Dung tu dien Anh - Anh hay Anh -Viet?

Mình muốn hỏi các bạn 1 téo: Để học vocabulary tốt thì nên sử dụng từ điển Anh-Anh hay Anh-Việt? Nếu dùng A-A thì có nên "đoạn tuyệt" hẳn với A-V ko?

Chủ quan tớ thì cho rằng dùng A-A tốt hơn ( đang dùng OALD 6th E***ion) và ko ngó ngàng gì đến A-V nữa, nhưng mà:

1. Mỗi khi nhớ lại 1 từ đã học, phải nhớ thêm cả cái đống definition dài loằng ngoằng của nó nữa, gặp từ nào mà có nhiều nghĩa thì rất mất thì giờ => đâm ra nhiều khi để nhớ lại nghĩa 1 từ phải nhớ cả 1 đoạn text bằng English + ví dụ của nó, hic!
2. Khi dịch từ Việt sang Anh sẽ khó hơn vì ko biết từ nào sát nghĩa nhất. Eg: từ " salmon" có def là " a large fish with silver skin & flesh that is used for food..." trong khi nghĩa VN là "cá hồi". Nếu ko đọc A-V làm sao bít đc?

3. Hè, nhưng mừ thấy ai cũng bảo là luyện TOEFL thì A-A tốt hơn, quên hẳn A-V đi => confused!

Mong các bạn góp ý ( nhưng đừng góp ý kiểu " bạn nên xem cả 2 loại từ điển 1 lúc, cái này bổ trợ cái kia,..", thời gian đâu mà rỗi thế!) Thanks.

Tôi dùng cả hai. Lúc đầu thì A-V là cần thiết. Khi có vốn từ lớn thì chuyển hoàn toàn sang A-A. Nếu chỉ cần hiểu nghĩa từ mới thì A-A đủ rồi. Nếu muốn biết đích xác nghĩa để dịch, vì có nhiều từ nhiều nghĩa trong nhiều câu khác nhau, thì khi nắm được nghĩa đúng, dùng A-V để tìm từ mình muốn dùng. Hiện giờ tôi chỉ dùng từ điển online cả Anh lẫn Việt cho nhanh, chỉ khi những từ không có mới giở sách. Không thì bịa ra nghĩa.
<:3~~ <:3~~ <:3~~ <:3~~

Tôi thích dùng ANh-Việt Hơn, dùng nó khi cần tra nghĩa nhanh hơn, Có từ chỉ cần liếc qua ANH-Việt la hiểu nghĩa, trong khi đó nếu tra bằng ANH-ANH phải dọc đoạn giải nghĩa dài bằng tiếng Anh mơi hiểu nghĩa của từ.

Tôi cũng đồng ý với ý kiến của bạn. Từ điển ANH-VIET vẫn rất cần thiết, bản thân tôi vẫn chỉ dùng từ điển ANH-VIET.

Tại sao không nhỉ, nếu bạn thích dùng ANH ANH để qua đó luyện luôn vốn từ, bạn có thể dùng nó là chính, khi gặp những từ khiến bạn băn khoăn, bạn sẽ xem lại ở từ điển ANH VIET.
Giữa lúc giông tố cuộc đời ngỡ tan vỡ
Tình yêu ta trao nhau ngời sáng
Có em trong đời, với anh, nơi ấy bình yên.

Thanks

Toi van thay la nen dung tu dien ANH_ ANH hon
Daisy Tran
TROI DAT CO NUI AY
MUON THUA CO CHUA NAY
PHONG CANH DA KI TUYET
LAI THEM TA DEN DAY.

Em thì lại thích dùng Anh - anh hơn, Dùng anh việt thì đúng là nhanh hơn thật nhưng mà không nhớ lâu được đâu. Bây giờ đọc tin trên mạng quá nhiều từ mới, em tra anh việt rùi mấy hôm sau quên luôn. Còn tra anh - anh thì nhớ lâu hơn nhiều. Không những thế, tra anh - anh còn tăng thêm vốn từ nữa. Nhưng mỗi người có 1 cách học riêng thôi!

Forever trust in who you are
And nothing else matter!

Tui dùng từ diển Anh-ANh có lần cần tra 1 từ phải tra qua 10 từ mới hiểu rõ nghĩa từ đầu tiên. Hic

"The weak lose their freedom to the strong.
Such is the way of the strong
And it is the providence of nature that only the strong survive..."

if so, why don't you use English_English_VNese Dictionary ??
*********
So vulnerable!

có từ điển nào thì dùng từ điển nấy. phức tạp làm cái giề. từ điển nào thì tra xong từ cũng quên thôi. nhớ từ không phải bằng tra từ điển mà bằng cách nghĩ về nó (suy nghĩa từ từ context) và đọc nhiều (gặp lại 1 từ nhiều lần.)
kô biết tớ nói thế có phải không ạ? hay là chỉ phải với mỗi tớ thôi???

Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc sảng nhiên nhi lệ hạ