par le revenu : ainsi, 31 % des individus gagnant de 900 à 1 500 euros par mois disposent d?Tun ordinateur à domicile, contre une proportion de 83 % dans les revenus supérieurs à 3 100 euros.
Mais au-delà des disparités économiques, qui con***ionnent l?Tachat d?Tun équipement informatique, se pose la question plus fondamentale de la capacité des gens - au regard de l?Tâge ou du capital culturel - à s?Tapproprier des technologies nouvelles. Il y a «d?Tun côté, les initiés sachant tirer parti de la société de l?Tinformation, et de l?Tautre, ceux qui ne sont pas équipés ou qui éprouvent les difficultés à manier ces outils». L?Tétude pointe le risque de voir les technologies de la communication devenir «un facteur de consolidation des écarts de capital culturel». Avec des répercussions sur la vie quotidienne.
De plus en plus d?Tadministrations proposent en effet des informations et des services en ligne. Mais les perso nnes ne maîtrisant pas Internet sont de fait privées de ce canal d?Taccès à l?Tadministration. Plus grave : le développement de l?Te-administration s?Taccompagne souvent d?Tune réduction de la voilure de l?Taccès aux services par biais plus tra***ionnels : informations téléphoniques, horaires d?Touverture des bureaux.
(1) «La Dynamique des inégalités en matière de nouvelles technologies», par Régis Bigot, David Alibert, David Foucaud, publiée en novembre 2005.
http://www.liberation.fr/vous/263431.FR.php

Pháp bị Uỷ ban châu Âu kiện ra Toà án tư pháp châu Âu đòi phạt tiền về việc làm ngơ để xảy ra tình trạng nước sinh hoạt cho hàng triệu dân vùng Tây Bắc bị nhiễm độc trầm trọng và quá chậm trễ trong việc xử lý, giải quyết hậu quả trong suốt hàng chục năm qua.
Nitrates dans l''eau: Bruxelles réclame une lourde amende contre la France
Par Catherine MARCIANO
mercredi 27 juin 2007, 20h28
http://fr.news.yahoo.com/27062007/202/nitrates-dans-l-eau-bruxelles-reclame-une-lourde-amende-contre.html
BRUXELLES (AFP) - Bruxelles a saisi mercredi la Cour de justice européenne pour lui demander d''infliger à la France une lourde amende en raison de la pollution par les nitrates de sources d''eau potable en Bretagne.
La Commission européenne juge insuffisants les efforts français, en recommandant une amende de plus de 28 millions d''euros, assortie d''astreintes journalières de 117.882 euros.
Certes, la France a concrétisé "un certain nombre" de mesures de son "plan d''action complémentaire" annoncé il y a trois mois, reconnaît l''exécutif européen dans un communiqué. "Néanmoins, seul un nombre très faible d''exploitants ont souscrit aux mesures agro-environnementales volontaires essentielles à la mise en oeuvre du plan".
Bruxelles considère donc que "ce plan n''a pas été à ce jour complètement engagé", et s''inquiète "des incertitudes" sur sa mise en oeuvre complète prévue dès le 1er janvier 2008.
Le gouvernement français a promis de son côté "d''intensifier ses efforts dans les semaines qui viennent".
Cela fait 20 ans que la France est en infraction dans cette affaire. Elle aurait dû se plier depuis 1987 à une directive européenne datant de 1975, qui limite le taux de nitrates à 50 mg/l dans les eaux de surface destinées à la production d''eau potable.
En 2001, la Cour de justice européenne avait jugé que la France ne respectait pas cette loi. Elle avait alors conclu que 37 rivières en Bretagne avaient des concentrations excédant 50 mg/l.
La France avait alors essayé de réduire la quantité d''azote épandu sur les terres agricoles, mais ses efforts s''étaient révélés insuffisants pour 9 rivières. En mars 2007, Paris avait donc proposé un plan d''action supplémentaire.
Bruxelles avait alors accordé un ultime délai de 3 mois à la France, en brandissant la menace de saisir la justice européenne.
Le problème récurrent de la pollution aux nitrates dans les rivières bretonnes s''explique par la nature intensive de l''élevage et des cultures dans cette région.
La Bretagne représente 7% de la surface agricole française mais rassemble 50% des élevages de porcs, 50% des volailles et 30% des bovins. C''est aussi une grande région de production légumière, consommant beaucoup d''engrais azotés.
Le président de la chambre d''Agriculture du Finistère, Jacques Jaouen, n''a pas caché mercredi son "amertume": "C''est injuste compte-tenu de tout le travail qui a déjà été effectué", a-t-il déploré.
"De 37 bassins versants bretons en contentieux, on est tombé à 9 et seuls 4 nous posent problème. Ces dernières années, plus d''un milliard d''euros a été investi en Bretagne dans l''environnement. Le fruit de ces investissements, on ne l''a pas récupéré", a-t-il expliqué.
"Si on empêche les gens de produire, ils partiront. On va vider les territoires", a-t-il conclu.
Des agriculteurs de Bretagne ont organisé dans la soirée une "opération escargot" avec 70 tracteurs sur une route nationale de Bretagne.
Mais l''association Eau et Rivières, qui avait porté en 1992 le contentieux sur la pollution aux nitrates devant la Commission européenne, a accueilli positivement la nouvelle.
"On est au pied du mur. Profitons de ce coup de semonce très fort pour prendre les mesures qu''on aurait dû prendre depuis 15 ans", a déclaré à l''AFP Jean-François Piquot, porte-parole pour la Bretagne.
Le principal problème posé en Bretagne, a souligné M. Piquot, c''est la "concentration incroyable de cheptels, qui ne tient compte ni de l''agronomie, ni des conséquences environnementales d''une telle concentration".
L''association prône "une réorientation générale de l''agriculture bretonne et une réduction des cheptels", par le biais d''un engagement important de l''Etat français.

Thủ lĩnh phe cầm quyền sử dụng ngôn từ tục tĩu, bỉ ổi để lăng mạ một nữ ứng viên quốc hội Pháp
Patrick Devedjian insulte une élue centriste
Par Alice GERAUD
QUOTIDIEN : vendredi 29 juin 2007
à Lyon
Une certaine idée de la classe. Dans un reportage diffusé mercredi par la chaîne lyonnaise TLM, Renaud Muselier, député (UMP) des Bouches-du-Rhône, présente Michel Havard, nouveau député (UMP) du Rhône, à Patrick Devedjian devant l''Assemblée nationale. «C''est lui qui a battu Anne-Marie Comparini [candidate sortante Modem, ndlr] . Il a fait un tabac !» , explique Muselier. Commentaire du secrétaire général délégué de l''UMP : «Cette salope !» Interrogée par Libération, Comparini soupire : «De tels mots me paraissent bien tristes, surtout pour celui qui les prononce. Cela démontre qu''il y a encore du travail sur la place des femmes en politique.» . Ce n''est pas la première fois qu''Anne-Marie Comparini est insultée: en 1998, lorsqu''elle a été élue présidente de la région Rhône-Alpes, grâce aux voix de la gauche après la démission de Charles Millon, élu, lui, avec les voix du FN, le même «salope» avait été copieusement hurlé dans l''hémicycle régional.
http://www.liberation.fr/actualite/politiques/264115.FR.php
© Libération

Hành khách bị nhà tàu bỏ rơi suốt hơn 5 tiếng trong đêm ở khu ngoại ô hoang vắng
Trafic interrompu sur le RER B: «La SNCF nous a délaissés !»
Suite à un incendie qui a endommagé deux ponts et des câbles près du Stade de France, jeudi vers minuit, le trafic du RER B a été fortement perturbé. Certains passagers ont attendu cinq heures sur le quai avant de pouvoir reprendre un train.
Par Libération.fr avec AFP
LIBERATION.FR : vendredi 29 juin 2007
http://www.liberation.fr/actualite/societe/264226.FR.php
«La SNCF nous a délaissés !» s''est énervé une jeune femme de 23 ans. «Nous étions dans le froid, la salle d''accueil était fermée», affirme un enseignant de Moulins (Allier) venu en stage à Paris.
Suite à un incendie, qui s''est déclaré jeudi vers minuit, aux alentours du Stade de France (Seine St Denis), des passagers ont attendu de minuit à 5 heures du matin sur un quai avant de pouvoir reprendre un train.
Comme le courant électrique a été coupé à la demande des pompiers, un train s''est trouvé arrêté entre les gares de la Plaine-Stade de France et La Courneuve, «et il a semblé» préférable de permettre aux voyageurs de revenir à pied à la gare, distante de 300 mètres, que de rester dans le train, a argumenté Christian Cochet, directeur régionale de la SNCF Paris-Nord. Interrogé sur les con***ions de sécurité des gens marchant sur les voies, le responsable a assuré qu''il n''y avait aucun risque: «Il n''y avait pas d''électricité, donc pas de train qui circulait.»
La SNCF espère un retour à la normale du trafic sur la desserte nord du RER B en fin de matinée, ce vendredi.
M. Cochet a précisé que l''incendie, sur lequel les pompiers sont intervenus de 23h30 à 1 heure, «s''est produit à un endroit où passe un pont métallique» de la SNCF. «Des câbles et des traverses ont brûlé, nous avons des agents sur place pour savoir quand nous pourrons reprendre le trafic en toute sécurité», a-t-il ajouté, parlant d''un «concours de circonstances exceptionnelles» et rappelant que l''incendie n''avait «rien à voir avec la SNCF».
Excédée par ce qu''elle qualifie de «service public défaillant pour la banlieue et surtout pour le 9-3», une passagère a pris l''initiative de rédiger une pétition qu''environ 200 personnes ont signée. La pétition devrait être portée dans la matinée à la SNCF.

Người giàu ở Pháp ngày càng giàu sụ với tốc độ tăng thu nhập, lợi tức nhanh đến chóng mặt. Bất công xã hội, chênh lệch thu nhập, khoảng cách giàu nghèo ở mức kinh hoàng
Les nantis gagnent à la roue de la fortune
Une étude de l?TEcole d?Téconomie de Paris révèle l?Tenvolée des revenus des Français les plus aisés depuis 1998.
Par Grégoire Biseau
QUOTIDIEN : vendredi 29 juin 2007

​

On subodorait que les riches se portaient plutôt bien. Même en France, pays que la droite aime caricaturer comme le dernier îlot d?TEurope continen­tale qui incite nos belles fortunes à s?Texiler. Grâce au travail de l?Téconomiste Camille Landais (1) de l?TEcole d?Téconomie de Paris, on sait désormais que les riches Français n?Tont pas grand-chose à envier à leurs homologues anglo-saxons. Plus ils sont riches et plus ils s?Tenrichissent. Et dans des proportions iné***es dans l?Thistoire sociale française.
Reprenant à son compte les sources fiscales déjà exploitées par l?Téconomiste Thomas Piketty, mais cette fois sur une période récente (1998-2005), Landais s?Test concentré sur l?Tévolution des revenus de la petite population française la plus fortunée (allant même jusqu?Tau 0,01 % des plus riches). Et que constate-t-il ? Un fort «accroissement des inégalités de revenus depuis huit ans». ?a n?Ta l?Tair de rien, mais c?Test la première fois qu?Tun économiste peut établir un tel diagnostic, sachant que les travaux de l?TInsee avaient jusqu?Tà présent conclu à une réduction des inégalités en France. Bref, un travail universitaire qui ne tombe pas très bien pour le gouvernement de François Fillon, juste au moment où il va devoir expliquer aux députés l?Timpérieuse nécessité de voter des cadeaux fiscaux pour une population qui s?Test déjà considérablement enrichie.
Davantage d?Tinégalités
Les très, très riches Français (disons les 1 % les plus riches, soit un bataillon de 350 000 foyers) ont vu leurs revenus augmenter de 19 % entre 1998 et 2005. Et ce chiffre explose littéralement quand on monte encore plus haut dans la hiérarchie sociale : + 32 % pour les 0,1 % les plus riches (35 000 foyers), et carrément + 42,6 % pour le petit club des 0,01 % les plus fortunés (3 500 foyers). Il semble que les riches Français vivent sur une autre planète économique. Car, pendant la même période, le revenu moyen par foyer a connu lui une hausse modeste de 5,9 %, soit une croissance moyenne annuelle de 0,82 %. Soit moins que la croissance du PIB ou même du PIB par habitant.
Ce tableau remet partiellement en cause le diagnostic des inégalités françaises établi par l?TInsee. Jusqu?Tà présent, l?Tinstitut national se contentait de mesurer l?Técart entre les 10 % les plus riches avec les 10 % les plus pauvres. Et que constatait l?TInsee ? Une réduction importante et constante du fossé depuis la fin des années 70. Sauf depuis le début des années 2000, où la réduction semble marquer le pas. «On ne sait pas encore si cela annonce une remontée des inégalités ou juste un palier», précise Pascal Chevalier, chef de la division revenu et patrimoine de l?TInsee. L?Tinstitut a tout de même affiné ces mesures en comparant les 5 % les plus riches avec les 5 % les plus pauvres. Et alors ? «On n?Ta rien trouvé de significatif qui prouverait une explosion des inégalités en France», poursuit Chevalier. Pour autant, l?Téconomiste estime que les conclusions de Landais restent compatibles avec le diagnostic de l?TInsee. «Simplement parce qu?Ton est jamais descendu dans un niveau aussi fin d?Tanalyse chez les hauts revenus», explique l?Téconomiste de l?TInsee.
Salaires, revenus du capital. tout augmente
Assez classiquement, plus on est riche, plus la part de son patrimoine placé en valeurs mobilières (actions et autres produits financiers) est importante. Pour les 3 500 des plus riches, la part du revenu du patrimoine peut ainsi représenter jusqu?Tà 40 % de leur revenu total. «L?Tévolution de la Bourse n?Ty est pour rien. Cela s?Texplique par le fait que les entreprises versent des dividendes de plus en plus importants à leurs actionnaires», assure Camille Landais. En sus, les très riches ont vu leurs salaires exploser sur la période : entre + 13,6 % et + 51 % pour le top du top de ces happy few. Deux explications justifient ce feu d?Tartifice. D?Tabord, les modes de rémunération de cette population intègrent de plus en plus de zakouski du genre bonus de fin d?Tannée, stock-options, actions gratuites et autres joyeusetés indexées sur le cours de Bourse. L?Tautre élément d?Texplication est sectoriel : le versement des primes faramineuses de fin d?Tannée dans le secteur financier et bancaire a boosté la moyenne des plus riches.
«Avec cette hausse des salaires, on est en train de rompre avec trente années de stabilité dans la hiérarchie des salaires en France, estime Camille Landais. Notre modèle est en train de glisser vers le modèle anglo-saxon.» Certes, on est loin des inégalités de revenus de la France des rentiers du début du siècle. Mais, si on regarde ce qui a pu se passer aux Etats-Unis, estime l?Téconomiste, il faudrait peu de temps pour retrouver de tels écarts de revenus et de patrimoine. D?Tailleurs, les mesures fiscales que veut faire voter début juillet le gouvernement ne devraient pas contrarier cette course en avant des plus riches contribuables français.
(1) http://www.jourdan.ens.fr/~clandais/
http://www.liberation.fr/actualite/evenement/evenement1/264193.FR.php
© Libération

Đề nghị bãi miễn cựu Tổng chưởng lý vùng Bayonne bị buộc tội ăn cắp thẻ tín dụng của một đồng nghiệp nước ngoài để tranh thủ đi nhà thổ nhân dự hội thảo và có tham luận tại hội thảo quốc tế tại Đức về đạo đức nghề nghiệp của cán bộ ngành tư pháp
Vol de carte bancaire: le ministère réclame la révocation de l''ex-procureur de Bayonne
http://fr.news.yahoo.com/afp/20070709/tfr-justice-magistrat-proces-vol-csm-4000a2c.html
Par Matthieu DEMEESTERE
AFP - 09/07/2007
PARIS (AFP) - La révocation du magistrat Pierre Hontang, ex-procureur de la République de Bayonne condamné pour le vol d''une carte bancaire et son utilisation dans une maison close allemande en 2004, a été requise lundi devant le Conseil supérieur de la magistrature (CSM).
Le CSM a mis en délibéré son "avis" sur le dossier, qui n''est pas énoncé publiquement et devrait être communiqué dans les prochains jours au garde des Sceaux Rachida Dati, à qui appartient la décision finale. Le ministre se conforme généralement aux avis du CSM dans ce type d''affaires.
Le juge Hontang, 50 ans, comparaissait devant ses pairs à Paris dans le cadre d''une enquête disciplinaire décidée parallèlement à une procédure pénale toujours en cours. Le magistrat, qui nie les faits, s''est pourvu en cassation après sa condamnation en appel cet hiver.
Lundi, sa mise en cause dans le vol d''une carte bancaire utilisée pour régler des prostituées à Celle (nord de l''Allemagne) en mai 2004 a été examinée en son absence par la formation du CSM compétente en matière disciplinaire pour les magistrats du parquet.
Après plusieurs incidents de séance, Pierre Hontang a quitté les lieux en dénonçant une procédure inéquitable. "Votre décision est manifestement déjà prise", a-t-il lancé, tandis que son avocat Me Laurent de Caunes lui emboîtait le pas.
Au terme des débats, la révocation de M. Hontang de la magistrature a été requise par le représentant du ministère public devant le CSM, le directeur des services judiciaires, au ministère de la Justice, Léonard Bernard de la Gatinais.
"Une seule issue m''apparaît possible, c''est la révocation pure et simple", a déclaré M. Bernard de la Gatinais.
Il s''exprimait après la lecture du rapport d''enquête évoquant les escapades nocturnes de M. Hontang à l''occasion d''un colloque européen de magistrats en Allemagne, et détaillant aussi les dysfonctionnements du parquet de Bayonne placé sous sa direction entre juillet 2002 et décembre 2004.
Courriers non traités par centaines, absence de communication avec le parquet général sur des dossiers sensibles, emploi excessif d''un téléphone et d''une voiture de fonction : l''enquête diligentée au TGI de Bayonne par la Chancellerie après les soupçons de fraude en Allemagne s''avère accablante. Un vol de scellés au sein même du tribunal fait l''objet d''une instruction distincte dans laquelle l''ex-procureur a été mis en cause.
"Pierre Hontang a manqué de la plus élémentaire dignité", selon M. Bernard de la Gatinais qui a souligné que l''image de la justice française dans son ensemble avait souffert de ses agissements.
"D''une certaine façon il l''a encore plus décrédibilisée" (l''institution, ndlr), car au moment de ses sorties dans le bar à hôtesses, "Le Bijou" à Celle, il intervenait dans un colloque en tant que magistrat "expert en matière d''éthique et de déontologie", a rappelé le représentant du ministère. "Tout cela est gravissime".
Reconnu coupable de vol et d''escroquerie, M. Hontang a été condamné le 22 février par la cour d''appel de Colmar à 18 mois de prison avec sursis et 5.000 euros d''amende ainsi qu''à cinq ans d''interdiction d''exercer dans la fonction publique.
La carte bancaire dérobée à une fonctionnaire du Conseil de l''Europe lors du colloque avait ensuite été utilisée frauduleusement pour deux "prestations ***uelles" tarifées à 354 et 224 euros.
La révocation de la magistrature est la sanction maximale pouvant être prononcée après une enquête disciplinaire du CSM. Selon une source judiciaire, une telle décision n''est prise qu''"une fois tous les deux ou trois ans".

Bắt giữ 6 tên phát xít mới, trong đó có 2 cảnh binh vì hành hung 7 phụ nữ gốc Bắc Phi với động cơ phân biệt chủng tộc
Six suspects interpellés dans l''enquête sur une agression raciste près de Lille
http://fr.news.yahoo.com/02072007/5/six-suspects-interpelles-dans-l-enquete-sur-une-agression-raciste.html
lundi 2 juillet 2007, 19h43
LILLE (AP) - Six personnes, dont deux gendarmes, ont été placées en garde à vue lundi par la sûreté urbaine de Lille (Nord) dans le cadre d''une enquête sur une agression à caractère raciste, a-t-on appris de source judiciaire.
Agées de 27 à 30 ans, elles sont soupçonnées d''avoir molesté en décembre 2005 sept femmes d''origine maghrébine qui participaient à une fête de fiançailles à Faches-Thumesnil, près de Lille. L''une des victimes, une personne âgée, avait été blessée au visage.
"On a trouvé chez eux des insignes et un drapeau nazis et des documents relatifs aux idéologies extrémistes de droite", a indiqué Philippe Lemaire, le procureur de la République de Lille lors d''une conférence de presse.
Des photos représentant des personnes en tenue militaire faisant des saluts hitlériens ont également été découvertes lors des perquisitions, selon la même source. AP

Phóng viên báo kinh tế Les Echos lo ngại việc thay đổi chủ sở hữu sẽ ảnh hưởng đến tính độc lập trong tác nghiệp chuyên môn
"L''indépendance n''est pas du luxe", selon des encarts offerts aux journalistes des Echos
http://fr.news.yahoo.com/01072007/202/l-independance-n-est-pas-du-luxe-selon-des-encarts.html
dimanche 1 juillet 2007, 21h50
PARIS (AFP) - Des publicités visant à "sensibiliser l''opinion à la question de l''indépendance des médias" doivent paraître lundi dans Libération, Le Monde, L''Humanité et La Croix qui ont offert gratuitement cet espace, a annoncé dimanche la Société des journalistes des Echos, à l''origine de cette initiative.
"L''indépendance, ce n''est pas du luxe", affirment dans ces encarts publicitaires les journalistes du quotidien économique Les Echos "menacé d''être racheté" par le groupe de luxe LVMH, dirigé par Bernard Arnault.
Jouant de l''ironie, la SDJ interpelle différents PDG pour savoir s''ils continueraient de lire un quotidien économique racheté par leur principal concurrent et à lui accorder du cré*** en ce qui concerne leur propre secteur d''activité.
"Cher Alain (Afflelou, fondateur du réseau d''opticiens du même nom, NDLR), continueriez-vous à lire +Les Echos+, s''ils étaient rachetés par Optic 2000?", peut-on lire notamment. Les PDG de Renault et de Danone sont également cités.
L''indépendance est une "garantie indispensable à la qualité pour nos journaux", a déclaré dimanche à l''AFP Libie Cousteau au nom de la SDJ des Echos, en annonçant la publication des encarts publicitaires dans quatre quotidiens nationaux lundi.
Lors d''une rencontre, jeudi, avec la ministre de la Culture et de la Communication Christine Albanel, les salariés des Echos avaient déjà expliqué que la crédibilité de leur journal tenait à son indépendance.
Les salariés de la Tribune, dont une délégation avait également été reçue, ont fait état de leur inquiétude sur l''avenir de leur quotidien, que LVMH mettrait en vente s''il rachetait les Echos.
em phải đưa tít lòng vòng như thế để tránh những từ ngữ nhạy cảm ah. Mong mọi người thông cảm.

Một sinh viên 18 tuổi vô cớ bị đâm chết tại một lễ hội địa phương ở miền Tây Nam nước Pháp
Landes: un étudiant de 18 ans tué d''un coup de couteau dans une fête de village
http://fr.news.yahoo.com/01072007/5/landes-un-etudiant-de-18-ans-tue-d-un-coup.html
dimanche 1 juillet 2007, 15h08
BORDEAUX (AP) - Un jeune homme de 18 ans a été tué d''un coup de couteau dans le coeur à la fin d''une fête de village à Habas (Landes) peu après 5h dimanche matin, a-t-on appris auprès du maire Jean-Louis Lalanne.
"On ne sait pas exactement ce qui s''est passé. On a essayé la réanimation pendant une heure, mais le coup était fatal. Selon les témoignages, deux ou trois individus ont pris la fuite à bord d''une voiture qui est recherchée par les gendarmes", a-t-il déclaré à l''Associated Press.
Le maire a décidé de suspendre les festivités qui avaient débuté vendredi soir et devaient durer jusqu''à dimanche soir. "J''ai un sentiment de révolte. Il a suffi d''un individu sur 2.000 jeunes qui s''amusaient avec un excellent état d''esprit pour arriver à une catastrophe", a-t-il déploré, en exprimant sa solidarité avec la famille de la victime, originaire de Rion-des-Landes.
Le jeune homme était étudiant en génie civil à Bordeaux et fêtait la fin de ses examens. La cause du coup de couteau mortel reste pour l''heure inconnue. AP

Tranh cãi nhau chỉ vì mùi xào nấu, bếp núc, một thanh niên rút dao đâm chết hàng xóm rồi nhảy lầu tự tử ở Paris
Une querelle de voisinage tourne mal à Paris: deux morts et un blessé
http://fr.news.yahoo.com/01072007/202/une-querelle-de-voisinage-tourne-mal-paris-deux-morts-et.html
dimanche 1 juillet 2007, 16h44
PARIS (AFP) - Une querelle de voisinage sur des odeurs de cuisine a mal tourné samedi soir à Paris, un jeune homme ayant poignardé à mort une femme et blessé son mari avant de se suicider en se jetant du haut des toits.
Vers 21H00, dans un immeuble du boulevard Montparnasse (XIVe arrondissement), un couple âgé de quarante à cinquante ans ne supportait pas les odeurs de cuisine et la fumée provenant de la chambre de bonne située au dessus de chez eux.
La femme est montée se plaindre et son voisin du dessus, un jeune homme de 25 ans qui vivait seul et était inconnu des services de police, l''a poignardée au thorax avec un couteau, selon la police.
Venu à son secours, le mari a été lui aussi poignardé, mais moins grièvement. Il a pu désarmer son agresseur et redescendre dans son appartement avec son épouse.
Les voisins ayant alerté la police, le jeune homme s''est réfugié sur les toits et, à l''arrivée des pompiers, s''est tué en sautant dans le vide.
La femme devait mourir peu après, selon la police, qui a ouvert une enquête mais privilégiait dimanche matin la thèse d''un "acte déraisonné commis par un déséquilibré".